× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Подбери своего сына (Ба Дуань Цзинь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Она готова рискнуть собой, лишь бы утолить голод этого ненасытного зверя.

Девушка с недюжинной силой и без грамоты × беспечный, вольнолюбивый мужчина.

Фэн Цзюй нашла в морге брошенного ребёнка и присмотрела за ним несколько дней. Сначала ей казалось, что этот маленький развратник явно пошёл в отца, но позже выяснилось — он весь в своего дядюшку.

При первой встрече Чжоу Яо осмелился залезть к Фэн Цзюй в постель.

При второй встрече Фэн Цзюй, ничего не понимающая в любви, сама предложила Чжоу Яо выйти за неё замуж.

А при третьей они уже оказались на банкете в честь победы Фэн Цзюй, получившей премию «Лучшая актриса второго плана». Тогда эта женщина впервые позволила себе напиться до лёгкого опьянения и упала в объятия другого мужчины. Чжоу Яо так разъярился, что зубы заскрежетали: если хорошенько не проучить эту непослушную женщину, она и не вспомнит, чьё имя значится в графе «супруга» домовой книжки!

1. Одна пара, одна любовь. Она прекрасна, он красив.

2. На самом деле это история о том, как девушка из гор покоряет городского ловеласа.

3. В сюжете затрагиваются темы шоу-бизнеса и брака.

4. Герой не девственник. Если это вас смущает — берите билет на самолёт и спасайтесь бегством~

Теги: одержимость, городская любовь, шоу-бизнес

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжоу Яо

Фэн Цзюй поднималась по ступеням от задней двери морга к кладбищу на горе, держа в руках два мешка риса. Каждый весил по пять килограммов. Она шла из города почти полчаса, но усталости не чувствовала.

Пройдя несколько шагов от двери, она оказалась у начала каменной лестницы, ведущей вверх. Положив мешки рядом со ступенями, она взглянула на часы — ещё рано. Решила присесть и насладиться прохладным горным ветерком.

Циншичжэнь — небольшой городок, известный как отличное место для летнего отдыха.

Фэн Цзюй родилась и выросла здесь. После совершеннолетия стала работать на кладбище горы Цинши, расположенном прямо над городом. Так как путь от задней двери морга был самым коротким, она всегда им пользовалась.

Сидеть на камне долго не получилось — попа замёрзла. Да и сама Фэн Цзюй проголодалась, поэтому поднялась, чтобы продолжить путь вверх.

Повернувшись, она вдруг заметила мальчика. Он стоял на несколько ступеней выше и молча смотрел на неё.

Фэн Цзюй лишь на миг удивилась, после чего бесстрастно двинулась вперёд. Но ступени были узкими, а мальчик стоял посередине, так что с двумя мешками риса ей было не протиснуться.

Она огляделась — вокруг никого. Откуда взялся этот ребёнок?

Одет он был аккуратно, гораздо лучше многих местных ребятишек, которые обычно ходили грязные и с соплями.

— Ты… один? — наконец спросила Фэн Цзюй, чувствуя себя неловко под его пристальным взглядом.

Мальчик не ответил, но когда она задала второй вопрос:

— А где твои мама с папой?

— он слегка покачал головой.

Фэн Цзюй попробовала ещё раз:

— Может, отведу тебя в морг?

Он снова отрицательно мотнул головой.

— Ладно, тогда я тебя не трогаю, — сказала она, не зная, что делать. С детьми она никогда не имела дела.

Поднявшись, она осторожно попыталась обойти его сбоку, но, когда занесла мешки над его головой, мальчик вдруг схватил её за подол платья.

— Что случилось? — спросила Фэн Цзюй, застряв в неудобной позе между ступенями.

— Хочешь, чтобы я отвела тебя в морг?

На это он снова покачал головой.

Фэн Цзюй нахмурилась. Ребёнок выглядел незнакомым — явно не дитя работников морга. Должно быть, приехал с родителями, но как-то потерялся.

— Хорошо, я посижу здесь с тобой, пока кто-нибудь не придёт за тобой, — сказала она и снова опустилась на ступеньку.

Холодно же!

Мальчик, заметив, как она вздрогнула, молча подсел поближе.

«Ещё более молчаливый, чем я», — подумала Фэн Цзюй, наблюдая за ним.

Два молчуна сидели рядом, и даже пение птиц в лесу казалось громче их.

Солнце уже клонилось к закату, но никто так и не появился. Фэн Цзюй проголодалась до невозможности и, немного подумав, повернулась к мальчику:

— Мне пора домой…

Она сделала пару шагов и оглянулась. Мальчик всё так же пристально смотрел на неё.

— Если хочешь ждать родителей в морге — скажи, я провожу. А если нет…

Мальчик быстро подбежал к ней, и остаток фразы застрял у неё в горле.

Она хотела сказать: «Я ничего не могу сделать».

Но по его виду было ясно — он хочет пойти с ней.

Фэн Цзюй удивилась:

— Ты хочешь пойти со мной?

Когда это дети стали обращать на неё внимание? В городе все ребятишки её боялись.

— Ага, — неожиданно отозвался мальчик.

— Так ты умеешь говорить! — облегчённо выдохнула Фэн Цзюй. — Ладно, сегодня ночуешь у меня, а завтра с утра отвезу тебя вниз, будем искать родных.

— Иди сюда, — сказала она и присела на корточки, показывая, что он должен сесть ей на шею.

Он не двигался. Фэн Цзюй обернулась и увидела, как мальчик широко раскрыл глаза и покраснел.

— Ты что, стесняешься? — рассмеялась она. — Давай быстрее, лестница длинная, а твои ножки короткие. Пока ты будешь карабкаться, стемнеет. Да и я умираю от голода — больше ждать не могу.

Видимо, слово «голод» подействовало. Мальчик немного помялся и всё-таки забрался ей на плечи.

— Крепко держись!

С ребёнком на шее Фэн Цзюй не почувствовала особой тяжести. Скорее всего, он привередлив в еде — слишком лёгкий.

— Где ты живёшь? — спросила она, быстро поднимаясь по ступеням. Не ожидала ответа от такого молчуна.

— В Цзянши, — неожиданно отозвался он детским, мягким голоском.

— В провинциальной столице? Так далеко отсюда… Зачем ваши приехали сюда?

Он снова замолчал. Фэн Цзюй только сейчас дошло: раз он оказался в морге, значит, у них, наверное, умер кто-то из родных. Какая же она глупая — лезет с такими вопросами!

Боясь снова сказать что-то не то, она решила больше не заговаривать и сосредоточилась на подъёме с двумя мешками риса и ребёнком на шее.

Добравшись до кладбища, Фэн Цзюй провела мальчика в свой домик — небольшую одноэтажную постройку, разделённую занавеской на спальню и кухню.

Она никогда не ухаживала за детьми, но, судя по всему, ему было около трёх–четырёх лет. Не зная, что можно давать в этом возрасте, а сама умирая от голода, она просто сварила жидкую рисовую кашу с простыми овощами. К счастью, мальчик оказался послушным и съел всё без возражений.

— Как тебя зовут? — спросила Фэн Цзюй, убирая посуду и усаживаясь на единственный стул, чтобы лицом к лицу посмотреть на малыша.

— Чжоу Сынань, — ответил он, спрыгнул с высокого табурета и начал теребить свою футболку с недовольным видом. — Эта одежда грязная. Хочу переодеться.

Фэн Цзюй растерялась:

— Да ну что ты, совсем не грязная! Да и у меня нет детской одежды.

Не зря же он из города — такой привередливый. Семья, наверное, состоятельная.

— Грязная! Очень грязная! Вот, смотри! — воскликнул Чжоу Сынань. Видимо, доброта Фэн Цзюй, которая принесла его на себе и накормила, развязала ему язык. Он уже не казался тем самым молчаливым комочком.

Фэн Цзюй взглянула туда, куда он указывал, и увидела всего лишь немного грязи. Она собиралась уговорить его потерпеть, но мальчик вдруг прижался к ней, поднял своё личико и, надув губки, стал смотреть так жалобно, что у неё сердце сжалось.

— Ладно, ладно, сдаюсь! — сдалась она и пошла за занавеску, чтобы найти самую маленькую свою футболку.

— Сам сказал, что хочешь переодеться. Больше ничего нет.

К её удивлению, Чжоу Сынань радостно согласился, и Фэн Цзюй окончательно растерялась. Её вещи, конечно, велики ему, поэтому она завязала подол узлом — выглядело довольно комично.

Но мальчик был доволен. Только что молчаливый и замкнутый, теперь он стал настоящим ребёнком — бегал по комнате, всё рассматривал и трогал.

— Сестра, куда ты идёшь? — окликнул он, когда Фэн Цзюй, переодевшись, уже взялась за дверную ручку.

— Бегать.

У Фэн Цзюй была привычка — каждый день после ужина, через час, выходить на пробежку. Ни дождь, ни ветер её не останавливали.

— Ты даже не сказала мне! Я думал, ты бросишь Сынаня… — голос мальчика дрожал, и на глазах уже блестели слёзы.

Фэн Цзюй почувствовала укол вины. Она действительно не подумала предупредить — ведь жила одна и привыкла не отчитываться перед кем-либо, особенно перед таким крошкой.

— Я не брошу тебя… — пробормотала она, чувствуя себя виноватой. — Просто… Ладно, хочешь — пойдём вместе. Но учти, я бегаю.

— Пойду! Я тоже хочу! — закричал он, подпрыгивая от радости.

Фэн Цзюй с изумлением смотрела на него. Бегать — и это так весело??

— Сестра, а как тебя зовут? — спросил Чжоу Сынань, стараясь не отставать от неё.

Фэн Цзюй специально замедлила шаг, чтобы ему было легче. Вокруг царила тьма, лишь на самой нижней дорожке редко мигали тусклые фонари. Над ними возвышались ряды надгробий. Чтобы не беспокоить покой усопших, Фэн Цзюй бегала по самому краю, где не было света, и пользовалась фонариком. Удивительно, но мальчик совсем не боялся этой жутковатой обстановки.

— Меня зовут Фэн Цзюй, — ответила она.

Глядя на его старания, она вдруг почувствовала тепло в груди. Впервые в жизни ей показалось, что жить вдвоём — это здорово. Жаль, завтра этот комочек уйдёт домой.

— Сестра Цзюй, почему ты одна? — запыхавшись, спросил Чжоу Сынань и остановился.

Фэн Цзюй взглянула на часы и решила вернуться пораньше.

Но не успела ответить — с неба хлынул ливень.

Дождь лил как из ведра. Фэн Цзюй, не раздумывая, подхватила мальчика и побежала обратно.

Видимо, детям нравится чувство полёта — Чжоу Сынань, зажатый под мышкой, заливался звонким смехом.

— Дождь льёт, а ты ещё смеёшься!

Чем дальше, тем сильнее лил дождь. Фэн Цзюй вся промокла насквозь, а мальчик остался почти сухим — она прикрывала его собой.

Когда домик уже маячил впереди, вдруг раздался пронзительный крик.

Мужской!

Фэн Цзюй мгновенно насторожилась. Она втолкнула Чжоу Сынаня в дом, схватила вилку для белья и осторожно выглянула из-под навеса, всматриваясь в темноту.

— Вор, что ли?

Не успела она додумать, как к дому, хромая, подошла фигура. Он поднял лицо — дождь стекал по щекам, но не мог смыть злобы в его глазах.

— Что тебе нужно? — настороженно спросила Фэн Цзюй, направив на него вилку.

Прежде чем незнакомец успел ответить, Чжоу Сынань выглянул из-за её спины и радостно закричал:

— Папа!

— Папа? — Фэн Цзюй недоуменно посмотрела на мальчика.

Чжоу Сынань потянул отца за руку и повёл внутрь, ведя себя так, будто это его собственный дом.

Фэн Цзюй растерянно последовала за ними.

Мужчина оказался очень высоким. Сидя на её стуле, он делал всю мебель похожей на игрушечную.

Чжоу Сынань оживлённо рассказывал отцу обо всём, что с ним случилось, а Фэн Цзюй стояла в сторонке, чувствуя себя чужой в собственном доме.

— Фэн сяоцзе, — начал было Чжоу Яо, обращаясь к ней, но, взглянув на неё, замер.

Первое, что пришло ему в голову: «Какая красотка!»

Кожа белоснежная, мокрая одежда обтягивает фигуру, подчёркивая все изгибы, а на лице — наивное, растерянное выражение. Чжоу Яо, который почти год воздерживался от женщин, почувствовал, как во рту пересохло. В голове мелькнула одна-единственная мысль: «Я хочу эту женщину».

Все, кто знал Чжоу Яо, говорили одно и то же: нет такой женщины, которую он не смог бы соблазнить. Стоило ему заинтересоваться — он действовал немедленно.

А тут ещё и нога сломана.

http://bllate.org/book/8324/766860

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода