× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Цзин парировал:

— Да, я и вправду не слишком сообразителен, поэтому боюсь брать слишком умных. С ними ведь столько хлопот! А вот с вазонами проще — их легко ублажить, верно, Янь Шао?

Сюй Доянь, однако, ответил совершенно серьёзно:

— Если сам по себе не блещешь умом, тем более стоит выбрать умную жену — ради улучшения генофонда следующего поколения. Не сдавайся, Сяо Цзин. Твоя внешность, хоть и уступает моей, но явных изъянов не имеет. У тебя ещё есть шансы заполучить умную девушку.

Хао Цзин, упрямый, как мёртвая утка, продолжал мечтать вслух:

— Не уговаривайте меня! Я хочу найти именно красивую — чтобы улучшить гены внешности у моих будущих детей. А ум? Пусть будет, как повезёт. Если вдруг встречу по-настоящему умную женщину, которая полюбит меня, она сама будет за мной ухаживать и радовать. Разве не так?

Цинь Кэнь хлопнул его по плечу:

— Очнись! Ещё днём мечтать начал? Небеса справедливы: выдающаяся красота и острый ум редко встречаются вместе. Хотя, конечно, бывает и так, как у тебя — ни того, ни другого. Но тебе и одного мало — ты жадничаешь.

— В столице полно талантливых людей, в X-университете собрана элита! Может, мне и повезёт встретить ту самую богиню, в которой сочетаются и красота, и ум? — Хао Цзин многозначительно улыбнулся. — Вы, у кого уже есть пары, потом не пытайтесь отбивать её у меня.

Сюй Доянь холодно заметил:

— Здесь с парой только Цинь Кэнь. Я всё ещё один.

Хао Цзин заискивающе засмеялся:

— Янь Шао, ты ведь не как мы. Твой будущий выбор супруги наверняка будет зависеть от мнения мадам Куан и господина Сюй. А мы с Цинь Кэнем можем выбрать кого угодно — даже если разница в происхождении велика, но если взаимная симпатия есть, нас всё равно примут. В конце концов, нам нечего наследовать.

Это было словно нож, вонзённый прямо в сердце Янь Шао. Его лицо явно потемнело, и он с грустью произнёс:

— Сяо Цзин, иногда ты говоришь правду так, будто специально хочешь получить по лицу.

— Горькое лекарство лечит болезнь, а правда — хоть и неприятна на слух — ведёт к добру, — Хао Цзин тут же приписал себе заслугу честности. — Вот я и есть тот самый прямолинейный и верный советник. А некоторые, наоборот, на словах сочувствуют, управляют компанией, полной красавиц, изображают целомудренного Люй Сяхуэя, а на деле уже тайно договорились о свадьбе.

Цинь Кэнь бросил на Хао Цзина взгляд и тут же опустил вторую ладонь ему на плечо, заставив того скривиться от боли:

— Ну ты даёшь, Сяо Цзин! Теперь и язвительность у тебя в поэтической форме? Вырос, значит? Опять зачесалось?

Компания, которой я руковожу, — абсолютно легальная развлекательная фирма. Мы не занимаемся ничем постыдным. Разве что некоторые молодые господа не могут удержаться и постоянно пытаются соблазнить моих чистых девушек.

— … — Хао Цзин, чувствуя себя виноватым, молча закрыл рот.

Цинь Кэнь, словно невзначай произнося давно заготовленную реплику, продолжил:

— Янь Шао, мадам Куан знает, что ты сильно пострадал из-за истории с Дженни Ли. Что ты пока не хочешь заводить новых отношений — вполне понятно. Но раз ты вернулся в страну, тебе не избежать светских мероприятий. Если вдруг встретишь девушку по душе, сразу скажи нам. Мы прикроем тебя, поможем, чем сможем. Даже если в итоге всё не сложится, по крайней мере, ты сможешь насладиться самим процессом.

Сюй Доянь задумчиво ответил:

— Ты намекаешь, что мне стоит завести роман без цели жениться — просто чтобы залечить душевные раны?

— Такой вариант тоже не исключён. Хотя, по правде говоря, следовало бы тебе сходить к психологу.

— Психолога оставь, — сразу отрезал Сюй Доянь, не комментируя первый вариант.

Цинь Кэнь про себя фыркнул: «Играй дальше в святого, Янь Шао. Посмотрим, как долго ты продержишься».

Хао Цзин сменил тему:

— Где будем жить в столице? Говорят, в Центральном вилла-парке прекрасная обстановка. У тебя там есть дом, Янь Шао?

— Кажется, есть. Но после стольких лет жизни во виллах мне это надоело. Я слышал, что в районе Ваньси Шуюань живут одни высокообразованные состоятельные семьи. На карте видно, что оттуда недалеко до X-университета. Как говорится: «Близость к мудрецам делает тебя мудрее». Может, поживу среди таких людей — и сам немного подтянусь в культурном плане.

— Янь Шао, ты меня уморил! — воскликнул Хао Цзин. — Ты и так говоришь, как поэт из древности. Разве тебе ещё нужна «подтяжка»? Помнишь, в детстве твои оценки по китайскому были образцом для подражания… Эй, успокойся! Там, наверное, одни доктора наук и профессора. Даже их домашние животные, наверное, понимают иностранные языки! Если случайно встретишь бабушек во дворе, они, скорее всего, обсуждают не сплетни, а передовые технологии. Мы с тобой и слова не вставим!

В голове у Хао Цзина невольно мелькнула мысль: «Чжанчжан с её академическим шармом идеально подошла бы для Ваньси Шуюаня. А мы, двоечники, там просто опозоримся».

— Всё равно лучше, чем жить в студенческом общежитии, — вдруг проворчал Сюй Доянь. — Говорят, обычные комнаты на четверых, а для иностранных студентов — максимум двухместные. Одноместных вообще нет.

«Смотрите-ка, даже про общагу навёл справки! Неужели великий Янь Шао всерьёз думал переехать в студенческое общежитие?» — подумал Цинь Кэнь. Ведь даже лучшие двухместные номера для иностранных студентов были меньше, чем ванная комната в его прежних апартаментах.

Цинь Кэнь бросил Хао Цзину многозначительный взгляд, и тот сразу понял, что от него требуется.

— Янь Шао, в Ваньси Шуюане, насколько я слышал, не виллы, а таунхаусы. Соседи сверху, снизу и по бокам — все в одном здании. В подземном паркинге ограниченное число мест — твои машины туда точно не влезут.

— Я уже уточнил у Лю Шэна: на каждую квартиру три постоянных места в гараже. Нам втроём — по одной машине в самый раз. Машина горничной для походов в магазин пусть стоит на временных местах. У меня там квартира с цокольным этажом. Ещё при покупке нанял известного отечественного дизайнера — только за проект заплатил более двух миллионов. В подвале оборудовал роскошный кинотеатр с первоклассным оборудованием — даже для премьер фильмов твоей компании хватит. Есть ещё тренажёрный зал, выходящий во внутренний двор. Сяо Цзин, разве ты не любишь качаться?

На первом этаже четыре люкс-номера, горничная живёт в служебной комнате на нижнем этаже. Если вы оба переедете ко мне, каждый получит отдельный люкс. И гостей можно принять. Конечно, если вам покажется тесно — живите в своих домах. Мне, честно говоря, даже спокойнее будет.

— Янь Шао, ты специально выбрал такой маленький дом, чтобы мы не жили вместе, да? — пробурчал Хао Цзин. — Не выйдет! Я решил: куда ты — туда и я!

Цинь Кэнь тоже поддержал:

— Как я могу расстаться со своим Сяо Цзином? Нам же надо по ночам лежать в одной постели и беседовать!

— Кто с тобой будет «беседовать»! — Хао Цзин поёжился от отвращения и, подозревая худшее, спросил: — Цинь Гэ, неужели ты на самом деле не любишь девушек? Иначе как объяснить твоё равнодушие к красавицам в твоей компании?

Цинь Кэнь невозмутимо ответил:

— Если уж мне и нравятся парни, то такие, как Янь Шао — тихие и красивые. Кстати, когда такой красавец, как Янь Шао, появится в кампусе X-университета, наверняка поднимется переполох. Надо заранее подготовиться. Советую тебе, Янь Шао, одеваться поскромнее. Шляпа и солнцезащитные очки — обязательны. И не води слишком кричащие спорткары.

— А ночью и под дождём тоже в очках? — Сюй Доянь выглядел усталым, но покорным.

— В такую погоду и выходить не надо. Я за тебя схожу на пары, — заявил Цинь Кэнь, как будто это было само собой разумеющимся. — Пропущенные лекции помогу тебе наверстать.

Все, кто знал Янь Шао с детства, понимали: это выражение лица означало, что он недоволен. Но в сочетании с его ангельской внешностью это выглядело так трогательно, что вызывало желание пожалеть его и ни в чём не обижать.

Хао Цзин быстро встряхнул головой, стараясь сохранить бдительность: «Нет, Янь Шао — хитрец. Сейчас он специально изображает жертву, чтобы вызвать у нас сочувствие. Ни в коем случае нельзя смягчаться и выдать что-то важное! Держись, брат, ты справишься!»

— Сяо Цзин, это ведь ты помог мне избавиться от того хлама? — неожиданно спросил Сюй Доянь, когда оба его друга были рассеяны.

— Было такое дело. Но большую часть вещей убирал Лю Шэн, я только оформлял документы, — Хао Цзин внешне оставался спокойным, но внутри всё сжалось. Почему Янь Шао вдруг задал этот вопрос?

— Пару дней назад, собирая чемоданы, я обнаружил, что пропала одна очень важная для меня вещь. Вспомнил — наверное, оставил в одном из клатчей. А тот клатч я когда-то подарил Дженни Ли…

Хао Цзин ахнул:

— Что?! Прошло же уже больше полугода! Тот контейнер с мусором давно вывезли — где теперь искать?

Цинь Кэнь тоже занервничал:

— Янь Шао, что это за ценная вещь? Может, попробуем найти?

— Не то чтобы ценная… Просто записка, где я что-то важное отметил, — равнодушно ответил Сюй Доянь.

Если это действительно просто записка, случайно оставленная в сумочке, такое вполне могло случиться. Хао Цзин знал за собой рассеянность, но Лю Шэн всегда был педантичен. Теоретически, он должен был проверить каждую вещь, особенно уже распакованные. Если бы там была записка, он бы её точно вынул.

Хао Цзин взял себя в руки:

— Как только самолёт приземлится, сразу позвоню Лю Шэну. Может, он уже вынул записку. Янь Шао, там не было чего-то секретного? Если вдруг не найдётся…

Сюй Доянь лишь слегка улыбнулся и уставился на Хао Цзина своими чёрными, пронзительными глазами, источавшими почти гипнотическую силу. Он просто смотрел — ни слова не говоря.

Хао Цзин почувствовал, как дышать стало трудно. Было ли это от собственной вины или от врождённой харизмы Сюй Дояня, которую невозможно скрыть даже под маской мягкости? От этой ослепительной красоты, превосходящей возраст и пол, в нём невольно просыпалось желание подчиниться, не сопротивляться.

«Такой совершенный красавец — кому он по силам? Дженни Ли влюбилась в него с первого взгляда, без памяти, без оглядки. А Чжанчжан — ведь она лично разговаривала с Янь Шао в юности… Теперь, когда она выросла, не растает ли она снова при первой же встрече?»

Хао Цзин дрожащим голосом произнёс:

— Я сделаю всё возможное, чтобы найти твою записку, Янь Шао.

— Хм, — Сюй Доянь на время отпустил его и повернулся к Цинь Кэню, уже более мягко: — Цинь Гэ, можешь достать расписание всех курсов университета? Хочу посмотреть, какие предметы легче всего сдать. Я слышал, что студенты-обменники могут выбирать курсы из других специальностей, если они хоть как-то связаны с их основным направлением.

Цинь Кэнь поспешно кивнул:

— Конечно, без проблем. Как только приземлимся — сразу организую.

— Обязательно полное расписание — по всем факультетам и курсам, — уточнил Сюй Доянь.

«Ха! — про себя усмехнулся Цинь Кэнь. — Ему, конечно, больше всего нужно расписание финансового факультета».

Сюй Доянь, Цинь Кэнь и Хао Цзин учились в аффилированном университете на бакалавриате, но изучали разные предметы. Помимо общих дисциплин, каждый выбирал дополнительные курсы по интересам. Деньги у семей были, так что за обучение никто не переживал.

Цинь Кэнь планировал поступать в Школу бизнеса того же университета на специальность «Бизнес-аналитика» — новое направление, сочетающее анализ больших данных и управление, чтобы на основе статистики, математики, информатики и теории принятия решений давать рекомендации бизнесу. По сути, это научное «гадание», но требующее глубоких знаний.

Хао Цзин, помимо бизнес-дисциплин, увлекался социологией и психологией. Хотя его английский пока не позволял в полной мере понимать сложные концепции, он стремился к гармонии гуманитарного и естественного знания и частенько заглядывал в факультеты, где училось много девушек, чтобы «улучшать» язык и «воспитывать» свой вкус.

Что до Янь Шао, то по плану семьи Сюй ему предстояло получать магистерскую степень в области бизнеса.

http://bllate.org/book/8318/766418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода