× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах других финансы и информатика — два совершенно несовместимых направления, но для Чжанчжан это всего лишь набор зачётных единиц по разным дисциплинам. Стоит лишь грамотно распланировать время, развести расписания курсов по разным дням, набрать необходимое количество кредитов, сдать экзамены и написать дипломную работу — и всё будет в порядке.

Мастер спа в очередной раз бросила восхищённый взгляд на молодую модницу. Та не только богаче её, но и усерднее: пока ждёт рейс, расслабляется в спа и при этом слушает аудиолекции на иностранном языке. Как же велика пропасть между людьми!

Сунь Чжипэн и Сунь Чжилинь вошли в зал ожидания бизнес-класса вместе с матерью и нарочно обошли роскошную зону фуршета, направившись к диванам в зоне отдыха. На самом деле Сунь Чжилиню просто ничего не хотелось есть из-за возраста, а Сунь Чжипэну приходилось соблюдать диету и строго ограничивать себя — он даже старался не смотреть в сторону еды, опасаясь, что не удержится и побежит наверстывать упущенное.

В детстве у него был отменный аппетит — всё, что ни подавали, съедал с удовольствием. Тогда семья ещё не была так богата, и его любимым занятием было ходить на фуршеты. Родители иногда брали его туда, и он один съедал столько, сколько хватило бы на двоих-троих взрослых — всегда окупал потраченные деньги сполна.

Другие гости с завистью смотрели на мать братьев: выглядела она совсем не старой, а рядом — двое детей; вся семья одета со вкусом и явно принадлежит к высшим слоям общества. Казалось, жизнь её полна совершенства.

Сунь Чжилинь не знал, что эта любящая мать на самом деле не родная его старшему брату.

Сунь Чжипэн никогда об этом не упоминал и перед всеми относился к мачехе как к родной матери. Всё потому, что она стала женой его отца уже после смерти родной матери — не была замужней женщиной, которую «забрали» у другого.

Конечно, десятилетний мальчик поначалу никак не мог принять новую жену отца. Он устраивал всевозможные выходки, доводя мачеху до слёз. Но чем больше он её дразнил, тем сильнее отец её жалел и тем строже ругал сына за непослушание.

Однажды в школе он подрался и сильно ударил одноклассника. Администрация потребовала вызвать родителей. Отец в это время находился за границей на переговорах и не мог прилететь, поэтому на вызов явилась мачеха — уже с заметным животом. Чжипэну было невыносимо обидно, и он выместил весь гнев на ней, резко толкнув так, что она упала и потеряла ребёнка.

Это была девочка, почти полностью сформировавшаяся — та самая сестрёнка, о которой он так мечтал.

С тех пор он глубоко раскаялся и больше не мог простить себе случившееся. Хотя отец и мачеха оба простили его, он сам не находил себе места. Иногда человек взрослеет не от лет, а от одного-единственного события.

После этого он начал отпускать прошлое и учиться принимать других. Люди ведь все из плоти и крови: мачеха продолжала быть доброй, понимающей и заботливой, как и прежде, и не изменила своего отношения даже после утраты дочери. Постепенно она заполнила собой ту пустоту, которую оставила в сердце Чжипэна родная мать.

Однако после рождения младшего брата Сунь Чжипэн стал замечать, что мачеха, возможно, так и не забыла ту девочку, которая так и не родилась. Она вспоминала её каким-то подавленным, даже болезненным образом.

С самого младенчества она называла сына «Линь-Линь» и одевала его исключительно как девочку. На праздники дарила ему подарки в розовой упаковке, плюшевых мишек и кукол Барби, а детскую комнату Чжилиня оформила полностью в розовых тонах, как для маленькой принцессы.

Правда, кроме того, что Сунь Чжилинь был очень миловидным и в девичьем наряде выглядел вполне органично, по мере взросления у него стало формироваться осознание своей мужской природы, и он уже не мог терпеть эти «девичьи» вещи. Ему гораздо больше нравились старые игрушки брата — те, что любят мальчишки.

— Брат, я только что видел ту красивую девушку из отеля! — шепнул Сунь Чжилинь брату на ухо, вернувшись из спа-зоны, куда ходил с мамой. — Хочешь, пойду познакомлюсь?

Конечно, Сунь Чжипэну хотелось, но… он уже не маленький мальчик, чтобы без стеснения болтаться в женской спа-зоне. Из-за смущения он отмахнулся:

— Не выдумывай. Не может быть такого совпадения. Ты просто всех красивых девушек считаешь одинаковыми.

— Ты что, не веришь моей памяти? — возмутился Сунь Чжилинь. — Я запоминаю любого человека с первого взгляда! А уж такую красавицу точно не забуду.

Мачеха Чжипэна, Лю Фэнь, заинтересовалась:

— Чжипэн, ты знаком с той молодой женщиной в спа?

Сунь Чжипэну пришлось вкратце пересказать историю из отеля, заодно мягко намекнув:

— Мама, Линю в следующем году уже пойдёт в школу, и ему самому не нравится больше наряжаться девочкой. В том отеле он чуть не напугал людей.

Лю Фэнь спокойно ответила:

— Я понимаю. Просто… ладно, когда приедем в столицу, пусть Линь сам выбирает одежду по вкусу. Больше не буду его заставлять.

Сунь Чжилинь обрадовался: раньше мама всегда отказывалась, а сегодня вдруг согласилась! Он чмокнул брата в щёку и спросил у матери:

— Мама, а зачем мы переезжаем в столицу?

— Глупыш, мы едем с тобой брату помогать. Он поступил в лучший университет страны! И тебе повезло — в столице лучшее образование. Ты тоже должен хорошо учиться, как брат, поступить в хороший вуз и потом поехать учиться за границу. Хорошо?

— Хорошо! А папа тоже переедет в столицу? — Для Сунь Чжилиня понятие «хорошей учёбы» пока оставалось абстрактным; ему важнее было, чтобы рядом были родные люди. — Почему он не летит с нами?

Лю Фэнь обняла сына:

— У папы большая часть бизнеса сосредоточена на юге, а в столице он только начинает развивать дела. Как только всё наладится, он обязательно переберётся к нам.

Сунь Чжипэн, однако, сомневался, что это когда-нибудь произойдёт.

Он специально выбрал университет в столице, чтобы как можно скорее вырваться из-под влияния отца. Он знал, как отец любит мачеху и младшего сына. Несмотря на то что мачеха никогда не требовала ничего для Чжилиня, между двумя сыновьями всё равно рано или поздно встанет вопрос наследования.

На юге всё было бы слишком удобно и предсказуемо. Сунь Чжипэн предпочитал север — там он мог бы создать собственное дело с нуля, шаг за шагом, и полностью контролировать свою судьбу, не завися от отцовской воли. Он не ожидал, что мачеха решит последовать за ним в столицу и привезёт с собой Чжилиня.

Чжипэну казалось, что он вполне способен жить самостоятельно, да и первый год все студенты обязаны проживать в общежитии — зачем тащить за собой всю семью? Но мачеха использовала младшего сына как предлог: мол, в столице лучшее образование, стоит отдать Линя в международную школу, а потом отправить за границу на учёбу.

Из этих слов явно просвечивало желание отправить сына подальше — не оставлять его в стране бороться за наследство.

Перед отъездом отец серьёзно поговорил с Чжипэном:

— Не думай лишнего, Чжипэн. Ты старший сын, тебе по праву достанется семейный бизнес. Да, я немного больше люблю твоего брата — просто он ещё маленький. Позже я устрою так, чтобы они с матерью уехали за границу. К тому времени ты уже будешь управлять делами, и твоё положение станет незыблемым.

— Но согласится ли на это Линь? Сейчас он ещё ребёнок, но потом… не обидится ли?

— А разве не счастливее будет жить за счёт твоих усилий, наслаждаясь жизнью? Главное — чтобы ты не чувствовал себя обделённым. Ты хочешь бороться, добиваться успеха, строить карьеру — я даю тебе эту возможность. Если Линю вдруг захочется заниматься бизнесом, ты сможешь его научить. Между вами почти пятнадцать лет разницы — когда устанешь и захочешь передать дела, кому ещё их оставлять?

Так Сунь Чжипэн принял этот план и продолжал играть роль послушного сына и заботливого брата, спокойно принимая заботу мачехи. Жизнь складывалась отлично — разве что немного полноват и ещё ни разу по-настоящему не влюблялся.

— Чжипэн, — тихо сказала Лю Фэнь, — если тебе неудобно самому подойти, я могу спросить у той девушки.

Сунь Чжипэн покраснел:

— Мама…

Сунь Чжилинь подзадорил:

— Мама, это значит, что брат согласен! Хе-хе…

Лю Фэнь посадила сына на пол:

— Тогда, Линь, ты ведь такой отзывчивый — почему бы не спросить у той девушки имя и не рассказать брату?

Сунь Чжипэн энергично закивал:

— Да, Линь, иди! Ты идеально подходишь для этого.

— Хм! — надулся Сунь Чжилинь. — Хорошо, пойду. Но если захочешь узнать имя, придётся заплатить мне за информацию!

— Договорились! Всё, что хочешь. Пожалуйста, сходи, или хотя бы пригласи её сюда. Ты же самый умный!

Брат так его расхвалил, что Сунь Чжилинь, довольный как слон, помчался в спа-зону. На нём было розовое платьице, косички аккуратно заплетены, в руках — плюшевый розовый кролик. С головы до ног он выглядел как настоящая маленькая леди, поэтому персонал даже не попытался его остановить, а наоборот, участливо спросила:

— Малышка, ты кого-то ищешь? Это не игровая зона.

Сунь Чжилинь важно ответил:

— Я ищу ту девушку, которая делает спа.

— Она твоя сестра? — поинтересовалась сотрудница, улыбаясь.

— Нет, именно потому, что я её не знаю, хочу познакомиться.

— Ох, какая милашка! — рассмеялась девушка.

Чжанчжан давно услышала знакомый голосок и, открыв глаза, сразу узнала того самого «мальчика в платье» из отеля — кажется, его звали Сяо Линь. Какое совпадение!

— А зачем тебе знакомиться с этой девушкой? — спросила сотрудница, продолжая подшучивать.

Сунь Чжилинь честно выпалил:

— Мой брат хочет с ней познакомиться, но стесняется сам спросить, поэтому послал меня.

— Какой же ты забавный! — рассмеялась служащая.

Чжанчжан уже закончила процедуру и подошла ближе:

— Это ты, Сяо Линь?

— Сестричка, ты помнишь моё имя?! — глаза мальчика загорелись, и он бросился обнимать её за ноги. С детства его всюду водила мать, и все вокруг считали его девочкой, постоянно обнимая и целуя. Поэтому он быстро научился использовать это в своих целях.

Чжанчжан знала, что перед ней мальчик, переодетый в девочку, но как можно было оттолкнуть такого очаровательного ребёнка? Ладно, раз уж снова встретились, почему бы не познакомиться с его семьёй — прятаться теперь было бы подозрительно.

Она взяла свою сумочку и последовала за Сунь Чжилинем к диванной зоне, где отдыхала его семья.

Элегантно устроившись напротив Сунь Чжипэна, она сначала вежливо поздоровалась с матерью братьев.

Лю Фэнь, прожившая много лет в статусе обеспеченной дамы, сразу оценила стоимость брендовой одежды Чжанчжан и заподозрила, что происхождение девушки, возможно, даже выше их собственного. Поэтому она стала особенно любезной и мягкой. Опасаясь, что старший сын стесняется, она первой заговорила:

— Простите моих непослушных мальчишек. Если они вас побеспокоили, я от их имени приношу извинения.

— Не стоит извинений, тётя, — ответила Чжанчжан, начав разговор с нейтральной темы — погоды в городе. Её речь была изысканной, но в то же время выдержана в рамках вежливой дистанции: раз никто не спрашивал её имени и откуда она, она и не собиралась представляться первой.

Но Сунь Чжипэну терпения не хватило:

— Здравствуйте, меня зовут Сунь Чжипэн. Вы сказали, что летите в столицу — какое совпадение, мы тоже! Очень приятно.

— О, господин Сунь тоже летит в столицу?

— Да, я еду поступать в университет.

Сунь Чжилинь тут же похвастался:

— Мой брат отлично учится! Он поступил в университет X, один из самых престижных в стране!

— Какое удивительное совпадение, — улыбнулась Чжанчжан, испытывая искреннее уважение к тем, кто преуспевает в учёбе. — Я тоже еду поступать в университет X.

«Богатая, красивая и умная — учится в лучшем университете», — подумала Лю Фэнь, и сердце её забилось чаще. Видимо, у Чжипэна действительно отличное чутьё и удача — не зря он так настойчиво хотел с ней познакомиться.

— Девушка, а из какого вы города? — спросила она, уже строя планы.

Сунь Чжипэн, не поняв намёка мачехи, ответил за Чжанчжан:

— Мы впервые встретились с ней в отеле. Возможно, она не местная, а приехала в город на отдых. Мы родом отсюда, но потом переехали в Шэньчжэнь.

http://bllate.org/book/8318/766412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода