× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Тан уже несколько раз крикнул «Карта!», и на третий раз наконец не выдержал:

— Юнь Цзинь ещё не влюблена в Шестого принца! Сюй И, придержи-ка свой взгляд!

— Есть…

Сняли ещё раз, но режиссёр по-прежнему остался недоволен.

Как раз наступило время обеда, и он с досадой снял кепку, махнул рукой и велел всем идти пообедать.

Когда еду уже разнесли, в помещение вошли двое.

Цзян Си взяла ланч-бокс и, подняв глаза, внезапно увидела знакомую фигуру.

Нин Баймин обошёл ряд стульев, замедлил шаг и остановился рядом с ней.

Вокруг суетились люди, гремела суета, на полу повсюду валялись разбросанные реквизиты.

Среди всей этой неразберихи высокий, статный мужчина выглядел особенно аккуратно и официально.

Его костюм и галстук не имели ни единой складки, даже причёска была безупречно уложена.

На лице читалась усталость, но брови по-прежнему выражали холодную решимость и непокорность.

Они смотрели друг на друга, и постепенно шум вокруг будто стих.

У Цзян Си перехватило горло, и она тут же отвела взгляд.

Внезапно в ухо ей дошёл хрипловатый голос:

— Очень красиво.

Её нога, уже готовая сделать шаг вперёд, замерла на месте от этого неожиданного комплимента.

Но прежде чем она успела обернуться, Сюй И, приподняв край своего костюма, быстро подбежала к Нин Баймину.

— Баймин-гэгэ!

Она буквально повисла на нём:

— Ты пришёл! Ты скучал по мне?

Цзян Си наблюдала за их близостью и почувствовала, как сердце её снова остыло после недавнего тепла.

— Пойдём пообедаем где-нибудь в другом месте! — воскликнула Сюй И, презрительно взглянув на ланч-бокс. — Эта еда так себе. Я знаю поблизости отличный ресторан, пойдём туда!

Цзян Си сжала в руке свой контейнер, и пластик хрустнул под пальцами.

Она подавила подступившую горечь и развернулась, чтобы уйти.

Но едва сделав шаг, она врезалась в кого-то.

Лоб ударился о подбородок, и на коже сразу проступило покраснение.

— Простите.

Цзян Си подняла глаза и увидела перед собой мужчину в историческом костюме.

Мулоу взглянул на девушку, растерянно извиняющуюся, и его взгляд слегка напрягся.

Он поднял глаза и увидел пару, обнимающуюся неподалёку.

И как раз в этот момент взгляд того мужчины упал на затылок Цзян Си.

Мулоу опустил глаза и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. А твой агент сегодня не с тобой?

— В компании дела, она ушла ещё раньше.

— Понятно… — Улыбка Мулоу стала чуть шире, а в бровях мелькнула едва уловимая хитринка. — Тогда пообедаем вместе?

Его слова привлекли внимание обоих.

Цзян Си моргнула, собираясь отказаться.

Но тут же раздался томный голос Сюй И:

— Ты специально пришёл ко мне?

Цзян Си затаила дыхание.

В глубине души она всё ещё надеялась.

— Да.

Ответ прозвучал тихо, но будто молотом ударил по Цзян Си.

Этот короткий ответ раздробил все её кости и сухожилия, превратив в лужу крови.

Она остолбенела, и в эту паузу Мулоу снова произнёс:

— Пойдём поедим, иначе еда остынет.

Цзян Си молчала, позволив Мулоу увести её подальше от этого водоворота эмоций.

Нин Баймин остался стоять, его взгляд стал тёмным и глубоким.

Когда они скрылись из виду, он вернулся к себе, безжалостно сбросив руку Сюй И.

— Ты уже не ребёнок. Между мужчиной и женщиной есть границы. Впредь не делай таких вещей.

Тон его был далеко не дружелюбным — скорее, холодным и отстранённым.

Сюй И замерла, медленно опустила руки и тихо сказала:

— Хорошо, не злись. Мы можем…

— У меня в компании дела. Уезжаю.

Нин Баймин бросил эти слова и даже не взглянул на неё, несмотря на её крики вслед. Он направился прямо к выходу.

Снаружи Шэнь Ань шёл следом:

— Вы только что прилетели, прошлой ночью почти не спали… Может, съездите домой отдохнуть?

— Домой?

Нин Баймин горько усмехнулся:

— Куда мне домой ехать?

Шэнь Ань понял, что настроение босса сейчас хуже некуда, и сразу замолчал.

Действительно: целые сутки в командировке, сразу после прилёта примчался на съёмочную площадку.

А та, кого хотел увидеть, ушла с другим мужчиной, а та, кого не хотел видеть, сама повисла на нём.

И всё это он мог лишь наблюдать.

Это чувство беспомощности и потери контроля выводило Нин Баймина из себя.

Особенно когда он увидел, как Цзян Си увела чужой мужчина — внутри него будто проснулся спящий вулкан, и раскалённая лава вот-вот должна была вырваться наружу.

Ярость и бессильная злоба заставили его сжать кулаки до хруста.

— В компанию.

— Господин Нин, может, всё-таки отдохнёте?

Отдохнуть?

Он боялся, что во сне задушит того мужчину.

— Закажи кофе для всех на площадке. И узнай, кто сегодня увёл Цзян Си.

*

Тем временем Цзян Си, сделав пару шагов, остановилась и отстранила руку Мулоу.

— Господин Му, я привыкла есть одна…

Мулоу ничуть не обиделся.

Он слегка приподнял бровь и, будто между делом, спросил:

— Так ты привыкла есть одна… или ради кого-то ешь в одиночестве?

Автор примечает: Бедный Нин Баймин, ха-ха-ха!

В коридоре Мулоу прислонился к стене и с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Видя, что Цзян Си молчит, он подошёл ближе и тихо спросил:

— Или, может, ради того господина, что был здесь минуту назад?

— Нет!

Цзян Си машинально возразила, но тут же почувствовала, что звучит это как «ворон ворону глаз не выклюет».

Однако Мулоу лишь кивнул и не стал настаивать.

Он приподнял уголки губ, и на лице появилась ленивая, расслабленная улыбка.

— Влюбляться — не грех.

— Но прежде чем отдать сердце, подумай хорошенько: достоин ли он этого.

Цзян Си слегка дрогнула.

Она подняла глаза и случайно поймала его взгляд.

Ранее светло-карие глаза в полумраке коридора потемнели до глубоких, непроницаемых водоворотов.

Вся прежняя мягкость и доброжелательность исчезли, оставив лишь непроглядную глубину.

Но это выражение длилось лишь мгновение.

Когда Цзян Си попыталась вглядеться внимательнее, Мулоу уже скрыл все эмоции и направился прочь.

Его силуэт исчез за поворотом, и в коридоре осталась только она.

Цзян Си почему-то почувствовала, что Мулоу намекал на что-то.

Будто… он что-то знает.

Но сколько она ни вспоминала, связи между ней и этим почти легендарным актёром не находила.

Видимо, показалось.

Однако благодаря вмешательству Мулоу она наконец отвлеклась от сцены с Нин Баймином и Сюй И.

Ланч-бокс в её руках остывал, но аппетита не было.

Постояв немного, она вернулась на площадку.

Снаружи коллеги сидели группами, обедая. Среди них не было ни одного человека в костюме.

Даже Сюй И в белом платье куда-то исчезла.

Цзян Си огляделась и тихо усмехнулась.

Чего она вообще ждала?

Нин Баймин специально пришёл к Сюй И — разумеется, они пообедают вместе.

Человек, три года не появлявшийся, вдруг вернулся, и они даже не провели вместе ни дня. Неужели она думала, что его гнев за это время рассеется?

Но ведь Нин Баймин обнял её…

Радость и разочарование сплелись в один клубок, сжимая сердце тошнотворной тяжестью.

Она несколько раз глубоко вдохнула, заставляя себя забыть эти чувства, и пошла в гримёрку есть.

*

Еда в ланч-боксе была посредственной, но Цзян Си не привередничала и съела понемногу всё.

Насытившись наполовину, она убрала контейнер и собралась позвать гримёршу, чтобы подправить макияж.

Но едва вышла из комнаты, как та уже стояла у двери.

— Си-цзе, пообедали? Я пришла подправить вам макияж.

— Спасибо.

— Да ничего! Кстати, спасибо за кофе!

Гримёрша улыбалась и подняла бумажный стаканчик.

Цзян Си удивилась, потом усмехнулась:

— За что спасибо?

Гримёрша решила, что та скромничает, и похвалила:

— Вы такая талантливая актриса и так заботитесь о нас — всем заказали кофе! Все вам очень благодарны!

Улыбка Цзян Си медленно сошла с лица.

Когда это она заказывала кофе для всей съёмочной группы?

Неужели Лю Жуинь сделала это от её имени?

Цзян Си промолчала и сказала лишь, что скоро подойдёт после того, как отнесёт контейнер.

Выйдя из поля зрения гримёрши, она сразу достала телефон и написала Лю Жуинь:

[Люйцзе, ты заказала кофе для съёмочной группы от моего имени?]

Лю Жуинь быстро ответила:

[Нет, я с утра в офисе и до сих пор не успела поесть.]

[Что случилось? Кто-то выдал себя за тебя, чтобы заказать кофе?]

Цзян Си задумалась, глядя на экран.

Не Лю Жуинь.

Тогда кто?

По пути к контейнеру для мусора она заметила, что у каждого в руках действительно был кофе.

Многие благодарили её, и лица их стали гораздо дружелюбнее.

Кто же сделал такой щедрый жест и не назвался?

Цзян Си размышляла об этом, подходя к месту сбора контейнеров.

Перед ней стояли двое коллег спиной к ней и болтали.

Видимо, не заметив её за спиной, они говорили довольно громко.

— Этот кофе дорогой, Си-цзе такая щедрая!

— Она не только щедрая и вежливая, но и отлично играет. Намного лучше той госпожи Сюй.

— Я тоже так думаю…

Цзян Си хотела незаметно уйти, сделав вид, что ничего не слышала.

— Да вы что, с ума сошли? Вас одна чашка кофе купила? У нас что, настолько бедная съёмочная группа?!

Сюй И подошла с почти нетронутым ланчем и рявкнула так, что у коллег чуть кофе из рук не выпал.

Она бросила злобный взгляд на Цзян Си:

— Ладно бы ты просто лезла наверх, но ещё и таким мелким подачками сердца покупать! Цзян Си, я тебя недооценила!

Два сотрудника прижали бейджи к груди, натянуто улыбнулись и, пока две актрисы смотрели друг на друга, быстро ретировались.

У контейнера остались только Цзян Си и Сюй И.

Цзян Си взглянула на её ланч-бокс и внутренне насторожилась.

Значит, она не пошла обедать с Нин Баймином?

Пока она размышляла, Сюй И с силой швырнула контейнер в ящик.

Пластиковая коробка с глухим стуком упала на кучу пустых, а палочки отскочили от края и упали обратно.

Раздался шорох — глухой, но резкий.

Сюй И пристально посмотрела на Цзян Си, и в её глазах мелькнула злоба.

— Не радуйся раньше времени!

— Между нами — пропасть. Ты — с земли, я — с небес. Не мечтай о том, чтобы стать птицей и сесть на ветку императорского феникса!

Эти слова Цзян Си слышала от неё уже во второй раз.

Она не любила ссор и конфликтов, но и не была тряпкой, которую можно мять по своему усмотрению.

Когда тебя снова и снова унижают и оскорбляют, терпеть невозможно.

Цзян Си подняла брови и тихо рассмеялась.

Неожиданно для самой себя она почувствовала желание сбросить все оковы и высказать всё, что думает.

— Сюй И, советую тебе следить за языком.

— Каждую роль я получала сама, проходя кастинги. Какой бы ни была роль — большая или маленькая — я всегда старалась отточить игру.

С улицы налетел прохладный ветерок, развевая её чёрные шелковистые волосы и водянисто-чёрное платье.

В её голосе звучала редкая для неё дерзость и уверенность:

— Если не веришь — давай сравним.

С этими словами Цзян Си прошла мимо Сюй И и направилась на площадку.

Сюй И осталась стоять на границе света и тени, чувствуя, как эмоции вот-вот разорвут её изнутри.

Она сжала кулаки так сильно, что на тыльной стороне проступили жилы, и почти сквозь зубы процедила:

— Бесстыдница!

Раз так — всё это ты сама на себя навлекла!

Сюй И вытащила телефон из потайного кармана и набрала номер.

— Алло, господин Линь из службы реквизита? Это Сюй И.

— Есть к тебе дело. Сделаешь — папа назначит тебя начальником отдела материально-технического обеспечения.

*

После обеда съёмки возобновились.

http://bllate.org/book/8325/766929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода