× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hold Her in My Palm and Love Wildly / Держать её на ладони и любить без меры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того, кого решил защищать Фу Чэнь, никто не посмеет и волоса тронуть.

Один из друзей поднёс ему зажжённую сигарету и спросил:

— Чэнь-гэ, так просто её отпускаешь?

— А что ещё остаётся? — ответил Фу Чэнь. — Старина Гао, в ближайшее время я, возможно, не смогу часто быть с вами. Следите за собой. Мне пора возвращаться в школу — учиться.

Гао Цзе изумился:

— Чэнь-гэ, с тобой что-то случилось? Вдруг захотел учиться? Ты в своём уме?

Фу Чэнь пнул его:

— Да я в полном порядке! До ЕГЭ рукой подать — так что в чём проблема, если я пару дней позанимаюсь?

Все переглянулись в изумлении. Похоже, завтра солнце взойдёт на западе: их главарь, Чэнь-гэ, вдруг решил учиться!

Это было поистине невероятно.

*

На следующий день Ян Ножень, как обычно, не пришла будить Ши Хуань, чтобы вместе идти в школу. Но к её удивлению, внизу у подъезда стоял Фу Чэнь — аккуратно застёгнутый в школьную форму, с причёской, уложенной по всем правилам. Он сидел на велосипеде, упираясь ногами в землю, и внимательно оглядывал Хуань с головы до пят своими чёрными глазами.

Ши Хуань выкатила свой велосипед и удивлённо спросила:

— Сегодня какой-то особенный день?

Фу Чэнь криво усмехнулся:

— Разве нужно особое число, чтобы проводить тебя в школу?

Хуань промолчала. Но если Фу Чэнь решил заняться учёбой, значит, ещё не всё потеряно.

Она села на велосипед и поехала вперёд. Как только они выехали из двора, Фу Чэнь быстро нагнал её. Ветер растрепал чёлку, обнажив пластырь на лбу. Увидев это, Хуань невольно спросила:

— Больше не болит?

Фу Чэнь ехал рядом, и она боялась, что он случайно столкнётся с её велосипедом.

— Нет, — беззаботно ответил он.

Хуань снова замолчала. Фу Чэнь же усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Что, Хуаньбао, жалеешь братца? Давай ещё разок назови меня «братец».

Щёки Хуань вспыхнули. Она не ответила и резко нажала на педали, ускоряясь вперёд.

Вчера вечером ей просто не оставалось выбора — пришлось прикинуться милой и позвать его «братцем». Фу Чэнь — настоящий псих. Она видела все его безумные выходки: упрямый, одержимый, и когда он что-то решает, никто не в силах его переубедить. Даже её слова он лишь выслушивает, но делает так, как считает нужным.

И теперь он пристрастился к её ласковому обращению.

Фу Чэнь смотрел, как девочка стремительно исчезает вдали, и на его лице появилась многозначительная улыбка.

*

Ши Хуань первой приехала в класс, а Фу Чэнь вскоре последовал за ней. Ян Ножень действительно не появилась. Ши Цзин спросила сестру:

— Цзе, а Ян Ножень почему с тобой не пришла?

Хуань нахмурилась, увидев в своём ящике для книг роскошный завтрак, и не ответила Цзин.

Девочка, сидевшая перед ней, сказала:

— Ши Хуань, завтрак прислал Сюн Вэй из первого класса. Попросил передать.

Как только прозвучало имя Сюн Вэя, не только Ши Цзин заволновалась, но и Фу Чэнь сзади нахмурился.

Он громко окликнул:

— Хуаньбао!

Хуань обернулась:

— А?

Фу Чэнь кивнул в сторону мусорного ведра:

— Выброси.

Ши Цзин была уверена, что сестра откажется, но та послушно кивнула:

— Хорошо.

И, взяв пакет с роскошным завтраком, Хуань метко бросила его в урну — идеальная дуга, без единого промаха.

Все остолбенели.

Ши Цзин в ярости воскликнула:

— Ты что творишь?! Если не хочешь — отдай мне!

Хуань обернулась и спокойно ответила:

— Нравится? Тогда иди и достань сама.

Всему классу было известно, что Ши Цзин влюблена в Сюн Вэя. Но не менее известно и то, что Сюн Вэй питает симпатию к Ши Хуань. Поэтому в этой любовной истории с тремя участниками все с жаром обсуждали каждую деталь.

Любовь к Хуань — не редкость. В школе не найдётся ни одного парня, который бы её не восхищался — от старшеклассников до младших ребят из средней школы. Все знали Ши Хуань. И, конечно, её слава во многом была связана с Фу Чэнем.

Она была его соседкой и детской подругой.

Плохие парни обожали Фу Чэня. Он был эталоном хулигана: сколько бы отчаянных подростков ни пытались подражать ему в юношеском бунте, никто не мог повторить его путь.

Ведь никто не был готов рисковать жизнью так, как он.

Когда человек перестаёт ценить собственную жизнь, всё остальное теряет для него значение.

Таков был Фу Чэнь. В детстве его презирали и изолировали, а повзрослев, он выбрал особый путь, заставив всех его бояться.

Весь класс его побаивался, поэтому никто не садился рядом с ним.

С первого курса старшей школы он всегда сидел один. Даже будучи в одном классе с Хуань, почти не общался с ней.

Он думал, что так и будет до конца: он будет молча оберегать её издалека. Но вдруг его маленькая Хуаньбао сказала, что любит его. Даже если это была просто шутка, он почувствовал, что его многолетние чувства наконец обрели опору.

Пусть даже ложную — ему было всё равно. Он был счастлив.

Теперь они в выпускном классе — последний год в школе. Раньше он собирался просто дотянуть до окончания и уйти в жизнь. Он думал, что Хуань его ненавидит. Ведь с тех пор как они пошли в старшую школу, он нарочно избегал её, чтобы не испортить ей репутацию. Он не проявлял инициативы, и Хуань тоже не обращала на него внимания.

Но теперь он хочет сидеть рядом с ней. Впервые за все эти годы он осторожно пытается приблизиться, а не отталкивать её.

Все удивлялись, что Фу Чэнь вообще пришёл вовремя. Его слова на собрании класса сочли шуткой, но оказалось — он был серьёзен.

Ученики запаниковали: атмосфера в классе изменилась.

Фу Чэнь — тот, кто в ссоре с учителем мог ударить даже педагога.

Классный руководитель не мог с ним справиться, поэтому его отсутствие даже шло на пользу классу. Заменяющие учителя все как один страдали от него.

А теперь, когда он появился на уроках, преподаватели чувствовали давление: боялись случайно его обидеть и спровоцировать очередной скандал.

На уроке английского языка учительница, услышав, что Фу Чэнь пришёл, испугалась и не осмелилась зайти в класс.

Между ними уже был конфликт: во втором году старшей школы Фу Чэнь опаздывал и прогуливал занятия, отказываясь признавать вину. Учительница в ярости дала ему несколько пощёчин и велела убираться. Он не ушёл.

Когда она замахнулась снова, Фу Чэнь схватил её за горло и прошипел:

— Дёрнись ещё раз — задушу.

Все тогда пришли в ужас.

Поэтому на любых самостоятельных занятиях, где присутствовал Фу Чэнь, учительница английского не появлялась.

Ребята громко читали тексты вслух, а Фу Чэнь сзади позвал:

— Хуаньбао.

Хуань, погружённая в запоминание слов, слегка нервничала. Хотя возвращение в прошлое — хорошая возможность, но с тех пор как она сдала ЕГЭ, прошло слишком много времени. Многие задачи казались знакомыми, но она постоянно ошибалась, и это её злило.

Впрочем, времени ещё достаточно — целый год впереди.

Услышав голос Фу Чэня, она обернулась:

— Что?

Фу Чэнь улыбнулся, и его глаза заблестели:

— Подойди, братцу одно слово не даётся.

Когда Фу Чэнь в классе, учительница английского гарантированно не придёт. Такого, как он, никто не любил. В этом огромном мире не было ни одного человека, которому он действительно был бы нужен.

Хуань когда-то заботилась о нём, но её сочувствие так и не вызвало в нём отклика.

Взяв учебник, тетрадь и ручку, Хуань подошла к его парте.

Ши Цзин смотрела на сестру и никак не могла понять, почему та так дружит с этим хромым хулиганом. Все его презирают, а Хуань не только не сторонится, но и садится рядом. Может, он её принуждает?

Хуань села рядом с Фу Чэнем. Тот даже учебник не достал. Она нахмурила изящные брови:

— Ты даже книгу не открыл. Какое слово тебе не даётся?

Фу Чэнь прижал язык к нёбу и невольно перевёл взгляд на её изящную шею. Его маленькая Хуаньбао будто нарочно сводила его с ума — даже когда злилась, выглядела чертовски соблазнительно.

Он достал учебник и ткнул пальцем в случайное слово:

— Вот это.

Хуань потемнела лицом и проигнорировала его, продолжая заниматься. Она сказала:

— В среду контрольная. Если провалишься — больше не увидишь меня.

Фу Чэнь возмутился:

— Да ты чего? Братец захочет — и вмиг найдёт тебя.

Хуань махнула рукой — ей было не до него. Как же ей утомительно! Как заставить такого человека встать на путь истинный? У неё полно энтузиазма, но он словно упирается в стену.

Но в этот раз она не допустит, чтобы Фу Чэнь сошёл с пути. Она обязательно будет рядом, чтобы он сдал ЕГЭ и поступил в университет.

Автор говорит: как обычно, раздаю случайные красные конверты! Пожалуйста, добавьте в избранное! Спасибо всем, кто поддержал меня с 6 по 7 мая 2020 года!

В прошлой жизни она не смогла сдать ЕГЭ — незадолго до экзамена случилось несчастье. В школе все сожалели: учителя были уверены, что она станет гордостью старшей школы Юнси и поступит в Цинхуа.

Когда беда случилась, классный руководитель плакал даже сильнее неё. Но раз уж так вышло — никто не мог повернуть время вспять.

Солнце взошло, и его лучи, проникая сквозь окно, мягко осветили её профиль. На её бледной коже появился тёплый оттенок, а свет играл на ресницах.

Фу Чэнь переводил взгляд с её чистого лба на слегка розовые губы. Его кадык дрогнул, и он уставился на её тонкие, белые, изящные пальцы, сжимающие ручку. Он будто заворожился.

Раньше он никогда так открыто не разглядывал Хуань — боялся.

Боялся, что снова и снова влюбится в неё, что не сможет совладать с собой и безвозвратно погрузится в это чувство.

В ней была магия, заставляющая влюбляться с первого взгляда. Фу Чэнь её боялся.

Всегда наблюдал издалека: смотрел, как она сияет в толпе, как её свет озаряет его тьму. Никогда не подходил близко.

От неё будто исходил аромат сотни цветов — свежий, чистый, опьяняющий.

Его маленькая Хуаньбао была слишком прекрасна. Слишком соблазнительна. Сколько ночей он мечтал о ней…

С тех пор как он понял, что такое мужчина и женщина, Хуань стала частой гостьей его снов.

Даже во сне он сдерживал себя, боясь осквернить её.

Хуань почувствовала его взгляд и обернулась. Фу Чэнь вдруг склонился над учебником и начал записывать слова.

Утренний свет мягко освещал половину его лица, и его резкие черты в этот момент казались необычайно красивыми.

Он выглядел расслабленным и даже слегка презрительным, будто эти слова были чем-то постыдным.

Если отвлечься от его характера, поведения и недостатков, внешность у Фу Чэня была по-настоящему выдающейся. Сегодняшняя причёска делала его таким послушным, что казалось: жестокий и своенравный хулиган — всего лишь иллюзия.

Его руки тоже были красивы: длинные пальцы, чёткие суставы, ногти аккуратно подстрижены. Лишь несколько шрамов нарушали совершенство, добавляя немного грубости.

На левой руке, у основания большого пальца, был маленький татуированный знак. Хуань случайно заметила его и захотела разглядеть поближе. Она ткнула его руку ручкой. Фу Чэнь поднял на неё глаза.

Их взгляды встретились. Сердце Хуань забилось, как испуганный зверёк. Она моргнула и тихо спросила:

— Что у тебя там написано?

Фу Чэнь сжал кулак, пряча маленький символ, и щёлкнул её по лбу:

— Малышке нельзя смотреть.

Хуань была единственной, кто осмеливался шалить с Фу Чэнем. Обычные люди не смели даже приблизиться — его колючки превратили бы их в решето.

Хуань показала ему язык и снова уткнулась в учебник.

В груди у Фу Чэня вдруг вспыхнула острая боль.

Цок… Больно же.

http://bllate.org/book/8327/767058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода