× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Trash-Picking Scholar Became Rich / Собирающая мусор отличница разбогатела: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Реквизит действительно стоит подготовить заранее, — сказала Чжанчжан. — Под стеной казармы я видела несколько старых кирпичей. Вечером во время выступления их можно использовать.

Ван Сяофан ехидно фыркнула:

— Это же настоящие кирпичи! А вдруг ты поранишься? Давайте уж лучше придумаем что-нибудь понадёжнее и потренируемся как следует.

Чжанчжан поняла, что одними словами никого не убедишь. Она взяла со стены обычный совок с металлической ручкой — такой, которым все по очереди пользовались на дежурствах, самый заурядный предмет.

И тут же, прямо на глазах у всей группы, без малейшего усилия согнула металлическую трубку в кольцо, после чего разогнула обратно. Но измученный металл не выдержал: хрустнул и лопнул пополам, обнажив свежий, холодно блестящий излом.

Зрители будто провалились в какой-то фантастический мир. Несмотря на летнюю жару, по спинам пробежал холодок. До этого все считали Чжанчжан хрупкой высокой девушкой из богатой семьи, а теперь перед ними стояла женщина, способная голыми руками ломать металл! Неужели это коллективный гипноз или массовая галлюцинация?

Сила — качество, которое рано или поздно раскроется при совместной жизни, так что Чжанчжан не собиралась скрывать её. Спокойно пояснила:

— У меня с детства силы побольше обычного. Даже толстую арматуру согнуть нетрудно. Этот прут просто низкокачественный — слишком хрупкий. Жаль, что испортила имущество казармы, но я возмещу ущерб. Кирпичи ещё хрупче, их легче разбить, и эффект от номера будет куда зрелищнее. Может, принести пару штук сюда и показать?

На самом деле никто не переживал из-за стоимости сломанного совка. Просто все сомневались в реальности происходящего. «Немного больше силы»? Даже взрослый мужчина вряд ли согнёт арматуру голыми руками!

Сюэ Вэнь широко раскрыла глаза от восхищения:

— Это будет потрясающе!

Ван Сяофан всё ещё пыталась найти изъяны, хотя уже смирилась с тем, что Чжанчжан действительно сильна. Однако ей хотелось поспорить:

— Разбивать кирпичи или грудью ломать камень — это ведь грубовато и не очень подходит нам, девушкам.

Дуань Инъинь возразила:

— Наш номер с армейским боем и так строится на контрасте. А если красавица одним ударом рассыплет кирпичную кладку — это будет просто ошеломляюще! Мне кажется, идеально сочетается.

Остальные девушки тоже согласились. Ведь всю жизнь их выступления ограничивались песнями, танцами или игрой на музыкальных инструментах. Кроме Сюэ Вэнь никто серьёзно не занимался танцами, а значит, коллективный танец был бы ещё страшнее.

Только Ван Сяофан бурчала себе под нос:

— Да что в этом особенного? Наши инструкторы тоже могут разбивать кирпичи голыми руками.

Но мнение одного человека не могло перевесить общее решение. Все горячо принялись готовить номер: решали, какие движения из армейского боя взять, как вписать трюк Чжанчжан, какие слова сказать, чтобы усилить эффект неожиданности и контраста. Сюэ Вэнь даже нашла знакомую из другой комнаты, которая должна была сыграть роль зрителя и в нужный момент подогреть атмосферу, крикнув заготовленную фразу.

Вечером установилась чудесная погода — яркая луна, прохладный ветерок. Все новобранцы собрались на большом плацу, каждый со своим складным стульчиком. Они сидели группами: десять человек в отряде, сорок — в ряду, сто двадцать — в роте, пять рот — в батальоне, образуя четыре квадрата по сторонам света вокруг центральной площадки.

Посередине быстро соорудили сцену — вернее, просто подвезли несколько прожекторов, чтобы осветить выступающих. Больше никаких декораций. Из техники — лишь простой переносной микрофон и микшер с USB-портом для подключения телефона. Музыкальные возможности были крайне ограничены.

Отряд Чжанчжан выступал примерно в середине программы. Предыдущие номера почти все были одинаковыми — песни и танцы. Даже у парней не было особых идей: самые продвинутые заняли у инструкторов военные духовые инструменты и собрали импровизированный оркестр. Но из-за примитивного оборудования и шума взлетающих и садящихся самолётов музыка получалась невнятной, особенно для тех, кто сидел подальше. Атмосферы концерта или бара не ощущалось вовсе.

Чжанчжан всегда восхищалась теми, кто умеет выступать на сцене. В школе у неё не было никаких талантов, и она редко выходила на сцену — разве что в хоре, где можно было просто открывать рот, не издавая звука. Её хорошая память позволяла запомнить текст с первого раза, так что ошибиться было невозможно.

Самым ярким номером до них стал выступление отряда Сунь Чжипэна. У них не было ни певцов, ни танцоров. Половина парней до учёбы были полными, и хотя за две недели службы немного похудели, до уровня танцоров им было далеко. Гитары и другие инструменты тоже достались другим — те, кто умел играть, предпочитали фортепиано или скрипку, а гитары быстро разобрали.

Тогда они решили рискнуть и придумали нечто оригинальное: четверо самых крупных стали внизу кольцом, на их плечи встали ещё трое. Потом двое ловких забрались выше, и наконец на вершину этой пирамиды взгромоздился самый лёгкий парень — он немного занимался паркуром и мог легко взлететь на такую высоту. Номер назвали «Десять человек — живая башня».

Выступление длилось меньше трёх минут, но произвело фурор. Среди множества стандартных песен и танцев этот номер выглядел особенно мужественно и зрелищно.

Сунь Чжипэн, хоть и похудел за время учёбы, всё равно оставался высоким и крепким — идеальной опорой. Он упорно тренировался перед выступлением, чтобы доказать, что больше не тот слабый толстяк. И действительно, его физическая подготовка оказалась на уровне: четверо внизу уверенно держали шестерых сверху. А последний участник, взмывший вверх с лёгкостью, вызвал восторженные крики у зрителей.

Чжанчжан аплодировала особенно громко. Сунь Чжипэн, конечно, не был главной звездой номера, но его готовность стать основой, его выносливость и трудолюбие заслуживали уважения. Она раньше думала, что этот избалованный богач никогда не согласится, чтобы другие стояли у него на плечах. Но за время учёбы он явно повзрослел, сплотился с товарищами и стал совсем другим человеком. Возможно, он просто стеснялся девушек и в их присутствии становился неуклюжим и застенчивым.

Настала очередь отряда Чжанчжан.

Перед ними выступили семь длинноволосых девушек. Они использовали простыни и занавески как костюмы, создав нечто вроде струящихся одежд. Их танец напоминал древние придворные представления — то воздушные, как феи, то томно-чувственные. Многие юноши, не имевшие подруг, смотрели заворожённо, мысленно одевая их в шёлка и драгоценности.

Сюэ Вэнь вздохнула:

— Хорошо, что мы не стали репетировать танец. После такого выступления мы бы выглядели жалко. Эти семь явно профессионалы, отлично чувствуют ритм и друг друга. Жаль, что трём не хватило места, но зато остальные блеснули.

Теперь на сцену вышли все девушки из отряда Чжанчжан в одинаковой камуфляжной форме и с пилотками. С первого взгляда было трудно отличить их друг от друга.

Сюэ Вэнь громко объявила:

— Мы покажем армейский бой!

Хотя голос был явно женский, зрители немного разочаровались.

Однако номер начался — и помимо стандартных движений девушки добавили сальто назад и другие элементы. Все десять двигались синхронно, что делало выступление интереснее обычной тренировки.

В этот момент «зритель», подосланная Сюэ Вэнь, громко крикнула:

— Девчонки, это же цветочки, а не бой!

За ней подхватили другие парни.

Ван Сяофан, и так не желавшая участвовать, от волнения сбилась и упала.

Насмешки усилились. Даже инструкторы сочувственно переглянулись: ведь девушки старались, каждое движение выполняли чётко, и смотрелось это вполне приятно, хоть и без особой мощи.

Дуань Инъинь быстро подскочила, помогла Ван Сяофан отойти в сторону и, обращаясь к залу, громко произнесла свою реплику:

— Вы хотите увидеть настоящее мастерство?

«Зритель» тут же отозвалась:

— Конечно! Неужели вы умеете настоящее боевое искусство?

Дуань Инъинь театрально приняла позу мастера и засмеялась:

— Грудью ломать камень…

— Это возможно?

— Этого мы не покажем! — Дуань Инъинь сохраняла полное спокойствие и с серьёзным видом чётко проговорила: — Но кирпич одной рукой разбить — запросто!

Пока она говорила, остальные девушки уже принесли заранее заготовленные кирпичи и сложили их в четыре аккуратные стопки по десятку штук.

Все ожидали, что сейчас выступать будет Дуань Инъинь, но она ловко отскочила в сторону и вывела вперёд Чжанчжан.

Несмотря на одинаковую форму и пилотку, Чжанчжан выделялась своей стройной фигурой и яркой внешностью. Ближайшие юноши невольно засмотрелись. Сунь Чжипэн даже подался вперёд, чтобы лучше разглядеть её.

Чжанчжан ничего не сказала. Подойдя к первой стопке кирпичей, она, не тратя времени на подготовку, резко ударила сверху вниз.

Один удар — и вся стопка из десяти кирпичей рассыпалась в пыль. Разлетелись не только верхние, но и самые нижние — каждый раскололся на множество осколков.

Зрители в первых рядах ахнули.

«Зритель» снова закричала:

— Да это же реквизит! Обманываете!

Даже инструкторы оживились. Один молодой, прямолинейный парень бросился на сцену, поднял осколки и, ощупав их, удивлённо воскликнул:

— Настоящие кирпичи!

— Не верю! Покажите! — закричали несколько парней и, забыв о дисциплине, рванули на сцену. Они не только проверили осколки, но и внимательно осмотрели оставшиеся стопки, подозревая, что кирпичи могли быть заранее подпилены.

Но сколько ни смотрели — всё было по-настоящему. Один даже попытался ударить по кирпичу, но только покраснел и отступил, потерев ушибленную руку.

Инструкторы быстро вернули порядок и выгнали всех со сцены.

Чжанчжан тем временем методично разбила оставшиеся три стопки. На всё ушло меньше минуты. Вокруг валялись только обломки.

Даже опытный тхэквондист не смог бы так легко разнести целую стопку кирпичей. В демонстрациях по тхэквондо обычно используют деревянные доски, которые ломаются благодаря правильному распределению силы и упругости материала. А здесь кирпичи лежали плотно, один на другом, без зазоров — и всё же разлетелись от одного удара, будто по ним обрушился кувалда. И ведь даже с настоящей кувалдой не всякая девушка смогла бы добиться такого эффекта!

Зрители взорвались аплодисментами.

Ведущий подбежал с микрофоном и весело спросил:

— Уважаемая студентка, ваше внутреннее ци впечатляет! Какому стилю боевых искусств вы обучались?

Чжанчжан скромно опустила голову и тихо ответила:

— Просто у меня силы побольше. Раньше немного занималась толканием ядра…

http://bllate.org/book/8318/766424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода