× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ичэнь погрузился в тишину. Его взгляд упал на маленькую фигурку, свернувшуюся клубочком на диване, и сердце заныло от нежности.

Это чувство напомнило ему детство: каждый раз, возвращаясь из школы, он видел у двери Розу, свернувшуюся калачиком и терпеливо его дожидающуюся.

Вэйвэй тоже порой засыпала, дожидаясь его, но чаще всего она уже спала у мамы на руках. Ему было жаль Сыли не только потому, что она одна, но и потому, что он знал: она — не ребёнок.

Именно поэтому её одиночество казалось ещё глубже.

Подойдя ближе, Юэ Ичэнь заметил, что сегодня она надела винтажное кремовое кружевное платье в стиле принцессы. Шляпка с широкими полями лежала рядом, волосы были аккуратно уложены. Она выглядела очень красиво — явно специально нарядилась к выходу.

Он сжал губы, взял плед и укрыл её, но в тот момент, когда наклонился, голова закружилась. Он не удержался и рухнул прямо на диван. Грохот разбудил Сыли.

Она потёрла глаза и села, тут же уловив резкий запах алкоголя.

— Был на деловой встрече? — понимающе спросила она.

Мужчина взглянул на неё. В его прекрасных глазах читалось что-то, чего она не могла понять. Он тихо кивнул.

— Как новый продукт? — зевнула Сыли.

— Прислали образцы, я оставил их в машине. Потом дам тебе попробовать.

Раньше всё, что присылали спонсоры, он отдавал Цзюйцзе. Сказав это, он вдруг осёкся и усмехнулся:

— Хотя ладно, это же косметика. Тебе всё равно нельзя пользоваться.

Вероятно, из-за алкоголя его губы стали особенно яркими и влажными, и в тусклом жёлтом свете они блестели необычным блеском, отчего его глаза казались ещё глубже. Эта улыбка напоминала ветерок, пробегающий по горному ручью в ущелье: круги на воде расходились всё шире и шире.

Хотя она впервые увидела его ещё в детстве и тогда уже была поражена его красотой, сейчас её сердце снова забилось быстрее.

— Кто сказал, что нельзя? — отвела она взгляд, не выдержав смотреть ему в лицо. Но взгляд упал на его безупречно застёгнутый воротник — и стало ещё хуже.

Интернет-поклонники не зря называли его «главой церкви целомудрия».

Чёрный галстук днём выглядел строго, а ночью становился невероятно сексуальным. Эта сексуальность, подчёркнутая строгостью, делала его особенно соблазнительным — так и хотелось разорвать этот галстук, стереть эту сдержанность.

Если бы сейчас перед ним была взрослая Сыли, напившаяся до храбрости, она бы, возможно, совершила преступление.

Заметив, что девушка пристально смотрит на его воротник, он вдруг почувствовал стеснение и одной рукой расстегнул галстук, распахнув две верхние пуговицы рубашки.

Сыли незаметно сглотнула и поспешила отвлечься:

— Ведь их фирменная линейка — растительная косметика? Я проверю, действительно ли она без добавок.

Юэ Ичэнь нахмурился и подался ближе, щёлкнув её по щеке:

— Даже не думай.

Сыли увернулась от его руки.

— Нельзя краситься. Поняла?

Она фыркнула:

— Юэ Ичэнь, у тебя слишком сильное стремление всё контролировать.

Он замолчал на мгновение, затем смягчил тон и решил действовать обходным путём:

— Тебе и так не нужно краситься. Ты и сейчас прекрасна.

Сыли моргнула:

— Всё это — пустые слова.

— Совсем нет.

Она пересела, встав на колени и повернувшись к нему лицом. Её большие круглые глаза смотрели на него с мольбой, а голос стал таким нежным, будто мяуканье котёнка:

— Дядя Юэ, дай мне попробовать, ладно? Всего один раз. Хочу протестировать их новую помаду с эффектом алмазного блеска.

— Нет.

Попытка пожаловаться провалилась. Сыли безучастно отвернулась. Юэ Ичэнь пожалел, что больше не видит её милого личика, и потянулся, чтобы погладить её по щеке, но она снова увернулась.

— Обиделась?

Немного.

— Если бы это была Вэйвэй, ты бы точно разрешил. Или я неправильно капризничаю? Только что, наверное, переборщила. Даже самой противно стало.

Юэ Ичэнь помассировал переносицу, чувствуя лёгкое раздражение:

— Вэйвэй тоже нельзя.

Тогда у неё не осталось возражений.

Юэ Ичэнь улыбнулся и потрепал её по голове:

— Голодна?

— Теперь, когда ты сказал, действительно захотелось есть.

Юэ Ичэнь направился на кухню, услышав, как она слезает с дивана и следует за ним. Не оборачиваясь, он бросил:

— Обувайся.

Сыли резко остановилась, подозревая, что у него на затылке глаза.

Когда она наконец обулась и вошла на кухню, мужчина уже достал пельмени из холодильника и ловко начал готовить.

Сыли села за стол, подперев подбородок руками, и смотрела на его широкую спину. Белоснежная рубашка на кухне казалась расточительством.

Но выглядело это невероятно эстетично.

Если Юэ Ичэнь — фанатик, то она — его фанатка. Она даже не имела права смеяться над ним: он любил открыто и честно, а она — тайно и робко.

В этот момент он обернулся:

— Скоро будет готово.

На самом деле она не очень голодна, но он же пил — без еды завтра утром желудок будет болеть.

Вода в кастрюле закипела. Юэ Ичэнь достал пельмени, но тут же услышал её голос сзади:

— Добавь соли, иначе прилипнут ко дну.

Он кивнул и бросил щепотку соли, затем аккуратно опустил пельмени в кипяток. Шесть штук — хватит ей. Но тут же раздался её настойчивый голос:

— Добавь ещё! Ещё парочку!

Он послушно положил ещё несколько.

После двух добавлений воды пельмени были готовы. Он выложил их в глубокую фарфоровую миску и поставил перед ней:

— Уксуса?

— Нет.

Она спрыгнула со стула и побежала к шкафчику, встав на цыпочки, чтобы достать что-то. Юэ Ичэнь тут же подошёл и поднял её:

— Что нужно?

Она протянула руку и взяла маленькую мисочку и ложку.

Он вернул её на стул и налил воды, пока она аккуратно раскладывала пельмени по тарелкам.

— Что ты делаешь? — удивился он.

— Ты тоже поешь, — ответила она, сосчитав пельмени и пододвинув ему лишние.

Он на самом деле не хотел есть, но отказать не мог. Сел напротив и съел всё, что она ему отложила.

После этого он убрал посуду и велел Сыли идти принимать душ.

Она не пошла, сказав, что ещё не хочет спать, и последовала за ним, словно хвостик. Даже после того, как он вымыл посуду, она рьяно помогала протирать тарелки.

Юэ Ичэнь передал ей миску и улыбнулся:

— Даже если будешь заискивать — краситься нельзя.

Сыли: «…Ладно».

Её пухлые ручки бережно держали миску, и она осторожно вытирала её, стоя на цыпочках, чтобы поставить в шкаф. То, что раньше было просто, теперь казалось трудным из-за её маленького роста.

Сыли тихо вздохнула. Юэ Ичэнь услышал, но ничего не сказал, просто передал ей следующую тарелку.

Когда кухня была убрана, он повёл её наверх, но она закрыла дверь у него перед носом:

— Я сама справлюсь.

На её личике читалась решимость и серьёзность.

Юэ Ичэнь сдержал улыбку:

— Хорошо, сама. Если что — зови. Я в соседней комнате.

Она показала жест «окей», но её маленькие пальчики не могли полностью разжаться, поэтому жест получился странным.

Юэ Ичэнь не выдержал и рассмеялся.

Сыли сердито захлопнула дверь.

Днём Юэ Ичэнь велел няне купить маленький табурет и поставить его во всех местах, куда Сыли не достаёт. Поэтому, закрыв дверь, она сначала встала на табурет, чтобы включить свет, потом — на другой, у шкафа, чтобы достать пижаму, и только потом зашла в ванную.

Юэ Ичэнь запретил ей пользоваться ванной, поэтому в ванной комнате лежал большой нескользящий коврик. Мыло было детское, без раздражающих компонентов, полотенце — маленькое, с зайчиками, и даже повязка на голову — в виде ушек. Она с удовольствием приняла горячий душ, только выжимать полотенце было немного трудно.

Выходя из ванной, она вдруг увидела Юэ Ичэня у двери и вздрогнула.

Мужчина разговаривал по телефону, но, заметив её, быстро закончил разговор.

— Что случилось? — спросила Сыли.

Юэ Ичэнь молчал, всё ещё держа телефон направленным на неё. Через несколько секунд он опустил его.

Сыли только сейчас осознала:

— А? Ты меня фотографировал?

— Нельзя?

— Только с включённым фильтром красоты.

Он улыбнулся так, что глаза превратились в месяц:

— Ты и так достаточно красива.

Перед сном Сыли, как обычно, зашла в «Вэйбо». В разделе «Особое внимание» она увидела, что Юэ Ичэнь сменил аватарку. Сердце на мгновение замерло, и она нажала на изображение.

Это была та самая фотография, которую он только что сделал: она стояла у двери ванной в белой пижаме, заячьи ушки свисали по бокам, волосы были взъерошены, а несколько мокрых прядей прилипли к её белоснежной щёчке. Она смотрела на него с лёгким недоумением, но её глаза сияли — чёткие, ясные, чёрные и белые.

Впервые она почувствовала, что её глаза тоже можно назвать красивыми.

Поклонники уже заметили новую аватарку и оставляли комментарии под его последним постом:

[Дадада Тататата]: Боже, почему ты сменил аватарку? Только не говори, что это твоя дочь!

[Да, это я — подруга риса]: Точно! Не женись и не заводи детей тайком!

[Маленькая грусть, маленькая боль, маленькие годы]: Это новая актриса из твоего агентства? Такая красивая!

Прежняя аватарка Юэ Ичэня была рекламным фото Вэйвэй для благотворительности. Эта картинка висела больше двух лет. Когда он впервые её поставил, фанаты взбесились, решив, что это его внебрачная дочь, и в сети пошли слухи. Но он не менял её. А теперь сменил на Сыли. Она не могла не почувствовать горечи.

Мужчины… все они любят новое и бросают старое.

Сыли не выключила свет, открыла камеру с фильтром красоты, сделала несколько селфи под разными углами и отправила Юэ Ичэню.

Сыли: [Боже, умоляю, смени аватарку! Ну пожалуйста!]

Юэ Ичэнь ответил почти сразу: [Ты лежишь в кровати? Не очень прилично, правда?]

Сыли: [А фотографировать у двери в туалет — прилично?]

Юэ Ичэнь: [Мне кажется, отлично. Ложись спать, не фотографируйся больше.]

Отправив сообщение, он тихо сохранил все её фотографии.

Сыли разозлилась и на следующий день целый день делала селфи.

Тётя Ли смотрела на неё с изумлением и позвонила Юэ Ичэню:

— Малышка фотографируется уже целый день! Не вредно ли это для глаз?

Юэ Ичэнь кивнул:

— Действительно не очень. В кабинете есть зеркалка. Принеси ей.

Тётя Ли: «…»

Когда Юэ Ичэнь вернулся домой, он сразу увидел, как Сыли умоляет тёту Ли сфотографировать её на зеркалку. Тётя Ли растерялась — она не умела пользоваться такой камерой. Увидев Юэ Ичэня, она с облегчением протянула ему аппарат:

— Господин Юэ, сфотографируйте малышку сами. Я совсем не разбираюсь в этом.

Он взял камеру, а Сыли уже побежала наверх. Он сделал несколько кадров её маленькой фигурки на лестнице и последовал за ней.

Сыли уже сидела на террасе у бассейна и выбирала фотографии. Прежде чем Юэ Ичэнь подошёл, она уже опубликовала пост в «Вэйбо».

Мужчина сел рядом и начал щёлкать её без остановки. Звук затвора заставил Сыли сму́титься, и она прикрыла лицо руками:

— Не фотографируй!

Ей было неловко — вдруг он подумает, что она самовлюблённая.

— Разве нельзя фотографировать такую красавицу? — улыбнулся он. — Дай посмотрю, сколько ты сегодня сделала?

Сыли спрятала телефон за спину:

— Не дам.

Если бы Юэ Ичэнь захотел, он бы легко отобрал телефон — его руки такие длинные, что хватило бы одного движения. Но Сыли знала его: он всегда был джентльменом. На красных дорожках он лишь слегка придерживал актрис за локоть, избегая прямого контакта. На промо-мероприятиях и вовсе старался не касаться женщин. Поэтому его даже подшучивали, мол, он гей-джентльмен.

Поэтому она совершенно не ожидала подвоха. Когда он наклонился к ней, она на мгновение замерла, а потом инстинктивно откинулась назад — и потеряла равновесие.

Юэ Ичэнь мгновенно подставил руку, чтобы она не ударилась, но из-за резкого движения сам наклонился вперёд и оказался прямо над ней.

Сердце Сыли замерло. В голове стало пусто — она видела только его чёрные, как бездна, глаза.

Они были очень близко. Она чувствовала холодный аромат его лосьона после бритья, его чёлка почти касалась её глаз.

Он быстро помог ей встать и, естественно, забрал её телефон.

http://bllate.org/book/8328/767114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода