× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мой дом как раз в той маленькой вилле позади — пять минут ходьбы, и вы на месте. Может, зайдёте переодеться и приведёте себя в порядок, прежде чем отправляться дальше?

Юэ Ичэнь опустил взгляд на Сыли. Девочка прижалась к нему, широко распахнув глаза, — полностью доверяя ему принимать решение.

Он посмотрел на Юй Цзи:

— Тогда не побеспокоим.

Сыли уже бывала в этой полугорной вилле у Юй Цзи несколько раз, но тогда у него был плотный график: то съёмки, то концерты, то интервью — целый год он проводил в дороге и почти не заезжал сюда. Поэтому дом стоял безжизненный, пустой.

Но хотя бы горячие полотенца и чай были под рукой.

Войдя в дом, Юй Цзи включил обогреватель, а затем провёл гостей в гостевую комнату.

— Запасная одежда в шкафу, ванная — слева, — сказал он, протягивая полотенце.

Юэ Ичэнь поблагодарил и взял его, одновременно вытирая волосы Сыли и спрашивая:

— А у вас есть детская одежда?

— Детской нет, но, думаю, найдётся что-то подходящее для неё, — ответил Юй Цзи, полез в шкаф и вытащил рубашку. — Осталась от моей бывшей. Если подвернуть рукава, должно сойти.

Затем он приподнял бровь и посмотрел на Юэ Ичэня:

— То есть… от твоей нынешней.

Юэ Ичэнь усмехнулся и аккуратно поправил:

— Бывший ассистент.

Юй Цзи прижал ладонь к груди и театрально воскликнул:

— Ой, братец Ичэнь, ты что, только что улыбнулся из-за моей шутки?

Сыли уже не выдерживала такой фальшивой интонации.

Она пошла в ванную, приняла горячий душ и переоделась в свою же рубашку.

Рубашка и так была короткой, так что теперь едва прикрывала попку.

Юэ Ичэнь, как и ожидалось, уже стоял у двери с шарфом в руках. Сыли послушно замерла, позволяя ему обернуть шарф вокруг бёдер.

Юй Цзи вошёл с феном и, увидев это, рассмеялся:

— Да ладно, малышке такой заботы о приличиях?

— Просто простудится, — ответил Юэ Ичэнь, забирая фен и усаживая Сыли на стул.

На фоне жужжания фена Сыли всё равно разобрала весёлый голос Юй Цзи:

— Братец Ичэнь, не думал, что ты такой преданный папаша-нянька. Неужели правда твоя внебрачная дочь?

— Хотел бы я, — всё так же ответил он.

Юй Цзи громко расхохотался, а потом напомнил Юэ Ичэню тоже сходить под душ и переодеться.

После чего спустился вниз.

Сыли отстранилась от фена:

— Я сама высушу. Иди прими душ.

Юэ Ичэнь придержал её руку:

— Не двигайся, почти высушил.

Сыли сдалась и мягко уткнулась ему в колени, тихо сказав:

— Ты сейчас оговорился.

Юэ Ичэнь не расслышал и выключил фен:

— А?

— Ты только что назвал меня Сыли.

Юэ Ичэнь понял и, улыбнувшись, снова включил фен, нежно перебирая её мокрые пряди:

— Слишком волновался, не до того было. Думаю, он не заметил.

— Ага, — отозвалась Сыли и спросила: — Поймали того папарацци?

— Конечно.

— И фото забрали?

Когда он кивнул, она добавила:

— Хотя и не обязательно было гнаться за ним. Ты же друг Сян Юньэр, пришёл на её концерт — в этом нет ничего странного.

— Я знаю. Просто боялся, что тебя снова втянут в новости и выставят на всеобщее обозрение.

— Понятно. Ещё один вопрос: что ты имел в виду, когда говорил с Юй Цзи? Он всё это время следил за тобой?

Юэ Ичэнь немного замялся, а потом ответил сквозь шум фена:

— За тобой. После того как твоё видео стало вирусным, он сразу связался со мной и попросил контакты твоих родных. Я не дал, сказал, что являюсь твоим опекуном.

— Ага, — поняла Сыли. — Он всё ещё хочет, чтобы я снялась в том фильме?

Юэ Ичэнь кивнул.

— И ты отказался?

— Не отказался. Просто сказал, что нужно спросить твоего согласия.

— И что дальше?

— А потом я перестал брать его звонки, и он начал пару дней за нами следить.

Теперь всё ясно.

После того как Юэ Ичэнь высушит ей волосы, он не позволил ей спускаться вниз, а велел подождать в комнате.

Сыли слегка нахмурилась:

— Юй Цзи ведь не злой человек.

Юэ Ичэнь взглянул на неё:

— Я знаю.

Сыли недоумённо моргнула.

— Просто не хочу, чтобы ты с ним общалась. — Он помолчал и добавил: — Не хочу, чтобы моя малышка с ним общалась.

Теперь Сыли поняла и не удержалась от улыбки:

— Да ты просто манипулятор.

— Только с тобой такое бывает, — бросил он с лёгкой жёсткостью и направился в ванную.

Сыли откинулась на спинку стула, улыбаясь, но в то же время чувствуя лёгкое раздражение.

Он ведь влюблён именно в её облик пятилетней девочки. Что в этом такого радостного?

Она закинула ногу на ногу и принялась листать телефон. Через несколько минут в дверь постучали. Услышав голос, Сыли тут же выпрямилась и прикрыла колени.

Юй Цзи подумал, что у такой маленькой девочки уже есть такое чувство приличия — очень мило. Юэ Ичэнь её отлично воспитал.

— Я сварил сладкий суп и подогрел молоко. Не хочешь спуститься выпить?

Сыли покачала головой и вежливо ответила:

— Я подожду, пока он выйдет, и пойду вместе с ним.

Юй Цзи улыбнулся:

— Чего бояться? Я ведь не съем тебя. Спускайся, у меня новейшая приставка с сенсорным управлением.

— Спасибо, — всё так же вежливо отказалась она.

Она ведь уже столько раз в этом играла — у Юэ Ичэня дома такая же есть, фыркнула про себя Сыли.

Юй Цзи выглядел удивлённым: перед ним будто стояла совсем другая девочка, не та, которую он видел тогда у павильона на озере.

Но режиссёр У Шан всегда хорошо разбирался в людях, так что он не стал делать поспешных выводов, лишь усмехнулся и спустился вниз.

Через несколько минут Юэ Ичэнь вышел из ванной, вытирая волосы. Сыли тут же вскочила с кресла и с готовностью протянула ему фен.

— Он наверху был? — спросил Юэ Ичэнь.

— Да, — послушно ответила Сыли. — Приходил сказать, что внизу сладкий суп, и звал меня спуститься. Я сказала, что подожду тебя.

Юэ Ичэнь улыбнулся, даже не досушив волосы, поднял девочку на руки:

— Пошли, выпьем супа.

Они спустились вниз. Юй Цзи сидел за столом и пил молоко. Увидев их, он кивнул в сторону кухни:

— Всё в кастрюле, сами налейте.

Юэ Ичэнь посадил Сыли напротив него и пошёл на кухню. Вернулся с миской сладкого супа и стаканом молока. Сыли выпила почти весь суп, а потом, облизнув губы, сказала:

— Хочу попробовать твоё молоко.

— Слишком много выпьешь — не уснёшь ночью, — предупредил Юэ Ичэнь.

— Ну всего глоточек! — Сыли уже немного научилась кокетничать: достаточно было смягчить голос и поморгать — и он тут же сдавался.

И правда, ей даже не пришлось моргать — Юэ Ичэнь сразу поднялся и пошёл на кухню.

Юй Цзи одобрительно показал ей большой палец.

Когда Юэ Ичэнь вернулся с небольшим глотком молока в стакане, Сыли только что отставила его чашку. Та, что была наполовину полной, теперь стояла пустая.

Юэ Ичэнь слегка нахмурился, но разозлиться не смог. Взяв салфетку, он аккуратно вытер ей уголок рта.

Юй Цзи собрал посуду и унёс на кухню мыть. Вернувшись, увидел, что Юэ Ичэнь уже собирается уходить.

— Уже уходите? — вытерев руки, спросил он. — На улице дождь, да и дорога в горах опасная. Позже, возможно, будет тайфун.

Едва он договорил, как за окном загремел гром, крупные капли застучали по панорамным окнам, а ветер завыл.

— Так опасно — я не могу отпустить вас с ребёнком, — добавил Юй Цзи.

Эти слова попали прямо в цель.

— В доме небольшом, но комнат хватает. Каждое утро приходит горничная, всё чисто. Переночуйте, уезжайте завтра, — Юй Цзи не упустил момент. — Братец, ради моего бывшего ассистента сделай мне одолжение.

— Бывшего ассистента, — поправил тот.

Ага? Значит, соглашается?

Юэ Ичэнь опустил глаза на Сыли:

— Останемся на ночь?

Сыли улыбнулась:

— Мне всё равно.

Юй Цзи обрадовался и театрально перекинул полотенце через плечо, поклонился и распахнул руку:

— Прошу вас, господа, сюда.

Он думал, что они займут одну комнату, но когда провёл их в самую большую гостевую, Юэ Ичэнь спросил:

— А соседняя тоже гостевая?

Юй Цзи слегка удивился:

— Ты что, хочешь оставить такую малышку одну?

Сыли возмущённо возразила:

— Мне уже пять!

Юэ Ичэнь погладил её по голове и снова посмотрел на Юй Цзи. Тот больше ничего не сказал:

— Соседняя тоже свободна. Располагайся.

Юэ Ичэнь кивнул:

— Тогда извини за беспокойство.

— Да ладно тебе! Я ведь знаю, что в прошлый раз ту роль тебе помог получить Чэн-гэ. Это огромная услуга.

Без той роли режиссёр У Шан и не заметил бы его.

— Я просто подумал, что роль тебе идеально подходит, и упомянул Чэну, — спокойно ответил Юэ Ичэнь. — А прошёл ты кастинг исключительно благодаря своим способностям. Это не моя заслуга.

Юй Цзи улыбнулся:

— Братец, я, кажется, в тебя влюбляюсь. Ты такой хороший человек. Неудивительно, что Сыли постоянно мне о тебе рассказывает и так тебя хвалит…

Это стало неловко.

Сыли быстро перебила:

— Юй Цзи, мне уже спать хочется!

— Ладно-ладно! — Юй Цзи тут же поднял руки. — Ухожу. Спокойной ночи, малышка.

И благоразумно вышел.

Юэ Ичэнь опустил на неё взгляд. Сыли поспешила сказать:

— Юэ Ичэнь, иди спать. Уже полночь.

Он присел перед ней. На лице играла лёгкая улыбка, глаза были тёмные и глубокие:

— Со всеми ты «дядя», «брат», «сестрёнка», а со мной всегда только «Юэ Ичэнь»?

— Я же звала тебя «брат».

Сыли повернулась и нырнула под одеяло:

— Я уже сплю. Не забудь закрыть дверь.

Юэ Ичэнь рассмеялся, встал и поправил одеяло:

— Не закрывай лицо, не пинай одеяло. Я пошёл.

— Быстрее уходи.

Юэ Ичэнь не удержался и лёгким шлепком по попе под одеялом бросил:

— Неблагодарная.

Сыли услышала шаги, осторожно высунула голову и увидела, как он дошёл до двери. Обернувшись, он поймал её взгляд. Сыли тут же спряталась обратно.

Юэ Ичэнь на мгновение замер, а потом, улыбаясь, закрыл за ней дверь.

На улице бушевал шторм. Сыли плохо спала — уснула лишь около трёх часов ночи. Ранним утром, когда за окном ещё только начинало светать, кто-то тихо постучал в её дверь. Она смутно услышала голос Юэ Ичэня, но глаза не открывались. Перевернувшись, она снова провалилась в сон и проснулась только в десять.

Оделась, умылась и спустилась вниз. У окна стояли два мужчины и разговаривали.

За их спинами сиял рассвет после бури, зеленела лужайка. Серо-зелёные гардины мягко колыхались от ветра. Оба были в одинаковых серых хлопковых штанах: Юй Цзи — в комплектной футболке, Юэ Ичэнь — уже в своей белой рубашке.

Только он мог так элегантно носить простую одежду.

Оба когда-то работали фотомоделями, так что фигуры были безупречны, а ауры — совершенно разные: один сдержан и изыскан, другой — ярок и дерзок, словно два цветка на подоконнике — благородная орхидея и пышная пиония. Каждый распускался по-своему, но вместе смотрелись гармонично.

Эту сцену можно было бы напечатать на обложке журнала или снять в кино — никто бы не усомнился.

Утро началось с такого зрелища — глазам радость.

Сыли на цыпочках подошла ближе. Юэ Ичэнь сделал глоток кофе, и, судя по всему, Юй Цзи что-то сказал смешное — уголки его губ дрогнули.

Подойдя чуть ближе, Сыли неизбежно услышала обрывки разговора.

— Вообще-то, грудь у Чэнь Фэйэр точно искусственная. На съёмках однажды случайно задел — слишком уж упругая.

— У них в агентстве почти все делали пластику.

— Ха-ха, братец, ты много знаешь. Неудивительно, что ты так легко ладишь и на сцене, и за кулисами. Кстати, давно хотел спросить: а в той постельной сцене с королевой экрана… вы правда всё по-настоящему делали? Говорят, на площадке никого не было.

Действительно, типичная мужская беседа на темы, о которых не рассказывают вслух.

Утро выдалось свежим и тихим после ночной бури. Сыли, всё ещё сонная, спустилась в гостиную и остановилась, наблюдая за двумя мужчинами у окна. Она не слышала, о чём они говорят, но атмосфера казалась спокойной и даже дружелюбной. Оба были высокие, стройные, с безупречной осанкой — настоящие образцы мужской красоты, каждый в своём стиле. Юэ Ичэнь, как всегда, выглядел сдержанно и элегантно, даже в простой белой рубашке. Юй Цзи же излучал лёгкую дерзость и обаяние.

Сыли подошла ещё ближе и услышала последние слова их разговора:

— В общем, кроме этого, грудь у Чэнь Фэйэр точно не настоящая. На съёмках однажды случайно задел — слишком уж упругая.

— У них в агентстве почти все делали пластику.

— Ха-ха, братец, ты много знаешь. Неудивительно, что ты так легко ладишь и на сцене, и за кулисами. Кстати, давно хотел спросить: а в той постельной сцене с королевой экрана… вы правда всё по-настоящему делали? Говорят, на площадке никого не было.

Сыли внутренне закатила глаза. Мужчины и их «важные» темы.

Она кашлянула, давая понять о своём присутствии. Оба обернулись.

— Проснулась? — спросил Юэ Ичэнь, ставя чашку на стол.

— Ага, — кивнула она и подошла к столу. — Где суп?

— В кухне, — ответил Юй Цзи. — Сама налей, если хочешь.

Сыли налила себе немного супа и села рядом с Юэ Ичэнем. Тот молча протянул ей ложку.

— Спасибо, — сказала она и принялась есть.

Завтрак прошёл спокойно. После него Юэ Ичэнь объявил, что пора ехать. Юй Цзи не стал удерживать, лишь пожелал удачи и напомнил, что всегда рад гостям.

Когда они вышли из дома, дождь уже прекратился, но небо оставалось пасмурным. Воздух был свежим и прохладным.

Юэ Ичэнь взял Сыли за руку.

— Поехали?

— Поехали, — кивнула она.

Он усадил её в машину, пристегнул ремень и сел за руль.

По дороге Сыли смотрела в окно, думая о том, как странно всё устроено в этом мире. Иногда кажется, что всё под контролем, а иногда — что ты просто маленькая песчинка в огромном океане.

Но рядом с Юэ Ичэнем ей было спокойно. Даже если весь мир рухнет — он всё равно будет рядом.

http://bllate.org/book/8328/767122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода