× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она училась в одиннадцатом «Б», и её то и дело поджидали в коридоре. Как и следовало ожидать, Сюн Вэй с Чжоу Янем уже стояли там, подкарауливая.

Она лишь умылась — и эти два болвана сразу её узнали.

Ши Цзин пряталась в классе одиннадцатого «Б» и смотрела, как Ши Хуань идёт по коридору.

Сюн Вэй свистнул и крикнул ей вслед:

— Эй, красавица! Обернись-ка на меня!

Ши Хуань почувствовала тошноту и даже не обернулась.

Она открыла дверь в класс. Ши Цзин и Ян Ножень смотрели на неё, и настроение Ши Хуань мгновенно стало сложным и мрачным.

— Сестра, зачем ты умылась? — недовольно бросила Ши Цзин. — Он ведь не понял, что это не я?

Ши Хуань промолчала и просто вернулась на своё место.

Ян Ножень, видя, что та молчит, посмотрела на Ши Цзин и тоже спросила:

— Ну как, отдала любовное письмо?

Ши Хуань снова проигнорировала их. Послеобеденные уроки и так были скучными, а она всё время оглядывалась на последнюю парту — Фу Чэнь сегодня снова прогулял. Его не было на занятиях.

Ши Цзин заметила, что сестра ведёт себя не так, как обычно, и хотела подробнее расспросить, что случилось. Но во время внеклассной деятельности по школе уже разнеслась молва: будто бы она призналась Фу Чэню в любви.

Ученики в коридоре громко хохотали:

— Не ожидал, что младшая сестра школьной красавицы такая извращенка! Даже хромого не гнушается?

Чжоу Янь, держа телефон, показывал кучке парней:

— Смотри, как она застыла, увидев Фу Чэня! Ноги подкосились — наверняка уже вся мокрая от возбуждения.

Парни тут же начали рассказывать пошлые анекдоты. Лицо Ши Цзин стало багровым от ярости. Она ворвалась в класс, где Ши Хуань выносила мусор, и закричала:

— Ши Хуань! Если тебе не стыдно, то мне — стыдно! Ты не хочешь помогать мне — ладно! Но зачем ты от моего имени призналась этому хромому Фу Чэню? Если он тебе нравится — беги за ним сама! Такой мусор мне не нужен! Зачем ты губишь мою репутацию?

Ши Хуань спокойно высыпала весь мусор в урну. Весь класс смотрел на ссору сестёр, а в коридоре уже собралась толпа зевак. Ян Ножень быстро захлопнула дверь, отрезав весь этот шум снаружи.

Ши Цзин плакала от злости:

— Я же просила тебя всего лишь передать записку! А ты так со мной поступаешь? Разве я плохо к тебе отношусь? Я всегда делюсь с тобой всем лучшим, а ты меня так позоришь!

Ши Хуань никогда не считала, что любить Фу Чэня — стыдно. Она посмотрела на сестру и сказала:

— Можешь пойти и всем объявить, что Фу Чэню нравлюсь я, а не ты.

Ши Цзин и так уже опозорилась, и теперь объяснять что-либо было поздно. Она рыдала, нос заложило, и сквозь слёзы выкрикнула:

— Иди сама, если хочешь! Я больше не хочу позориться!

Ши Хуань холодно усмехнулась, вытерла руки и отстранила Ян Ножень, преграждавшую дверь. За дверью толпились ученики. Ши Хуань нашла глазами Сюн Вэя. Тот смотрел на неё с многозначительной ухмылкой, а взгляд его скользил по её груди.

Ши Хуань подошла к нему. Хотя страх перед этим человеком достиг предела, она всё же собралась с духом и сказала:

— Это я люблю Фу Чэня, а не Ши Цзин. Это я швырнула тебе в лицо записку. Хотите болтать — болтайте.

Она не считала, что любить Фу Чэня — позор. Его недостаток — не его вина.

Все снова замерли. Школьная красавица влюблена в Фу Чэня?

Ши Хуань уже собиралась вернуться в класс, как вдруг нос к носу столкнулась с Фу Чэнем, который как раз поднимался по лестнице. Он лишь мельком взглянул на неё и, не сказав ни слова, направился в класс одиннадцатого «Б».

Ши Хуань последовала за ним. Сегодня понедельник, после уроков классный час, и классный руководитель будет присутствовать, поэтому Фу Чэнь вернулся на занятия. Но он был проблемным учеником, и учителя давно смирились с ним — лишь бы спокойно окончил школу и ушёл восвояси.

Он редко приходил на уроки, никто не знал, чем он занят. Ши Хуань была его соседкой, но даже они редко встречались.

Он был молчаливым и почти не общался с одноклассниками. Те, в свою очередь, не лезли к нему — ходили слухи, что за пределами школы он безбашенный драчун. У него была своя компания, человек в тридцать-сорок, и никто не осмеливался его трогать.

Даже такой богатый наследник, как Сюн Вэй, позволял себе лишь словесно пошутить над ним, но не смел нападать.

А ещё Сюн Вэй не смел его трогать потому, что Фу Чэнь приходился ему младшим дядей.

Говоря о Фу Чэне, Сюн Вэй частенько упоминал: «Наш хромой», стараясь всем показать, что между ними родственные связи.

Ши Хуань вошла в класс. Фу Чэнь молча вернулся на своё место и никого не замечал. Ши Цзин всё ещё плакала и, указывая на Ши Хуань, сказала Фу Чэню:

— Фу Чэнь, тебе призналась моя сестра, а не я! Не путай!

Фу Чэнь усмехнулся. Если бы ему призналась Ши Цзин, он бы тут же унизил её до слёз. Но раз это сделала Ши Хуань, он промолчал.

Он знал: его маленькая Хуаньбао снова использует его как щит. Ему, как «старшему брату», остаётся только молчать и потакать ей.

Ши Хуань всё время смотрела на него. Фу Чэнь бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он снова уткнулся в свой телефон.

Фу Чэнь всегда сидел один на последней парте. Ши Хуань захотела пересесть к нему.

Взяв учебник английского и тетрадь, она направилась к его месту.

Фу Чэнь смотрел «Городских воинов». Заметив в поле зрения Ши Хуань, он холодно произнёс:

— Опять используешь меня как щит? Маленькая Хуаньбао, даже у брата есть предел терпения.

Автор говорит:

Это сладкое романтическое произведение, где герои обожают друг друга. Будут и слёзы, но героя будут мучить, а героиню — нет. Он безусловно выбирает её.

Новый роман запущен! Оставляйте комментарии — автор будет раздавать случайные красные конверты!

Добавьте в избранное!

Также жду ваших закладок на предварительный заказ: «Его маленькая принцесса [шоу-бизнес]»!

Аннотация:

{Ключевые слова: сладкий роман, брак, шоу-бизнес}

Также известно как «Безумная любовь ради неё»

Изящный циник и старый волк × сладкая и милая фея

Старый волк шаг за шагом заманивает свою жену в объятия.

Маленькая богатая наследница Ся Чжи в пьяном угаре поцеловала своего кумира Фан Цзина, который старше её на пять лет.

Она укусила его за губу и заявила:

— Теперь ты мой! Слышишь? Ты женишься на мне!

Но после бурной ночи мужчина исчез.

Пять лет спустя, из-за делового брака, она узнаёт, что тот, кого она поцеловала, — дядя её жениха!

Жених вдруг изменяет и хочет разорвать помолвку. Но тут происходит неожиданный поворот: она выходит замуж за Фан Цзина!

Ся Чжи в ужасе:

— (⊙x⊙;) Что я тогда натворила?! Дядюшка, пожалуйста, не подходи! Давайте поговорим спокойно… Наденьте одежду…

Мужчина лениво улыбнулся, его красивая и длинная рука легла на ремень:

— Маленькая принцесса, ты выросла. Готова подарить дяде малыша?

Ся Чжи:

— …Нет, не хочу.

*

Фан Цзин — изысканный, благородный, сдержанный и сексуальный. Он — легенда кинематографа, у него более девяноста миллионов подписчиков в вэйбо.

Его улыбка сводит с ума поклонниц.

Однажды он выложил селфи, на котором на его соблазнительной ключице чётко виден глубокий след от поцелуя. Он забыл его замазать! Хотя пост быстро удалили, «фанатки Фан Цзина» всё успели заметить!

Они поклялись найти ту, кто посмела тронуть их «мужа»!

Вскоре в Сети появилось фото: малоизвестная актриса прижимает Фан Цзина к стене на съёмочной площадке и страстно целует.

Фанатки в ярости:

— Какая-то никому не известная актриса смеет претендовать на нашего мужа? Убирайся! Ты же откровенно насилуешь и соблазняешь его! Бесстыдница!

— Лиса-искусительница, проваливай из индустрии!

Ся Чжи неделю подряд получала оскорбления от фанаток. Те разошлись не на шутку.

Все думали, что Фан Цзин проигнорирует это, но тут случился неожиданный поворот.

Знаменитый актёр ночью написал в вэйбо:

— Это я влюбился первым. Это я полюбил её. Если хотите ругать — ругайте меня, только не мою маленькую принцессу. Она беременна и легко впадает в депрессию от ваших слов.

Фанатки с ума сошли:

— Чёрт! Нашего идола украли!

Сам Фан Цзин ответил:

— Я и есть тот самый свин, который украл капусту.

Вся сеть онемела:

— …

Мини-сценка:

Малоизвестная актриса Ся Чжи участвует в шоу «Загадай желание». Ведущий спрашивает, какое у неё желание.

Она сияет, как ребёнок:

— Хочу сняться в любовной драме со своим кумиром, с настоящими поцелуями! И пусть он не использует дублёра!

Ведущий и зрители смеются:

— А кто твой кумир?

В её глазах загораются звёздочки:

— Конечно, Фан Цзин! Я его обожаю! Я знаю, что у него много фанаток-невест, и я тоже одна из них.

Все в шоке: всем известно, что Фан Цзин никогда не снимается в поцелуях сам!

Ся Чжи смущённо улыбается:

— Ну, это же просто мечта.

Но вскоре выходит суперпопулярный фильм с кучей поцелуев и эротических сцен, и, к удивлению всех, Фан Цзин снимается сам!

Главные роли:

Фан Цзин

Ся Чжи

Вся сеть в шоке!

Вот почему нужно мечтать — вдруг мечта сбудется?

Я поддерживаю твою мечту, ведь ты — моя мечта.

Изящный циник и старый волк × сладкая и милая фея

— Давно тебя желаю, шаг за шагом заманиваю в объятия.

{Примечание: Герой старше героини на пять лет. У них обоих первая любовь, и между ними нет кровного родства. В романе будут моменты драмы.}

Это прозвище «маленькая Хуаньбао» пронзило Ши Хуань до глубины души. Она обернулась к Фу Чэню. Тот смотрел сериал про драки и перестрелки, надев наушники, и, судя по выражению лица, получал удовольствие от сцен насилия.

Ши Хуань впервые так пристально разглядывала Фу Чэня. Раньше она почти не замечала его внешность. На самом деле он был довольно красив: чёткие черты лица, глубокие скулы.

Он был старше её на год, но казался гораздо взрослее.

Рост у него был высокий. Если бы не хромота, он наверняка был бы самым популярным парнем в школе и затмил бы даже Сюн Вэя.

Глаза Ши Хуань наполнились слезами. Она смотрела на профиль Фу Чэня. Тот почувствовал, что с ней что-то не так, удивлённо обернулся, снял наушники и увидел её большие влажные глаза. Он слегка растерялся:

— Братец ведь не ругал тебя! Ты можешь использовать меня как щит, сколько захочешь. Не плачь, я не злюсь.

Фу Чэнь славился своим ужасным характером и нелюдимостью. Со всеми он был колючим и грубым, но единственную свою доброту он оставлял для Ши Хуань.

Ши Хуань наконец поняла: какой ещё брат? Этот человек, наверное, давно в неё влюблён.

Давно-давно.

Она вернулась к своим словам и стала записывать английские слова, голос дрожал от слёз:

— Ты теперь будешь нормально ходить на занятия? Ты же никогда не слушаешь меня.

Фу Чэнь спросил:

— А зачем ходить на уроки? Какая польза от учёбы? У каждого свой путь в жизни. Не обязательно через учёбу идти. Мне просто не нравится учиться.

Он всегда отделывался этой отговоркой. В прошлой жизни Ши Хуань уговаривала его хорошо учиться, чтобы поступить в университет, но Фу Чэнь никогда не воспринимал это всерьёз.

Но его цель никогда не была в университете.

Его целью была Ши Хуань. Просто он опоздал на шаг, и вся его жизнь лишилась смысла.

Ши Хуань, записывая слова, сказала:

— Если ты не будешь нормально учиться и не поступишь в хороший университет, я больше с тобой не буду разговаривать.

Фу Чэнь замер, выключил телефон и отложил его в сторону:

— С каких это пор ты стала угрожать брату?

Ши Хуань пробормотала:

— Не хочу, чтобы ты стал отбросом общества. Ты должен быть прекрасным, а не куском грязи.

Фу Чэнь раздражённо отодвинул учебники:

— Хочешь, чтобы я учился? Ладно.

Ши Хуань обернулась:

— Наверняка есть условие?

Фу Чэнь кивнул:

— Конечно, есть.

Ши Хуань спросила:

— Какое?

Фу Чэнь посмотрел на её большие, мерцающие глаза, сглотнул и наклонился к ней, почти касаясь уха:

— Если я стану первым в школе, ты подаришь брату подарок в награду. Договорились?

Лицо Ши Хуань мгновенно вспыхнуло. Она поспешно отстранилась. Вот оно! Давно уже на неё положил глаз!

Стать первым в школе? Да она, Ши Хуань, три года подряд держит это место! Он что, думает, что она мертва?

Она постаралась говорить спокойно:

— Ты сейчас шутишь?

Фу Чэнь хмыкнул:

— Сегодня ещё осмеливалась шутить надо мной, а теперь испугалась?

Ши Хуань почувствовала, что теряет уверенность.

С одной стороны, она боялась, что Фу Чэнь не сможет занять первое место — он же никогда не учился.

С другой — боялась подавить его стремление к учёбе. Ведь тот, кто три года не открывал учебник, вдруг решил стать лучшим в школе? Да он, наверное, с ума сошёл!

http://bllate.org/book/8327/767055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода