× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pick Up Your Son / Подбери своего сына: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не знал, откуда эта женщина раздобыла копию его ключ-карты, но сейчас был вне себя от раздражения. Не ожидал, что современные фанатки наберутся такой наглости и достигнут таких высот в изобретательности — даже ключи умудряются подделать! Похоже, и здесь ему не найти уединения.

Фэн Цзюй не услышала второй части его фразы. Она лишь несколько раз пересмотрела карточку в руках и удивлённо произнесла:

— Тут написано «2016».

Её притворное непонимание ещё больше разозлило мужчину. Он вырвал карточку из её пальцев и, тыча пальцем в номер квартиры, чётко проговорил:

— Два. Ноль. Один. Девять. Видишь разницу?

— …

Фэн Цзюй промолчала. Она снова взглянула — как ни крути, всё равно видела «2016». Неужели кто-то ошибается? Или…

Брови её нахмурились. Она отчётливо помнила: в квартире девушки не было ни малейших следов мужского присутствия — жила явно одна. А ведь совсем недавно по новостям сообщали о целой волне квартирных краж и грабежей… Неужели…

Сердце её сжалось. Фэн Цзюй подняла глаза и без тени страха посмотрела на мужчину:

— Всё равно — «2016» или «2019». Я пришла проведать свою сестру.

С этими словами она быстро проскользнула мимо него и вошла в квартиру.

Его сестра? Мужчина на мгновение опешил, но тут же захлопнул дверь и последовал за ней, лицо его потемнело.

— Мадам, я только что дал вам шанс сохранить лицо. Если сейчас же не уйдёте — вызову полицию.

Фэн Цзюй лишь бросила на него короткий взгляд и побежала в комнату девушки.

Чего ей бояться полиции? Она уже сегодня там побывала. Да и кто здесь хороший, а кто плохой — ещё неизвестно.

Зайдя в комнату, Фэн Цзюй увидела, что девушка спит.

Мужчина вошёл вслед за ней. Фэн Цзюй тут же встала перед кроватью и загородила сестру собой.

— Вы понимаете, что самовольно вломились в чужое жилище?

Мужчина скрестил руки на груди и прислонился к стене, с недоброжелательным выражением лица глядя на Фэн Цзюй.

Как же дошли до жизни такой эти фанатки!

Фэн Цзюй чуть приподняла подбородок:

— Мы квиты.

— …

Мужчина онемел. Тайком достал телефон — похоже, столкнулся с фанаткой, страдающей психическим расстройством.

— …Брат?

В этот момент за спиной Фэн Цзюй раздался сонный голос. Она немедленно обернулась:

— Ты проснулась? Прости, задержалась по делам. Вот тебе лекарство от желудка.

Поставив таблетки на тумбочку, Фэн Цзюй бросила взгляд на мужчину и, наклонившись к уху девушки, тихо спросила:

— Ты его знаешь?

— Его? Конечно, это мой старший брат, — ответила девушка, всё ещё полусонная, и не задумалась над странным вопросом.

Старший брат.

Камень упал у Фэн Цзюй с души. Но, взглянув ещё раз на брата девушки, она почувствовала лёгкую неловкость. Приняла обычного человека за преступника… Да, глупо вышло. Ведь если бы он действительно был злодеем, они бы уже не разговаривали — давно бы ограбил и скрылся.

Раз так, Фэн Цзюй решила, что ей здесь больше нечего делать. Она поспешно попрощалась и быстро вышла.

— Подожди… не уходи!

Чжоу Си закрыла лицо руками. Она даже имени не успела спросить, не поблагодарила!

— Сяо Си, что всё это значит? Кто эта женщина? — Чжоу Му был совершенно озадачен. Сначала подумал, что фанатка преследует его до дома, а теперь выясняется, что та вообще не знает его.

Чжоу Си подробно рассказала брату всё, что произошло.

Как и ожидалось, едва она закончила, Чжоу Му занёс руку, будто собираясь стукнуть её по голове. Девушка тут же прикрыла голову и надула губы:

— Брат, нельзя меня бить! Я же больная!

— Раз сама это понимаешь, — процедил Чжоу Му, сдерживая гнев, — в следующий раз, если узнаю, что ты снова ходишь короткой дорогой через тот переулок, немедленно отправишься жить в общежитие. Эта квартира будет конфискована.

— Только не это, брат! — Чжоу Си тут же обхватила его ногу, но тут же проворчала: — Если бы я не пошла той дорогой, та сестричка сегодня бы попала в беду.

Бровь Чжоу Му дернулась:

— Ты, видимо, считаешь себя героиней? Сначала научись заботиться о себе.

Он холодно взглянул на сестру и вышел из комнаты, чтобы взять лекарство, купленное Фэн Цзюй.

Чжоу Си сидела на кровати, укутавшись в одеяло, и горько сожалела, что так и не спросила имя той девушки.

— Какая красивая сестричка… Хоть бы удалось с ней познакомиться поближе.

— Что за глупости несёшь? — Чжоу Му вернулся в комнату, заварил порошок из пакетика и подал сестре кружку с горячим напитком, усевшись рядом на край кровати. — Выпей.

Чжоу Си всё ещё была в полусне и не до конца осознавала происходящее. Зажав нос, она сделала глоток и, глядя на профиль брата, вдруг подумала: «Хорошо бы у брата была жена вроде той сестрички».

Та прежняя… ей не нравилась.

Хотя… разве можно называть её невесткой, если они даже не поженились?

Та женщина умерла. Чжоу Си считала, что теперь брат свободен. Она толкнула его локтем, собираясь что-то спросить, но вдруг заметила, как брат неожиданно улыбнулся.

— Брат, чего ты смеёшься?

Редкость — ледяной Чжоу Му улыбается!

— Смеюсь над той женщиной.

— Почему? Та сестричка была очень добра.

— Живот ещё болит? — Чжоу Му погладил сестру по голове, и в его глазах промелькнула нежность.

— Уже лучше.

— Сяо Си, — Чжоу Му задумчиво посмотрел на неё, — тебе повезло. Ты встретила хорошего человека. Та женщина, наверное, приняла меня за вора или грабителя и боялась, что я причиню тебе вред.

— Да, она замечательная! У неё такая сила! Мне было так больно, что я не могла идти, а она меня на спине донесла.

— Правда? — Чжоу Му встал. — Если когда-нибудь снова встретимся, обязательно нужно её поблагодарить. Ложись спать, завтра у тебя пары.

Он укрыл сестру одеялом, выключил свет и вышел из комнаты.

Подойдя к панорамному окну, он смотрел на мерцающий огнями ночной город и вспомнил одного человека… Но…

Чжоу Му набрал номер.

— Дядя Чэнь?

— А-Му?

— Это я. Сынань уже спит?

— Спит. Но с тех пор как вернулся из Циншичжэня, совсем стал не в себе — почти не разговаривает. Сердце кровью обливается… Всё из-за матери. Если бы не она, Сынань не…

— Дядя Чэнь, хватит об этом, — перебил его Чжоу Му. При одном упоминании матери Сынани у него внутри всё сжималось от раздражения и других сложных чувств. — Журналисты из «Синъинь» снова пристали. Как разберусь, послезавтра вернусь. Позаботьтесь о Сынани, не давайте ему долго играть на iPad’е.

— Хорошо, понял. Но, А-Му, мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжоу Му нахмурился. Дядя Чэнь редко говорил так серьёзно.

— Говорите.

— У Яо-Эра появился кто-то.

— И что? — Чжоу Му не придал значения. — Вы же знаете его характер, дядя Чэнь. Вокруг него всегда кто-то есть. Последние пару лет только и вёл себя прилично, не заводил очередных красоток.

Дядя Чэнь вспомнил выражение лица Чжоу Яо и добавил:

— Нет, на этот раз, кажется, серьёзно. Сам-то он упрямится, но именно поэтому и странно. Раньше он так не вёл себя с девушками.

— Правда? Кто она?

— Не знаю. Девушка внешне ничего, но, как говорится, внешность обманчива. Боюсь, как бы Яо-Эр снова не попал в историю, как в прошлый раз. Сегодня он только что забрал её из полиции.

Прошлый роман Чжоу Яо до сих пор вызывал у Чжоу Му мурашки. Хорошо, что тогда тот сумел выкрутиться — иначе наркотики навсегда испортили бы репутацию семьи Чжоу, каким бы могущественным ни был их род.

Услышав про полицию, Чжоу Му нахмурился ещё сильнее:

— Дядя Чэнь, вы не знаете, как её зовут? Я проверю. Происхождение не важно — главное, чтобы не имела дурных привычек.

— Говорят, Фэн Цзюй. Фэн, как у Фэн Тана, и Цзюй — девять.

— Понял. Ладно, пока.

Дядя Чэнь положил трубку. Чжоу Му опустился на диван и смотрел на экран телефона, мысли его унеслись далеко.

— Фэн Цзюй… Так её зовут?

Фэн Цзюй дошла до главных ворот Второй средней школы и только тогда поняла, откуда взялось то странное чувство знакомства.

Тот мужчина очень похож на Гу Ханя… Нет, Чжоу Яо ведь говорил, что это его старший брат, Чжоу Му. Она постоянно забывает имена — никогда не запоминает их по телевизору.

Теперь понятно, почему он упомянул фанаток.

Фэн Цзюй внезапно пожалела, что не рассмотрела его получше. Ведь это первый раз, когда она лично видит человека, которого раньше замечала только по телевизору. Скорее всего, больше такого шанса не представится.

Пока она предавалась размышлениям, наконец закончился вечерний выпуск из школы.

Но, сколько она ни ждала, среди выходящих учеников Ли Чэня не было. Она внимательно смотрела — он ведь приметный парень, не могла его пропустить.

В конце концов, она остановила одного школьника:

— Извините, это Вторая средняя? Вы не знаете Ли Чэня, ученика одиннадцатого класса?

Парень почесал затылок и вдруг вспомнил:

— Вы про того отличника Ли Чэня? Он учится не здесь, а в Двадцать первой школе.

Фэн Цзюй начала сомневаться в себе.

Неужели у неё проблемы со зрением? Сегодня уже не в первый раз возникают такие расхождения. Раньше она твёрдо верила в правоту собственных глаз, но теперь уже не так уверена.

Она спросила нескольких учеников — все, кто знал Ли Чэня, утверждали, что он учится в Двадцать первой школе. Однако, пересматривая записку с адресом, она по-прежнему видела: Ли Чэнь должен быть во Второй средней.

Но ученики этой школы уже все разошлись, охранник закрыл ворота — новых школьников ждать не приходилось.

Фэн Цзюй почувствовала лёгкое уныние. Хотя в детстве одноклассники часто смеялись над ней, она никогда не считала себя настолько глупой.

А сегодняшние события снова и снова подрывали её уверенность: сначала ошиблась дверью и угодила в полицию, потом снова не смогла определить номер квартиры, и теперь не может понять, где учится внук Ли Бо — во Второй или Двадцать первой школе.

До приезда в Цзянши подобных проблем у неё никогда не возникало.

Где же произошёл сбой…

Фэн Цзюй не находила ответа, но стоять здесь дольше не имело смысла. Не найдя Ли Чэня, она даже не знала, где ночевать — денег с собой мало, не рискнёшь снимать гостиницу.

Пока она задумалась, вдруг раздался крик. Фэн Цзюй тут же обернулась.

У ворот соседней школы, похоже, началась драка — собралась толпа. Несколько охранников бросились туда с криками:

— Эй! Вы откуда? Что происходит?!

Похоже, хулиганы были из другой школы — услышав окрик, они мгновенно разбежались. Толпа рассеялась, и на пустом школьном дворе одиноко стоял юноша в белой рубашке. Охранники что-то спросили его, но, судя по всему, ничего не добились — юноша лишь покачал головой.

Фэн Цзюй удивилась: неужели прямо у школы могут драться, когда вокруг столько людей?

Но вскоре её поразило нечто большее.

Подойдя ближе, она узнала его.

Это же внук Ли Бо!

— Ли Чэнь!

Юноша, проходивший мимо неё, резко обернулся, но, увидев Фэн Цзюй, нахмурился.

— Это вы.

Казалось, он не заметил раздражения в её голосе. Фэн Цзюй облегчённо вздохнула — он её узнал. Боялась, что Ли Чэнь забыл её и придётся объяснять, зачем она здесь.

Видимо, Ли Бо уже предупредил внука о её приезде. Парень бросил на неё безразличный взгляд и бросил:

— Пошли за мной.

И направился прочь. Фэн Цзюй поспешила за ним.

http://bllate.org/book/8324/766868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода