Готовый перевод The Cub I Picked Up Is a Tyrant / Найденный мной детёныш — тиран: Глава 33

Юйло проснулась в липком поту — её будто обдало жаром изнутри. Она повернула голову и увидела, что Янь Лие крепко прижимает её к себе. Его тело пылало, словно раскалённая печь, но, кроме лёгкой испарины на лбу, ни единой капли пота на нём не было: одежда оставалась сухой и аккуратной. А вот она, прижавшись к такому источнику тепла, вся пропиталась потом.

Испугавшись, она тут же положила ладонь ему на лоб. От неестественно высокой температуры её руку обожгло. Не раздумывая, Юйло направила в него свою способность. Через её ладонь в него хлынула прохлада, но спустя пару секунд он осторожно снял её руку и открыл глаза — яркие, зелёные, полные жизни.

Под этим взглядом Юйло почувствовала смутную вину. Это было странно: ведь она хотела ему помочь, чего же стыдиться? Она сказала:

— Лечить тебя — это ещё не значит месяц в беспамятстве лежать.

Янь Лие слегка приподнял уголки губ и, хриплым, необычайно низким голосом, произнёс:

— Да, но сейчас не время. Если ты вылечишь меня сейчас, к ночи сила снова переполнит меня.

— Сегодня ночью? — удивилась она.

Он взял её руку в свою, переплёл пальцы один за другим, опустил лоб и прижался к её лбу. Его взгляд пылал так, что она не выдержала.

— Прошлой ночью было полнолуние, но настоящий день прилива — сегодня. Это секрет нашего волчьего рода. Я говорю тебе одному.

Юйло, внезапно услышав такое признание, растерялась. Лицо юноши было совсем рядом — мягкие черты, томный взгляд. Сердце её на миг замерло. Инстинктивно она попыталась отстраниться и вырвать руку, но его хватка, казавшаяся нежной, на деле оказалась железной. Сколько бы она ни боролась, вырваться не получалось.

«Что за чертовщина?!»

Юйло почувствовала, что что-то не так. Эта странная, тревожная атмосфера, наполненная непонятной близостью, вызывала мурашки по коже!

Она лихорадочно рылась в своём двадцатидвухлетнем жизненном опыте, пытаясь найти хоть какой-то прецедент, но в голове упорно всплывала надпись: «Ошибка 404». Величайшая воительница постапокалипсиса, считающая себя всесильной, впервые в жизни столкнулась с ситуацией, выхода из которой не знала. Щёки её пылали, и она почувствовала, что не выдержит этого мучительно неловкого момента, от которого хочется свернуться калачиком от стыда. Резко толкнув его, она вскочила с постели.

Янь Лие остался лежать неподвижно, но в его взгляде мелькнула обида. Юйло словно стрелой пронзило — она поняла, что её грубое движение ранило его. Совесть тут же начала терзать её.

— Я… я… нам пора вставать… — запнулась она.

Янь Лие по-прежнему смотрел на неё обиженным взглядом и тихо произнёс:

— Мне плохо.

Юйло…

С каких это пор он стал так жалобно ныть? Волчонок ушёл куда-то и вернулся совсем другим! Она мысленно ворчала, но всё равно переживала за него. Наконец, неуверенно предложила:

— Ты же не даёшь мне тебя лечить… Я бессильна. Может, сходим в горячие источники? Вода там прекрасная — я купалась несколько дней и чувствую себя гораздо лучше.

Янь Лие…

Ему и так с трудом удавалось сдерживать переполняющую его силу. Если они пойдут в тот источник, он точно сорвётся. Для неё вода — целебна, для него — яд, а не лекарство.

Он закрыл глаза, нахмурился и хрипло, глухо сказал:

— Не пойду. Если хочешь вставать — вставай. Я ещё немного полежу.

Юйло растерялась. По его тону было ясно: даже если она сейчас его вылечит, к вечеру станет ещё хуже. Может, стоит сохранить силы и подождать до ночи?

Юноша лежал на боку, плотно сомкнув веки. Его чёрные, как чернила, волосы рассыпались по постели, словно распустившийся тёмный цветок. Тёмное нижнее бельё подчёркивало безупречную белизну его кожи. Он выглядел таким слабым и беззащитным…

Юйло вздрогнула.

«Очнись! О чём ты думаешь? Даже если волчонок слаб и беспомощен, он всё равно должен смотреть свысока и не показывать ни капли уязвимости — даже если притворяется!»

Решив, что лучше уйти, она сказала:

— Тогда я спущусь за завтраком. Тебе нужно поесть, чтобы набраться сил…

Она сделала пару шагов, чтобы обойти его, но вдруг застыла на месте. Оглянувшись, увидела, что он держит угол её рубашки. При этом глаза его по-прежнему были закрыты.

Юйло…

Она потянула за ткань, но он держал крепко — вырваться не получалось. Через некоторое время она сдалась и, вздохнув, сказала:

— Ладно, я не уйду.

Он не отреагировал.

Юйло скривила губы и сделала вид, что собирается встать:

— Если не ответишь, я правда уйду.

Едва она договорила, как мир закружился. Она оказалась прижатой к постели, а над ней склонился Янь Лие. Его зелёные глаза были полны слёз, а выражение лица — обиженное.

«Обижен? Мне это мерещится?»

Голова у неё раскалывалась, но сердце сжалось от жалости. Она вздохнула:

— Только не лежи долго. Через немного вставай, хорошо?

Наконец он удовлетворённо кивнул, снова лёг и притянул её ближе, положив подбородок ей на макушку. Лёгкий вздох вырвался из его груди.

Через три минуты та, кто так строго настаивала на том, чтобы не лежать долго, сама крепко заснула. Янь Лие ещё немного держал её, убедился, что дыхание её стало ровным, и открыл глаза.

Его изумрудные, как весенний бамбук, зрачки окружала тонкая красная кайма. Он тяжело задышал, словно не выдерживая, опустил голову и вдохнул аромат её шеи. Горло его дрогнуло, он резко поднял голову, крепко прижал её к себе и закрыл глаза.

Когда Юйло снова проснулась, солнце уже стояло в зените. Голодная, она почувствовала восхитительный запах еды и, вскочив с постели, увидела на столе целый пир.

Янь Лие стоял у стола и загородил ей путь. Он отстранил её и сказал:

— Сначала умойся.

— Хорошо! — радостно отозвалась она и мгновенно закончила утренние процедуры, переоделась и вернулась за стол.

Раньше Юйло думала, что еда в мире зверолюдей ограничивается жаркой и варкой — ведь в лесу цивилизации не было. Но, попав в город, она поняла, что этот мир гораздо больше, чем она представляла. Здесь, в центрах цивилизации, научились использовать приправы и смешивать разные ингредиенты. Хотя блюда всё ещё в основном жарили или варили, вкус их был уже совсем иным. Не шедевр кулинарии, конечно, но по сравнению с лесной пищей — настоящее наслаждение.

Она наслаждалась едой и время от времени накладывала кусочки Янь Лие, который почти ничего не ел. В итоге она съела всё до крошки и, довольная, откинулась на ложе с глубоким вздохом.

Янь Лие с улыбкой посмотрел на неё, резко поднял и потянул за собой:

— Погуляем.

Сытая и расслабленная, Юйло послушно позволила себя вести:

— Куда?

— Просто так, — ответил он.

И повёл её гулять по огромному особняку правителя.

К её удивлению, они нигде не встречали людей. Юйло гадала: может, он всех прогнал? Или слуги получили приказ уходить при их появлении? Скорее всего, первое.

Она спросила об этом, идя рядом с ним. Юноша лишь усмехнулся:

— Прогнал.

Так и думала.

— А знаешь почему? — спросил он и остановился.

Юйло тоже остановилась и задумалась:

— Потому что… шумно?

Он покачал головой:

— Потому что сегодня ночью моя сила может выйти из-под контроля, и я начну атаковать без разбора. Чтобы не убить всех, я их просто убрал.

Он посмотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Здесь теперь только ты и я. Ты боишься?

Юйло… Ха?

Он сделал ещё шаг вперёд и пристально посмотрел ей в глаза. В его зелёных зрачках мелькнул красный отблеск. Он словно хотел убедиться и повторил:

— Боишься меня?

«А? Глаза покраснели?»

Юйло моргнула и вгляделась — но в его глазах по-прежнему плескалась глубокая, непроницаемая зелень, ставшая лишь ещё темнее и насыщеннее. Красноты не было. Она приложила ладонь к его лбу — температура нормализовалась. «Видимо, сила переполняет, и он нервничает», — подумала она и, как раньше, погладила его по голове.

— Чего бояться? Не волнуйся, сестрёнка будет с тобой.

Янь Лие приподнял брови, будто хотел что-то сказать, но лишь сжал губы и, взяв её руку, повёл дальше.

Вечером.

Юйло рано поужинала и стояла во дворе, наблюдая, как луна поднимается всё выше. Она то и дело поглядывала на Янь Лие, лежавшего на кушетке, и, не выдержав, ткнула его в руку:

— Ты когда превращаться будешь?

Янь Лие открыл глаза. Его зелёные зрачки отличались от обычных — в них было меньше остроты, больше мягкости и влаги.

— Превращаться? — удивился он.

Ну да! Юйло кивнула. В её представлении полнолуние, переполненная сила и потеря контроля — это же классическое превращение оборотня! Хотя она и жила в постапокалипсисе, сказок наслушалась вдоволь.

Выражение лица Янь Лие стало странным:

— Ты так хочешь увидеть, как я стану волком?

— Ну не то чтобы… — запнулась она, не зная, как объяснить своё любопытство. Чтобы скрыть неловкость, она снова потрогала его лоб — и тут же вскрикнула:

— Боже, ты горишь!

Она думала, что он спокоен, потому что всё в порядке, но на самом деле симптомы уже проявились.

Янь Лие снял её руку, но, почувствовав, как приятно холодит её ладонь, не отпустил. Он посмотрел на луну и сказал:

— Здесь нельзя звереть. Если хочешь увидеть — потом покажу. Юйло, если моя сила выйдет из-под контроля, не подходи ко мне. Особенно когда луна будет в зените. Я не уверен, что смогу себя сдержать.

Едва он договорил, как на лбу у него вспыхнул огненный знак, а вокруг тела воздух начал искажаться от жары.

«Плохо!»

Неужели началось так быстро? Он тут же отпустил её руку — от прикосновения на её ладони уже образовались волдыри. Взмахнув рукавом, он отбросил её на десятки шагов.

Он смотрел, как её хрупкая фигурка стоит под галереей, развевающаяся на ветру одежда трепещет на ней. Его глаза слегка прищурились, и он тихо прошептал:

— Я покажу только тебе.

Затем он взмыл в небо. Из него вырвался гигантский световой столб, который, опустившись, превратился в прозрачный купол, охвативший весь особняк правителя.

— Владыка там! — воскликнула Уси, стоявшая за городом и смотревшая на луну. Она почувствовала всплеск звериной силы и бросилась вперёд, но её остановили.

Отступив на несколько шагов, она увидела, что перед ней стоит Ян Тай.

— Ян Тай! Владыка там! Быстрее, пойдём!

Ян Тай мысленно застонал, но внешне оставался суровым и непреклонным:

— Ты не можешь идти.

Уси растерялась:

— Почему? Сегодня всё ещё полнолуние! Сила Владыки может снова выйти из-под контроля. Я должна пойти!

Но Ян Тай стоял как скала. После нескольких попыток Уси почувствовала, как по городу разлилась волна звериной силы, заставляющая падать на колени. В восторге и отчаянии она превратилась в рыжую лису, укусила Ян Тая и помчалась вперёд.

— Стой! — крикнул Ян Тай, прижимая руку к груди и сдерживая внутреннюю рану. Увидев, что Уси скрылась из виду, он сжал зрачки и, превратившись в световой след, бросился вдогонку.

За ним из тени выскочил Го Фэйцзи и тоже устремился к Хунчэну.

Юйло щурилась, пытаясь преодолеть жаркий ветер, и сделала шаг вперёд.

Во дворе, в воздухе, Янь Лие сиял, словно маленькое солнце. Даже на таком расстоянии жар ощущался отчётливо. Он смотрел в небо, его чёрные, до пояса, волосы развевались за спиной. Воздух становился всё горячее, и вдруг раздался звук, будто что-то надломилось. Вокруг него начали хлопать и трещать разрывы.

http://bllate.org/book/8321/766661