× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, похоже, вполне в себе.

— Это второй этап опьянения.

— Мне так и хочется тебя стукнуть.

Юэ Ичэнь послушно протянул ладонь. Его растерянный вид всё ещё выдавал остатки хмельного угару.

— Это третий этап?

Он снова рассмеялся.

Пока ему делали укол, Сыли подбежала к кулеру за горячей водой. Дежурная медсестра тут же наклонилась и помогла ей налить, а потом заботливо подала подстаканник.

— Какой милый ребёнок! — улыбнулась она и тихонько спросила: — Тот, кто на уколе, — твой папа?

Сыли машинально ответила «нет», но, заметив сияющие глаза медсестры, поспешно добавила:

— Это парень моей мамы.

Только не вздумай заглядываться на моего кумира!

Медсестра разочарованно вздохнула:

— Значит, твоя мама наверняка очень красивая.

— Конечно! — Сыли торопливо вытащила телефон и показала ей своё фото. — Вот мои родители. Красивые?

Медсестра с трудом улыбнулась:

— Ну… сойдёт.

— …

Сыли вернулась к Юэ Ичэню в подавленном настроении. Он принял у неё стакан, проглотил таблетку и ласково ущипнул её за щёчку:

— Устала?

— Нет.

— Тогда почему грустишь? Кто обидел нашу маленькую принцессу?

— Я только что показала медсестре своё фото и сказала, что это моя мама, а она даже не сказала, что красивая.

Юэ Ичэнь не удержался от смеха.

Сыли разволновалась:

— Я не из-за этого! Но меня ведь когда-то даже скауты приглашали! Как так можно!

Он сразу же перестал смеяться и серьёзно сказал:

— Возможно, она просто завидует: твоя «мама» так молода, а у неё уже есть такая дочь — вот и не захотела хвалить.

Сыли мгновенно почувствовала облегчение. Хотя не столько от его слов, сколько от собственного вывода: медсестра, скорее всего, ревновала, думая, что на фото — девушка Юэ Ичэня, и поэтому не стала хвалить.

После укола и приёма лекарства сыпь на теле Юэ Ичэня заметно сошла.

Они сели в такси и вернулись домой, оба еле держались на ногах от усталости, и сразу уснули. Проснулись только на следующий день после десяти.

Сыли разбудил настойчивый звонок телефона Юэ Ичэня. Выскочив из комнаты, она увидела, как он, полоща рот у раковины, одновременно разговаривает по телефону. На лице читалась досада, но, заметив Сыли, он всё же улыбнулся.

Закончив умываться, он зашёл в спальню переодеваться. Сыли стояла на табуретке, умываясь, и когда вышла снова, Юэ Ичэнь уже был готов к выходу — на лице редкое для него выражение спешки.

— Господин Юэ, не хотите позавтракать перед уходом? — спросила тётя Ли из кухни.

— Некогда, — ответил он, натягивая обувь. Уже открыв дверь, он обернулся и напомнил подошедшей Сыли: — Хорошенько поешь, не сиди всё время в телефоне.

— Хорошо, — отозвалась она и спросила: — У вас что-то срочное?

Юэ Ичэнь помолчал, потом улыбнулся:

— Ничего особенного.

И вышел.

Сыли почувствовала неладное и тут же написала Цзюйцзе в вичат, намекая на ситуацию. Ответа не последовало.

В этот момент на экране её телефона всплыло уведомление от новостного портала:

«Ночной взрыв! Звезда, много лет жившая в одиночестве, оказалась в отношениях уже много лет!»

У Сыли сердце замерло. Она открыла новость и пролистала вниз — и, конечно же, увидела фото Юэ Ичэня.

Она с трудом дочитала статью до конца и впала в полный ступор.

Источником утечки стала запись в соцсети:

«В больнице ночью девочка сопровождала папу на укол. Так трогательно! Оба — просто красавцы!»

К фото прилагался размытый профиль Юэ Ичэня и чёткое лицо Сыли на фоне зала для инфузий.

Затем кто-то перепостил запись с комментарием: «Уточнила — это не отец и дочь. Девочка сказала, что он парень её мамы. Такой красавец в парнях и такая прелестная дочка — её мама точно спасла Вселенную в прошлой жизни!»

Этот пост подхватил известный сплетнический блогер, сразу опознав мужчину на фото как Юэ Ичэня. Он тщательно сопоставил аватарку Юэ Ичэня с изображением Сыли и подтвердил: девочка на фото — та самая.

Сыли была в панике.

Прошлой ночью, из-за экстренной ситуации, Юэ Ичэнь вышел из дома без маски, но его лицо было покрасневшим от жара, да и время было глубокой ночью — она не думала, что его всё равно узнают.

Во всём виновата её собственная небрежность и завистливость, из-за которой она соврала.

В последние годы Юэ Ичэня и Вэйвэй не раз ловили на камеру, и каждый раз студия опровергала слухи, но слухи о том, что у Юэ Ичэня есть внебрачная дочь, не утихали.

Теперь журналисты получили настоящий сенсационный материал — разве они не обрадуются?

Далее кто-то неопределённо написал, будто видел, как он держал на руках девочку, встречая в аэропорту женщину, но приложенные фото были нечёткими, и комментарий быстро утонул в потоке.

У Сыли выступил холодный пот.

Цзюйцзе не отвечала на звонки, и Сыли ещё больше боялась беспокоить Юэ Ичэня.

Ведь в такое время в студии наверняка полный хаос.

В обед она рассеянно съела пару ложек риса. Тётя Ли попросила её доедать:

— Ещё полтарелки осталось. Ты же обещала господину Ичэню поесть как следует!

Сыли отложила палочки и капризно сказала:

— Тётя Ли, я правда не могу больше!

Тётя Ли была не из тех, кто поддавался на уговоры:

— Тогда я позвоню господину Юэ и скажу, что ты не слушаешься.

Сыли подумала, что это шутка, но тётя Ли молниеносно набрала номер, не дав ей и слова сказать.

Когда Сыли спрыгнула со стула и подбежала, тётя Ли уже кратко объяснила ситуацию и, увидев девочку, тут же поднесла телефон к её уху.

Неожиданно для себя Сыли услышала смех Юэ Ичэня:

— Почему опять не ешь как следует?

Его голос был таким тёплым, что всё утреннее беспокойство Сыли мгновенно улеглось, и она почувствовала себя просто маленькой девочкой, ни о чём не подозревающей.

— Утром слишком много съела, — тихо ответила она. — Сейчас правда не лезет.

— Если не поешь, завтра на тренировке снова будут болеть ноги.

Сыли неохотно кивнула, чувствуя вину за натворённое:

— Я доем.

— Хорошо, — одобрил Юэ Ичэнь. — Веди себя дома. Сегодня вечером я, возможно, вернусь поздно. Ложись спать сама, а когда тётя Ли уйдёт, не забудь запереть дверь.

— Хорошо.

Сыли хотела спросить, как обстоят дела, как студия планирует реагировать, но слова застряли в горле.

Юэ Ичэнь коротко «хм»нул и повесил трубку.

Сыли доела оставшуюся половину тарелки, и тётя Ли даже сделала фото и отправила Юэ Ичэню.

Он не ответил — очевидно, был занят.

Только днём Цзюйцзе наконец перезвонила. Сыли, жаждая узнать новости, сразу ответила:

— Цзюйцзе!

— Ой, потише! Уши звенят… — голос Цзюйцзе звучал устало.

Она, конечно, узнала о происшествии раньше всех.

— Цзюйцзе, я видела новость. Как пресс-служба собирается реагировать?

— Ты ещё спрашиваешь! Где ты пропадала эти полмесяца? Ты хоть понимаешь, какая у нас сейчас завал? Я одна делаю за двоих! — Цзюйцзе говорила с улыбкой, но Сыли, зная, что та не в отпуске, почувствовала сильную вину.

— Прости, Цзюйцзе, я…

— С какой стати мне извиняться? Иди извиняйся перед своим боссом.

Тут Сыли по-настоящему стало стыдно. Она ест за чужой счёт, пьёт за чужой счёт, её балуют как принцессу, платят зарплату — и в итоге устраивает такой скандал.

Впервые у неё возникло желание уволиться. И немедленно.

— Так как вы всё-таки будете реагировать на новость?

— Утром собрали совещание. Сначала решили опровергнуть, заявив, что девочка с ним вообще не связана, что у него нет девушки. Но Юэ Ичэнь отверг этот вариант. Потом предложили подписать девочку в студию и объявить её начинающей актрисой. Он тоже отказался. Теперь у нас голова кругом.

— Так что он решил делать?

— Ах, сложно объяснить… — Цзюйцзе явно не хотела вдаваться в детали. — Мне ещё звонить журналистам надо. Пока.

Цзюйцзе положила трубку.

Сыли сама попыталась связаться с Юэ Ичэнем, но для этого нужно было собраться с духом — иначе от пары его фраз она снова забудет, что она взрослая женщина и его ассистентка.

Она два раза звонила — оба раза линия была занята. Отправила сообщение с просьбой перезвонить, и почти сразу после отправки он сам позвонил.

Он ответил так быстро, что Сыли забыла, что хотела сказать.

— Что случилось? Не отдыхаешь?

Голос звучал спокойно, как будто ничего не произошло.

— Почему не используешь план Цзюйцзе? — прямо спросила она. — Я понимаю, что ты не хочешь, чтобы я вошла в индустрию, поэтому отверг второй вариант. Но первый — самый простой и логичный сейчас, разве нет?

Он тихо рассмеялся и объяснил:

— Мы много раз выходили вместе, многие фанаты это помнят. Сказать, что между нами нет связи, — нереально. Да и в твоём нынешнем положении любой желающий легко выяснит, что у тебя вообще нет официальной личности. Тогда тебе навяжут ярлык внебрачного ребёнка, и снять его будет ещё труднее.

Да, если снова солгать и потом разоблачить — будет ещё хуже.

— Значит, студия решила вообще не реагировать? — спросила Сыли. Она до сих пор не видела официального заявления, хотя в сети уже бушевало. Имя Юэ Ичэня стало трендом, с более чем шестью миллионами запросов. В последнем его посте в вичате фанаты писали, что разочарованы и «ошиблись в человеке».

Самые преданные фанаты в ярости — они хуже любого тролля. Они не могут принять, что у Юэ Ичэня есть внебрачная дочь, и тем более — что у него девушка с ребёнком.

Сыли была в бешенстве. Даже если предположить, что Юэ Ичэнь действительно в отношениях, разве это плохо — если у его девушки есть ребёнок? Почему они так смотрят свысока на разведённых женщин? Кто сказал, что она «недостойна» или «обуза»? Самое обидное — все эти оскорбления достаются именно ей.

— Мы ответим, — сказал Юэ Ичэнь по телефону, — но сначала хочу уточнить твоё мнение. Я хочу опубликовать официальное заявление, где скажу, что ты моя приёмная дочь. Ты согласна?

Сыли опешила.

— Приёмная дочь?

— Да.

Сыли даже рассмеялась от возмущения:

— Разве это не тоже обман?

— Нет. Как «Малышка», ты действительно моя дочь, — ответил Юэ Ичэнь тихо и осторожно.

Сыли растерялась:

— Допустим, ладно. Но кто поверит в такое опровержение?

Юэ Ичэнь помолчал, потом медленно ответил:

— Я уже оформил документы об усыновлении. У «Малышки» теперь есть и прописка, и свидетельство о рождении, и она официально — приёмная дочь Юэ Ичэня.

Сыли всё поняла — и одновременно стала ещё больше недоумевать.

— Зачем тебе это? Когда ты успел оформить?

— Несколько недель назад.

— Юэ Ичэнь, ты просто…

Он, почувствовав холод в её голосе, на этот раз промолчал.

— Меня зовут не «Малышка». У меня есть папа. Я не твоя дочь. Ты это понимаешь?

— Прости, я не подумал… Но на самом деле для тебя… — Юэ Ичэнь попытался объясниться, но она уже бросила трубку.

Юэ Ичэнь нахмурился и, приложив ладонь ко лбу, тихо вздохнул.

Похоже, на этот раз малышка действительно очень зла — гораздо больше, чем в прошлый раз.

Цзюйцзе постучала в дверь:

— Ну как?

Выражение Юэ Ичэня было безнадёжным.

— Публикуем пресс-релиз?

— Подожди, — остановил он её. — Лучше откажемся от этого.

Цзюйцзе чуть не взорвалась:

— Мне так надоели твои проблемы! Уже почти целый день прошёл! Чем дольше тянуть, тем труднее будет всё объяснить! Ты что, не понимаешь?

— Понимаю, — улыбнулся Юэ Ичэнь. — Тогда используем план четыре.

http://bllate.org/book/8328/767128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода