× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мулоу не взглянул на их лица, шагнул вперёд и исчез за поворотом.

Лицо Нин Баймина становилось всё мрачнее. Он протянул руку к Цзян Си и сжал её запястье — тонкое, словно лунный свет.

Лёгкий рывок — и она пошатнулась, сделав два неуверенных шага прямо к нему.

Вот так и должно быть.

Цзян Си буквально упала в его объятия.

Осень уже вступила в свои права, погода похолодала, но ладонь мужчины была необычайно горячей.

Этот жар сквозь ткань одежды будто обжигал кожу Цзян Си.

Она вздрогнула и резко схватила Нин Баймина за руку:

— Ты разве не простудился?

Не дожидаясь ответа, она приложила свою прохладную, нежную ладонь ко лбу мужчины.

В тот же миг спина Нин Баймина напряглась, а внизу живота вспыхнуло жаркое пламя.

Отлично…

Теперь он действительно горел.

Но Цзян Си не заметила помутневших глаз Нин Баймина — вся её мысль была занята тем, болен ли он.

— Да ты весь горишь! Как ты можешь говорить, что всё в порядке?!

— Нужно срочно вызвать Шэнь Аня и ехать в больницу ставить укол!

Увидев, как она волнуется, Нин Баймин почувствовал щекотку в горле и проглотил слова, готовые сорваться с языка.

Его вдруг охватило воспоминание: ещё в университете он однажды притворился, что простудился, и попал в медпункт. Малышка тогда с красными глазами стояла рядом и всеми силами пыталась его «вылечить».

Хоть сейчас и не болен, но немного притвориться — почему бы и нет?

Приняв решение, Нин Баймин опустил голову на плечо Цзян Си и смягчил голос:

— Ты меня до болезни довела — зачем чужого брата себе находишь?

— …

Цзян Си, переживая за его здоровье, не стала спорить и даже не заметила почти собачьего, жалобного тона.

Она сразу объяснила:

— Мы с Мулоу попали в топ новостей на Weibo! Это решение команды по связям с общественностью!

— И какое же это решение — называть друг друга братом и сестрой?

— Мы используем имена из сериала, чтобы хоть как-то успокоить фанатов! Хватит спорить — скорее в больницу!

Слушая её, Нин Баймин почувствовал, как упрямый ком в груди постепенно рассеивается, а всё тело наполняется лёгкостью.

Даже усталость после месяца беспрерывной работы словно смыла ароматная свежесть, исходящая от Цзян Си.

Он тихо рассмеялся, выпрямился и оперся на стену.

— Со мной всё в порядке.

— Ничего подобного!

— …

Нин Баймин опустил глаза, и в глубине его зрачков вспыхнула горячая волна.

В этот момент из дальнего конца коридора донеслись голоса — сотрудники телеканала весело обсуждали, куда пойдут обедать.

Один из них, женщина, уже собиралась назвать ресторан, но вдруг замерла:

— Эй, кажется, в комнате для актёров кто-то есть?

Её коллега тоже прислушалась:

— Нет, тебе показалось. Это специальная комната отдыха для актёров, в такое время здесь никого не бывает.

— Пожалуй, ты права. Должно быть, почудилось.

Они ушли, продолжая болтать и смеяться.

За дверью сердце Цзян Си постепенно успокоилось, и она наконец смогла сделать полный вдох.

Но не успела она втянуть в лёгкие второй — как над ней снова нависло тяжёлое, горячее дыхание, полностью вытеснившее лёгкий воздух вокруг.

Нин Баймин почувствовал её напряжение и невольно усмехнулся:

— Так боишься?

Цзян Си стиснула зубы, но отвечать не стала.

— Не шути! Если правда заболел — срочно в больницу!

— Я же сказал: ты должна меня вылечить.

— …

Прежде чем она успела возразить, Нин Баймин уже прижал губы к её уху и прошептал:

— От моей болезни лучше всего помогает «супружеский долг».

Он крепче обнял её и добавил шёпотом:

— Кто ещё, кроме тебя, может меня вылечить?

Хриплый, бархатистый голос проник в ухо Цзян Си, каждое слово будто трогало струны её сердца.

Особенно эти четыре слова — «супружеский долг» — больно ударили по хрупкой нервной нити в её сознании.

Эхо этих слов разрушило все мысли.

В этот момент она могла только кивать в ответ.

— «Брат» — это не просто слово, запомни?

— Мм…

— Это имя принадлежит только мне.

— Мм…

— И держись подальше от Мулоу!

— Мм…

Редко когда Цзян Си была такой покорной. Получив подтверждение, Нин Баймин почувствовал глубокое удовлетворение.

Он выпрямился и в полумраке стал разглядывать её лицо.

Глаза девушки были прикрыты наполовину, оставляя лишь тонкую щёлочку. Мягкие пряди волос прилипли к щекам, одна даже легла на губы.

Алые губы, чёрные волосы, рассеянный взгляд — словно беззащитный белый крольчонок, смирившийся с тем, что его вот-вот унесёт волк.

Такой результат «воспитания» полностью устраивал Нин Баймина.

Малышка слишком легко смущается — если продолжать допрашивать, неизвестно, какие ещё звуки она издаст…

Одна только мысль об этом заставила его всё тело вспыхнуть от жара.

Он глубоко вдохнул пару раз, чтобы прийти в себя, и медленно отпустил её руки.

Как только давление исчезло, Цзян Си с облегчением выдохнула.

Она машинально оперлась на стену и случайно задела выключатель.

Щёлк — и комната наполнилась светом.

Вместе с ним рассеялась и вся скопившаяся в полумраке двусмысленность.

Цзян Си инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Когда зрение адаптировалось, она опустила руку — и прямо перед собой увидела взгляд Нин Баймина.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, прежде чем Цзян Си первой отвела глаза.

— Ты точно не болен?

— Нет.

Цвет лица Нин Баймина был нормальным, голос звучал твёрдо и уверенно — никакой хрипоты или слабости.

Цзян Си закусила губу, понимая, что снова попалась на удочку этого мерзавца.

Ну и ладно — главное, что здоров. Она немного успокоилась и перевела тему:

— Ты ведь пришёл сюда не только для того, чтобы устроить мне разнос?

Нин Баймин приподнял бровь.

Раз она посмела отнять его эксклюзивное обращение, разве не заслуживает хорошего «урока»?

Но он прекрасно понимал, в какой ситуации сейчас находится Цзян Си. Без веской причины заявиться к ней — это создать ей кучу проблем.

— На самом деле, есть кое-какие рабочие вопросы.

Пусть и окольными путями через телешоу, пусть и притворяясь, что лично должен решить важный вопрос, пусть и прогнал всех посторонних…

Хлопотно, но другого выхода нет.

Ему срочно нужно было узнать, как она поживает. Впервые в жизни человек, всегда ставивший работу превыше всего, совершенно спокойно… прогулял работу.

Цзян Си на мгновение замерла.

Она опустила глаза, не в силах понять — радоваться ей или расстраиваться.

— Мне сегодня днём ещё возвращаться надо. Говори прямо, в чём дело.

Нин Баймин уловил эту перемену настроения. Скрестив руки на груди, он стал серьёзнее:

— Я говорю о работе, а тебе от этого плохо?

— Нет!

— …

Цзян Си тут же прикусила язык — слишком поспешное отрицание лишь вызвало подозрения.

К счастью, Нин Баймин не стал настаивать:

— У одного из ювелирных брендов группы «Нин» скоро благотворительный вечер. Нужен ведущий.

Цзян Си сразу поняла:

— Ты хочешь, чтобы я этим занялась?

— Именно. Этот бренд сотрудничает со съёмочной группой «Сердечного трепета», а «Нин» инвестирует в сериал. Ты — вторая героиня, идеально подходишь для мероприятия.

— Почему не взять первую героиню?

— Потому что тебя можно не платить.

Цзян Си, внезапно помеченная ярлыком «бесплатной», недоуменно уставилась на него:

— Что?!

Заметив её изумление, Нин Баймин с трудом сдержал улыбку:

— Или… хочешь, чтобы я сам оплатил твой гонорар?

С этими словами он поднёс руку к воротнику рубашки. Длинные пальцы легко расстегнули верхнюю пуговицу.

Потом рука двинулась ко второй… Но прежде чем он успел сделать движение, Цзян Си резко отвернулась.

— Нин Баймин, ты бесстыжий!

— Не нравится такая форма оплаты?

— …

Собака!

Этот человек — настоящая собака!!

Цзян Си мысленно ругала его бесконечно, а её лицо залилось румянцем.

Сзади Нин Баймин тихо рассмеялся.

Чем громче он смеялся, тем злее она становилась.

Цзян Си развернулась и направилась к двери.

— Подожди.

— Что ещё?!

— В следующую пятницу свободна?

— Нет времени!

Нин Баймин намеренно протянул:

— Правда?

http://bllate.org/book/8325/766936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода