Готовый перевод Picked Up an Emperor as Husband [Transmigration] / Нашла императора в мужья [Попаданка]: Глава 9

— Конечно, я во всём полагаюсь на старшую сестру, — весело подмигнул Чжао Сяочэнь, а затем вдруг стал серьёзным и торжественно произнёс: — Сестра тоже ангел.

— Почему? — спросила Сюэ Бивэй, вся сияя от улыбки и глядя на него с искренним интересом.

— Сестра красивее любой девушки, которую видел Тунь-эр, — ответил Чжао Сяочэнь с полной серьёзностью и, подняв указательный палец, добавил: — И моя мама тоже очень красива.

После того как Сюэ Бивэй нанесла мазь на раны мальчика, они уселись за круглый стол обедать.

Няня Пин разлила им по тарелке супа из молочных голубей, после чего встала рядом и несколько раз будто собиралась что-то сказать, но так и не решилась.

Сюэ Бивэй заметила это и сказала:

— Няня, говори прямо.

Та задумалась и осторожно спросила:

— В доме слуги и служанки поговаривают, будто Тунь-эр столкнул девятого молодого господина в воду. Каково мнение старой госпожи по этому поводу?

— Никакого мнения, — холодно ответила Сюэ Бивэй, явно не желая касаться этой темы. — Няня, впредь помни: мы — одни, а они — другие. Ты и Юй Син не смешивайте нас с ними.

— Старая служанка понимает, — сказала няня Пин. Она не была глупой: знала, что госпожа по натуре добра и редко кому желает зла. Раз сейчас она так сказала, значит, старая госпожа окончательно вызвала её раздражение. Поэтому она тут же перевела разговор на другое.

Сюэ Бивэй же, словно приняв решение, положила палочки и спокойно сказала:

— Няня, принеси мне учётные книги по лавкам, которые оставил мне отец.

— У госпожи есть планы?

— Да.

Сюэ Бивэй вдруг всё поняла. Она не такая стойкая, как главная героиня Сюэ Инцю, и у неё нет ни храбрости, ни силы пробиваться в одиночку сквозь все преграды. Чтобы сохранить себя и Тунь-эра в безопасности, ей нужны союзники. Госпожа Сюй жаждет богатства — тогда стоит подбросить ей приманку. Как только та почувствует вкус выгоды, Сюэ Бивэй сможет действовать в Доме Маркиза Пинъюаня более свободно, пока окончательно не отделится от него.

Ведь даже та капля любви, что проявляла к ней старая госпожа, долго не продлится. Тем более что та даже не пожелала дать справедливость маленькому Тунь-эру.

После короткого отдыха Сюэ Бивэй взяла учётные книги и направилась в Цинъу-юань — резиденцию госпожи Сюй.

Кроме двора Юаньшань, именно этот двор был самым просторным в Доме Маркиза Пинъюаня, с лучшей ориентацией и благоприятной фэн-шуй.

В этом году осень наступила раньше обычного, и многие нежные цветы не выдержали холода и погибли. Но в Цинъу-юане всё было иначе: разнообразные хризантемы пышно цвели, а даже несколько редких орхидей робко распускали бутоны.

Сюэ Бивэй, увидев это, лишь слегка усмехнулась про себя.

Служанка, будто заранее получив указания от госпожи Сюй, не спрашивая цели визита, сразу провела Сюэ Бивэй в тёплый павильон.

Обстановка и убранство здесь ничем не уступали двору Юаньшань. Видимо, за годы управления хозяйством госпожа Сюй экономила лишь на слабых.

Госпожа Сюй, судя по всему, только что проснулась после послеобеденного отдыха и сидела перед зеркалом, поправляя причёску. Увидев через зеркало, как Сюэ Бивэй вошла, она улыбнулась:

— Ах, Вэй-цзе’эр пришла!

— Тинъюй, скорее усади шестую госпожу, — распорядилась она, — и завари чай «Юньдин Маочжань», что подарила государыня Гуй.

— Благодарю тётю за гостеприимство, — вежливо ответила Сюэ Бивэй.

— Да что это ты! — весело воскликнула госпожа Сюй. — Ведь мы одна семья, Вэй-цзе’эр, не надо церемониться.

Она поторопила служанку закончить причёску, надела разные украшения и, поднявшись, уселась напротив Сюэ Бивэй за низким столиком на диване.

— Вэй-цзе’эр, ты ведь впервые в моём дворе? Не провести ли тебе небольшую экскурсию?

— Не стоит утруждать тётю, — мягко улыбнулась Сюэ Бивэй. — На самом деле я пришла с просьбой. Боюсь, что побеспокою вас.

— Говори, — ласково посмотрела на неё госпожа Сюй. — У твоей тёти, конечно, немного умений, но если Вэй-цзе’эр в затруднении, я всё же кое-что могу устроить в столице.

Сюэ Бивэй, будто смущаясь, медленно заговорила:

— Признаюсь, я была слишком самонадеянна. Получив сегодня учётные книги по лавкам, оставленным отцом, я поняла, насколько ограничены мои знания. Видимо, торговать — это не моё.

— Долго думая, я пришла к выводу, что могу довериться только тёте. Поэтому прошу вас управлять этими лавками вместо меня.

— Всё равно я не разбираюсь в торговле. Отныне всё будет зависеть от вашего решения, — сказала она и, вынув учётные книги, завёрнутые в шёлковую ткань, положила их на столик и подвинула к госпоже Сюй.

— Как можно! — притворно отказалась та. — Это же то, что оставил дядюшка Вэй специально для Вэй-цзе’эр. Как я могу вмешиваться?

— Тётя, не беспокойтесь, — с лёгкой самоиронией ответила Сюэ Бивэй. — Лучше пусть книги окажутся у вас, чем пропадут у меня. К тому же вы лишь присматриваете за ними. Даже бабушка, узнав об этом, лишь похвалит тётю за доброту и умение вести хозяйство.

— Ах, ты, дитя! — госпожа Сюй ещё шире улыбнулась. Она притворно вздохнула и, протянув руку, взяла учётные книги. — Ладно уж, ведь это наследие дядюшки Вэя. Нельзя допустить, чтобы оно пропало.

— В таком случае, я, пожалуй, приму твою просьбу.

— Тётя добра, — сказала Сюэ Бивэй. — И ещё одна просьба…

Госпожа Сюй, добившись своего, стала особенно любезной. Она знала, что Сюэ Бивэй совсем не знает людей в Бяньцзине, так что какие уж тут «неуместные требования»?

— Что же ты колеблешься передо мной? Говори.

Сюэ Бивэй смущённо приподняла уголки губ:

— Два дела, касающихся Тунь-эра. Во-первых, я прошу тётю заняться оформлением его регистрации и записью в начальную школу.

— Во-вторых, ему ещё так мал, а если слуги в доме будут обсуждать его, называя своевольным и вспыльчивым, это плохо скажется на его будущем.

Госпожа Сюй беззаботно махнула рукой:

— С регистрацией всё просто, я пошлю людей, и завтра всё будет готово. Что до спора с третьей ветвью семьи…

— Госпожа Тан — женщина покладистая. Я поговорю с ней, и она не посмеет болтать. А в какую школу ты хочешь отдать Тунь-эра?

Сюэ Бивэй немного подумала и ответила:

— В Хунсюэгуань, рядом с Императорской школой.

В эпоху Инь система государственных экзаменов была строгой и отлаженной, и даже выходцы из простых семей могли благодаря ей добиться высокого положения. Поэтому повсюду царила мода на учёбу, и родители охотно отправляли детей в школы. Императорская школа считалась высшим учебным заведением страны, поэтому вокруг неё выросло множество частных школ, надеявшихся хоть немного прикоснуться к удаче её учеников.

Школ было много, и среди них выделялись лучшие. Хунсюэгуань, поддерживаемая властями, была одной из самых престижных — сюда ходили или отсюда выходили почти все дети из императорской семьи и знатных родов.

Услышав это, госпожа Сюй одобрительно кивнула:

— Хотя Тунь-эр и не из рода Сюэ, он всё же вошёл в наш дом. Его зачисление в Хунсюэгуань вполне уместно.

— Раз уж я узнала об этом, Вэй-цзе’эр, можешь быть спокойна и ждать хороших новостей от тёти!

Сюэ Бивэй ещё раз поблагодарила и встала, чтобы уйти.

Госпожа Сюй не стала её задерживать и лично проводила до выхода из двора. Вернувшись в покои, она нетерпеливо раскрыла учётные книги, и радость на её лице уже невозможно было скрыть.

Её доверенная служанка спросила:

— Какие лавки шестая госпожа передала госпоже?

— Дядюшка Вэй действительно умел хранить секреты, — сказала госпожа Сюй, закрывая книги. — Оказывается, «Яньхуэйлоу» на берегу реки Бяньцзинь — его собственность!

Служанка удивилась:

— «Яньхуэйлоу» приносит огромные доходы каждый день!

— Именно так! — подтвердила госпожа Сюй. — Вэй-цзе’эр всё же не глупа — поняла, что выгоднее всего подносить мне именно прибыльную лавку.

— Но ведь документы на недвижимость всё ещё у шестой госпожи, — напомнила служанка.

Госпожа Сюй лишь махнула рукой:

— И что с того? Пока деньги идут к нам, этого достаточно. — Она задумалась. — Вэй-цзе’эр так щедро расщедрилась — ясно, что дядюшка Вэй, человек такого таланта, наверняка оставил дочери и другие источники дохода. Интересно, сколько ещё она прячет?

— Госпожа, зачем так много думать? — сказала служанка. — Раз шестая госпожа уже села в лодку, всё её имущество рано или поздно станет вашим.

— Это и без тебя ясно, — госпожа Сюй не сдержала смеха от удовольствия.

Служанка хитро блеснула глазами:

— Сообщить ли об этом господину маркизу?

— Ему? Чтобы он тратил мои деньги на этих никчёмных куртизанок? — при одном упоминании Сюэ Вэньбо у госпожи Сюй испортилось настроение. — Уйди. Мне нужно спокойно изучить эти книги. Никто не должен меня беспокоить.

— Слушаюсь.

Сюэ Бивэй вернулась в Жилище Теней и, словно выжатая, опустошённая, безжизненно опустилась на ступеньки галереи. Она тяжело вздохнула:

— Притворяться перед людьми — это так утомительно.

Она оперлась подбородком на ладони и задумчиво уставилась в небо, где медленно плыли лёгкие облака.

— Если бы отец был ещё жив…

Няня Пин, увидев это, не выдержала и, отвернувшись, вытерла слезу, после чего вошла в дом.

— Сестра, — окликнул её Чжао Сяочэнь через решётчатое окно, а затем радостно выбежал наружу с мячиком в руках.

Он старательно повторил позу Сюэ Бивэй и сел рядом с ней.

Сюэ Бивэй повернула голову и улыбнулась ему, обняв за плечи:

— Тунь-эр всё равно самый лучший.

— Госпожа, договорились ли вы с госпожой? — спросила няня Пин, вынося низенький столик с маленькой жаровней, на которой кипел фруктовый чай, и несколькими тарелками с сушёными фруктами и сладостями.

— Да, — Сюэ Бивэй взяла конфету и кивнула. — Она улыбалась так широко, что даже зубы были видны.

— Это же приданое, оставленное господином специально для вас. Отдавать его госпоже — просто позор, — с горечью сказала няня.

— Не обязательно, — ответила Сюэ Бивэй, одновременно кормя Тунь-эра конфетой. — Тётя жадна, но умеет вести дела. Ради постоянного дохода она сделает всё возможное, чтобы лавка процветала.

Ведь в оригинальной истории госпожа Сюй всё равно захватила все лавки и, используя эти деньги, ещё больше приумножила своё состояние, благодаря чему Сюэ Мяоюнь вышла замуж с пышным торжеством, став предметом городских сплетен.

Именно поэтому Сюэ Бивэй спокойно передала ей «Яньхуэйлоу» — лавку с самыми высокими доходами. Она добавила:

— Но в ближайшее время нам стоит жить скромнее, чтобы госпожа Сюй не начала слишком рано присматриваться к остальным лавкам.

— Старая служанка понимает.

...

Через два дня состоялось великое утреннее собрание.

В зале Цзычэнь министр Су Луцинь публично зачитал указ, написанный собственноручно императором Чжао Чэнем и скреплённый императорской печатью. В нём говорилось, что государь, скорбя о кончине отца-императора и будучи преисполнен горя, почувствовал недомогание и отправился в императорскую резиденцию Цзиньпиншань для отдыха и восстановления. Всё управление государством временно поручается принцу Чжао Сюаню.

Этот указ вызвал переполох среди чиновников.

Со времени восшествия на престол Чжао Чэнь следовал примеру отца, усердно занимаясь делами государства. Даже в дни, когда не было собраний, он регулярно созывал министров в покои Янсинь для обсуждения важных вопросов. Молодой император, хоть и был упрям и решителен, тем не менее внушал доверие — в государстве Инь появился достойный наследник.

И вдруг такое неожиданное решение! Что это значит?

Чиновники понимали, что император, скорбя о потере отца, может быть не в силах заниматься делами. Но почему именно беззаботного, ленивого принца Чжао Сюаня, который интересуется лишь поэзией и женщинами, назначили регентом? Даже принц Цзинь вызывал больше доверия.

После собрания несколько министров, давно недовольных поведением принца Чжао Сюаня и поддерживающих принца Цзиня, попросили аудиенции у императора, надеясь убедить его отменить указ. Однако никто из них не был допущен ко двору.

Тем временем в Доме Маркиза Пинъюаня Сюэ Бивэй ничего не знала о происходящем при дворе.

Ранним утром, после пятого удара в барабан, няня Пин уже дважды приходила будить её, но Сюэ Бивэй всё ещё не вставала.

За окном ещё царила кромешная тьма, воздух был пронизан холодом — разве не лучше оставаться в тёплой постели, чем вставать ни свет ни заря и идти в эту проклятую школу?

В спальне зажгли свечи, и стало значительно светлее.

Чжао Чэнь перевернулся на другой бок и почувствовал, как свет падает ему на веки. Запах, которым дышал нос, был одновременно чужим и знакомым — не привычный ладан из покоев Фунинь, а…

Он вдохнул глубже и вдруг почувствовал, как в голове зазвенело: это же розовый аромат, которым пахнет одежда Сюэ Бивэй!

Осознав это, Чжао Чэнь слегка пошевелился и открыл глаза. Перед ним действительно был воротник её лилового ночного платья! А он сам лежал у неё на груди!

Он попытался вырваться из её объятий, но Сюэ Бивэй, не просыпаясь, пробормотала:

— Тунь-эр, не шали.

И прижала его ещё крепче.

Чжао Чэнь был в отчаянии: «Моё достоинство погублено! Этого дерзкого разбойника снова постигло бесчестье! Сюэ Бивэй осмелилась лечь со мной в одну постель!»

Его мысли метались, дыхание сбилось, и это разбудило спавшего рядом Чжао Сяочэня.

Тот, ещё сонный, помолчал немного и вдруг радостно воскликнул:

— Ты вернулся!

Чжао Чэнь был раздражён и не хотел отвечать, но всё же спросил:

— Почему Сюэ Бивэй спит со мной в одной постели?

Чжао Сяочэнь невинно моргнул:

— Э-э…

http://bllate.org/book/8319/766474