× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm of the Hand / Избалованная в ладонях: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по характеру Цзян Си, это шестизначное число почти наверняка какая-то дата.

Нин Баймин на мгновение задумался и сначала ввёл её день рождения.

Телефон завибрировал — «Пароль неверен».

Когда поле ввода очистилось, он вдруг кое-что вспомнил, и в груди зашевелилось странное чувство — смесь надежды и тревоги.

Он набрал свою собственную дату рождения.

Едва он нажал последнюю цифру, телефон тут же завибрировал, и на экране загорелась надпись:

[Пароль неверен]

Нин Баймин: «…»

Не зная почему, он вдруг почувствовал раздражение к этому телефону.

Он перепробовал ещё несколько комбинаций — даже день рождения Цзян Хуайюаня не подошёл.

Сидя на стуле, Нин Баймин начал злиться.

Сообщение было так близко, но его всё ещё отделял парольный замок.

Какой же пароль могла выбрать Цзян Си?

Он откинулся на спинку стула и нахмурился.

Было уже поздно. В доме царила тишина, лишь изредка доносился лёгкий гул запускающегося холодильника, после чего снова наступала глубокая тишина.

Нин Баймин некоторое время прислушивался, затем встал и направился к спальне.

На кровати под одеялом угадывалась фигура — маленькая, свернувшаяся клубочком.

Ровное дыхание говорило о том, что девочка крепко спит.

Слушая её дыхание, он вдруг вспомнил студенческие годы.

Цзян Си обожала солнце, особенно зимой.

В хорошую погоду она обязательно тащила его на холм с зелёной травой — поболтать или вздремнуть после обеда.

Однажды она лежала рядом с ним и игралась новым телефоном.

Поиграв немного, она потянула его за рукав.

— Нин Баймин, у меня такая плохая память! Давай сделаем один и тот же пароль для всего в нашем доме!

Ей даже учиться не закончили, а она уже думает о «нашем доме». Нин Баймин тогда лёгко усмехнулся — ребёнок и есть ребёнок, наивный до невозможности.

Он рассеянно кивнул и продолжил работать над отчётом по анализу рисков.

А потом… что она ещё сказала?

Нин Баймин рылся в воспоминаниях, молча глядя в темноту на силуэт под одеялом.

Через мгновение он снова провёл пальцем по экрану и ввёл несколько цифр.

«Динь!» — экран телефона ожил, и яркое белое свечение главного меню резко вспыхнуло в темноте.

Пароль верный.

Нин Баймин смотрел на экран, и в глазах мелькнуло что-то тёплое.

«В будущем я сделаю нашу годовщину свадьбы паролем ко всему!»

Прошло уже столько лет, а она действительно так и поступила.

Голосок девочки, звонкий и сладкий, будто доносился из прошлого, щекоча сердце, как лёгкое перышко.

Недосягаемый, неуловимый, но именно такой, что заставляет сердце замирать.

Нин Баймин прикрыл экран ладонью, чтобы свет не разбудил Цзян Си, и вернулся к обеденному столу. Там он открыл WeChat.

В списке контактов, кроме нескольких официальных аккаунтов, только у Тань Юя горели два красных кружочка.

Нин Баймин нажал на чат и начал просматривать сообщения снизу вверх.

Переписка была короткой — всего несколько строк.

Когда его взгляд упал на слова «несчастный случай» и «получила травму», пальцы будто сами потеряли силу, и он перестал пролистывать.

В этот миг всё внутри него словно окаменело. Горячее сердце будто бросили в ледяную бездну — давление, боль, невозможность дышать.

Он тяжело задышал, и в темноте это звучало почти пугающе.

Пальцы, сжимающие телефон, впились в экран с такой силой, будто хотели его раздавить.

Неровно дыша, Нин Баймин сжал запястье другой руки.

Боль — значит, это не сон.

Цзян Си… в порядке.

Усвоив эту мысль, он медленно пришёл в себя и продолжил пролистывать вверх, пока палец не остановился на самом первом сообщении.

[Здравствуйте, я Тань Юй. Друг Мулоу.]

Нин Баймин прочитал эти слова про себя и всё понял.

В докладе Шэнь Аня упоминалось, что Тань Юй и Мулоу знакомы ещё с зарубежных времён — значит, «друг» здесь вполне уместно.

Этот Тань Юй — из семьи Тань.

Пока он размышлял, в чате пришло новое сообщение.

[Госпожа Цзян, с Вами всё в порядке? Не чувствуете ли Вы себя плохо?]

[Если Вам нужна помощь, пожалуйста, свяжитесь со мной напрямую.]

Нин Баймин смотрел на новые сообщения, и линия его сжатых губ становилась всё тоньше, а лицо — всё мрачнее.

Гнев заставил его быстро набрать ответ, даже не задумываясь:

[Это вас не касается.]

Собеседник долго не отвечал.

Через две минуты Тань Юй снова написал:

[Простите за дерзость, но Вы, кажется, не сама госпожа Цзян?]

Нин Баймин чуть приподнял бровь.

Затем он ответил:

[Зачем вы пытаетесь сблизиться с Цзян Си? Какая ваша цель?]

[Но советую вам одно — держитесь от неё подальше.]

[Кто вы?]

Нин Баймин прочитал этот вызов и вдруг тихо усмехнулся.

Тань Юй добавился к Цзян Си в WeChat всего два-три дня назад — с какой стати он позволяет себе такие вопросы?

Нин Баймин подумал пару минут и набрал два предложения:

[Я её старший брат.]

[Будьте добры, держитесь подальше от Цзян Си. Улыбающееся лицо.jpg]

Отправив сообщение, он тут же удалил весь чат.

Закончив всё это, он почувствовал заметное облегчение.

Пусть у Тань Юя хоть искра интереса к его девочке — он задушит её в зародыше.

Мечтает приблизиться к его малышке?

Ха! Пусть не мечтает!

*

На следующее утро первым делом Цзян Си потянулась в поисках кого-то рядом.

Почему всё такое мягкое?

Она открыла глаза и обнаружила, что рядом никого нет, а под одеялом — холодно. Человек ушёл давно.

Цзян Си мгновенно проснулась и вскочила с кровати, начав обыскивать весь дом.

— Нин Баймин?!

Она позвала дважды, но в доме не было ответа.

Заметив на столе телефон, она тут же нашла контакт с пометкой «Нин-собака» и торопливо набрала номер.

Как только звонок соединился, у двери раздался звук колокольчика и голоса.

— Что случилось?

Услышав его голос, Цзян Си успокоилась, но в голосе всё ещё слышалась тревога:

— Куда ты делся?!

— Забрал завтрак.

Только он договорил, как дверь распахнулась с лёгким стуком, и Нин Баймин в повседневной одежде вошёл внутрь, держа в руке пакет. Он привычно переобулся и положил ключи.

Цзян Си, увидев его, подбежала к двери и забрала пакет.

— Почему не разбудил меня? Ты же простужен — сейчас точно заболеешь!

— Почувствовал себя лучше и решил прогуляться. Заодно купил.

Улыбка на губах Нин Баймина не исчезала. Он потрепал её по голове.

— Ешь, пока горячее.

Цзян Си заглянула в пакет: там были булочки, шаомай и горячее соевое молоко.

Всё, что она любит.

— Завтра никуда не ходи!

Голос был недовольный, но интонация в конце радостно взмыла вверх.

— Ты моя жена. Заботиться о тебе — моя обязанность.

Нин Баймин с улыбкой обнял её за плечи и повёл в столовую.

— Не задумывайся, иди есть.

Когда завтрак был разложен, Цзян Си принесла Нин Баймину новый комплект для умывания.

Устроившись за столом, они начали есть.

Дождь уже прекратился. Небо было вымыто до прозрачной синевы, и утренний свет, пробиваясь сквозь облака, мягко освещал цветы на подоконнике.

Цзян Си откусила от булочки — сочная, мясная, с лёгкой сладостью.

С тех пор как он вернулся в страну, они впервые сидели за одним столом и завтракали вместе.

Тихий дом, любимый человек напротив.

Цзян Си чувствовала себя счастливой.

Она подняла глаза, чтобы взглянуть на Нин Баймина, но тот уже смотрел на неё, опершись подбородком на кисть руки, с тёплой улыбкой в глазах.

— Ты… Ты чего смотришь на меня, а не ешь?

— Просто пытаюсь понять, чем ты так особенна.

— ?

Нин Баймин усмехнулся:

— Похоже, кроме глупости, в тебе ничего примечательного нет.

Как же она беспокойная — каждый день новых поклонников привлекает!

— ...

Цзян Си скривила губы и решила больше не разговаривать с этой собакой.

Завтрак прошёл в тишине.

Когда она убирала со стола, в дверь постучали.

Она подумала, что это Лю Жуин, и без раздумий открыла.

— Доброе утро, госпожа.

Шэнь Ань улыбался, но, держа в руках стопку документов, мог лишь слегка кивнуть.

— Вы уже здесь?

— Господин Нин велел принести офисные материалы — будет работать из дома.

Глаза Цзян Си округлились:

— Работать… из дома?

— Да. Вы же стоите в дверях — как мне проходить?

Сзади, откуда ни возьмись, появился Нин Баймин и отодвинул её в сторону.

Шэнь Ань положил бумаги на диван и принёс ноутбук.

Чистый и аккуратный журнальный столик превратился в строгий рабочий уголок.

Цзян Си потянула Нин Баймина за рукав:

— Ты ещё не выздоровел! Хочешь совсем себя загубить?

Мужчина многозначительно посмотрел на неё.

— Я просто плачу за жильё. Или хочешь, чтобы я оказался на улице?

— За жильё? Какое жильё?

— Я ещё не успел сказать: собираюсь жить здесь постоянно.

Нин Баймин вспомнил что-то и достал телефон.

«Динь!» — раздался звук на телефоне Цзян Си.

Она удивлённо вытащила его и увидела в WeChat неожиданный перевод денег.

Сумма была немаленькой, и цифры казались знакомыми.

— Зачем ты мне перевёл деньги?

— Это арендная плата.

Пока он говорил, Нин Баймин выхватил у неё телефон, быстро нажал «принять» и вернул обратно.

— Деньги получены, сделка заключена.

Цзян Си: «…»

Она никогда не видела человека, который так настойчиво хотел бы платить за аренду.

Действительно, наглость — лучшая броня.

Было почти восемь, и скоро должна была приехать Лю Жуин.

Цзян Си не стала спорить:

— Живи, если хочешь. Но не забывай пить лекарства.

Она быстро переоделась, и как раз в этот момент Лю Жуин подъехала.

Перед выходом Цзян Си всё же не удержалась:

— Ты точно справишься один?

— Иди спокойно. Я буду дома ждать тебя.

Голос мужчины всё ещё был хрипловат, но именно эта хрипотца делала его особенно тёплым и нежным.

Сердце Цзян Си на миг пропустило удар.

Она быстро кивнула, развернулась и поспешно закрыла дверь.

В тот же момент улыбка на лице Нин Баймина исчезла.

Он посмотрел на диван, где лежали документы по компании JK.

От основания до текущего состояния под управлением семьи Сюй — вся финансовая и операционная история была здесь.

Нин Баймин перечитал эти бумаги не меньше пяти раз.

Поглотить JK — задача непростая. Требуется не только капитал, но и глубокое понимание дела.

Шэнь Ань стоял рядом, глядя на бледное лицо босса, и не мог скрыть тревоги.

— Господин Нин, Ваше здоровье ещё не в порядке. Может, подождать?

— Ждать?

Нин Баймин покачал головой, вспомнив спокойное лицо Цзян Си во сне.

— Она уже ждала меня три года. На этот раз я не хочу, чтобы она ждала дальше.

Цзян Си быстро спустилась вниз и запрыгнула в машину, которая её ждала.

Лю Жуин, услышав хлопок двери, тут же обернулась, обеспокоенная:

— Что с тобой было вчера вечером?!

Цзян Си ещё не успела устроиться, как её рука замерла на полу:

— Что?

— Ты прислала мне номер машины и добавила два иероглифа: «поела». Я увидела это сообщение только потому, что помощник господина Нина связался со мной.

— Я не могла до тебя дозвониться, а потом Шэнь Ань сказал, что господин Нин всё уладил и не стоит волноваться.

— Что вообще произошло?

Цзян Си моргнула и ласково похлопала Лю Жуин по плечу.

— Прости, что заставила переживать. А насчёт вчерашнего...

Она теребила пальцы, рассказывая всё легко и весело, но при этом ярко расписала подлость троих других людей и подчеркнула своё хладнокровие и находчивость перед отцом Нин Баймина.

Появление самого Нин Баймина она упомянула вскользь, одним предложением.

Не то чтобы она не хотела рассказывать — просто не было смысла.

А то Лю Жуин снова начнёт фантазировать и катать её лицом по колёсам.

Лю Жуин слушала с ужасом и даже раза два непроизвольно нажала на клаксон.

Громкий сигнал не сравним с её возгласом:

— Сюй И увезла тебя к отцу господина Нина?

— И ещё сказала, что ты будешь подружкой невесты??

http://bllate.org/book/8325/766947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода