× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting with the Male God in a Different Way / Соблазнить мужчину мечты другим способом: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новости были написаны уклончиво — журналистам, видимо, самим было трудно вообразить, какие отношения связывают этих людей, и они предпочли предоставить читателям возможность гадать самим.

Судя по комментариям, досталось ей больше всех.

Все фанаты знали: Юй Цзи сейчас снимается в Москве.

Но появление Сыли вместе с Юэ Ичэнем на московских улицах вызвало особый интерес и породило массу домыслов.

Слухи разделились на несколько уровней.

Сначала некоторые пользователи просто проигнорировали Юй Цзи и Сыли, сосредоточившись исключительно на связи Юэ Ичэня и Энди. В ряде СМИ даже появилось сообщение, будто бы это его давняя девушка, чем окончательно опровергли прежние слухи о якобы существующей внебрачной дочери от его ассистентки.

Затем более внимательные пользователи заметили: девочка на фото — та самая, о которой ранее ходили слухи как о внебрачной дочери Юэ Ичэня.

Хотя студия «Ичэнь» официально не объявляла о подписании нового актёра, этот снимок будто подтвердил, что Сыли — артистка студии, и её сейчас активно продвигают.

Примерно в это же время кто-то слил информацию: режиссёр У Шан заменил главную героиню в своём новом фильме — вместо известной детской звезды Цзян Си Янь теперь снимается Сыли.

Общественное мнение мгновенно изменилось. Внимание переключилось на смену актрисы, и пошли разговоры о том, что у девочки «железные связи», раз она осмелилась отобрать роль у Цзян Си Янь. Некоторые даже предположили, что она вовсе не дочь Юэ Ичэня, а дочь какого-то влиятельного человека — ведь на фото Юй Цзи явно ею восхищается.

Появились и тролли, обвиняющие её в том, что она, будучи ещё ребёнком, «сходит с ума от жажды славы».

В комментариях сыпались самые разные оскорбления.

Она уже переживала кибербуллинг однажды, поэтому теперь воспринимала всё спокойнее. А вот Юэ Ичэнь очень переживал — он молча просматривал новости, всё больше хмурясь.

Сыли вытащила у него телефон:

— Хватит смотреть. Студия всё уладит.

Юэ Ичэнь погладил её по голове:

— Больше всего на свете я не хочу, чтобы тебе причинили боль.

— Это меня не ранит, — успокоила она его. — А вот тебе это не навредит?

— Конечно, нет, — улыбнулся он. — Мне всё равно.

Съёмки, разумеется, не прекратились из-за такой мелкой сплетни. Сыли отключила все уведомления и продолжала заниматься учёбой и работой на площадке.

Вечером, выйдя из душа, она собралась идти к Юй Цзи репетировать сцены, но едва дотянулась до ручки двери, как Юэ Ичэнь схватил её за воротник:

— Куда? Волосы даже не просушила.

— К Юй Цзи. У него в комнате включено отопление, не нужно сушить.

Тем не менее он потащил её обратно в ванную и заставил высушить волосы, прежде чем отпустил.

Когда Юэ Ичэнь вышел из душа и обнаружил, что «малышка» до сих пор не вернулась, он не выдержал и пошёл напоминать.

В комнате двое серьёзно репетировали.

— Джейн, смотри: ничто не может остановить любовь.

Юй Цзи запнулся.

В этот момент Юэ Ичэнь постучал в дверь:

— Одиннадцать часов. Идём, пора спать.

Малышка даже не обернулась:

— Подожди, ещё не закончили.

Юэ Ичэнь промолчал.

Зато Юй Цзи потёр нос:

— Ладно, я тоже пойду отдыхать.

Сыли обиженно нахмурилась:

— Я же ещё не отрепетировала! Завтра эту сцену снимать!

— Уже отлично получается.

Только что она произнесла эту реплику так убедительно, что он чуть не влюбился в неё по-настоящему. Ещё немного — и он бы точно в неё влюбился.

— Опять отмахиваешься, — проворчала Сыли.

Юэ Ичэнь без промедления поднял её на руки, бросил на прощание: «Не мешайте работать», — и решительно вышел из комнаты Юй Цзи.

— А если завтра забуду слова? — беспокоилась она.

— Я с тобой порепетирую.

— Не хочу, — отрезала она.

Вернувшись в номер, Сыли сразу сбросила куртку и нырнула под одеяло.

Юэ Ичэнь последовал за ней, не стал сразу выключать свет, а сел на край кровати и начал убеждать:

— Ну давай, я с тобой порепетирую.

Сыли натянула одеяло до подбородка:

— Не хочу. Мне спать надо.

— Давай, — настаивал он, слегка щипая её за ногу сквозь одеяло. — Всего пару реплик. Если почувствуешь, что не то — сразу остановимся, хорошо?

Сыли задумалась, потом села:

— Ладно. Но хочу репетировать другую сцену.

— Любую, — обрадовался он. — Какую?

— Ты будешь играть работодателя Джейн, — сказала она, листая в телефоне реплики. — Начнём отсюда. У меня никак не получается эта фраза.

Юэ Ичэнь не успел опомниться, как Сыли уже вошла в роль:

— Он не мой отец. Он мой возлюбленный.

...

У Юэ Ичэня от зависти зубы заломило.

Сыли толкнула его локтем:

— Ну? Продолжай.

— Не выйдет. Спать, — резко встал он, выключил свет и вышел из комнаты, прежде чем Сыли успела что-то сказать.

Это настроение сохранилось и на следующий день. Пока Сыли и Юй Цзи на площадке с увлечением смотрели друг другу в глаза и играли, он сидел в углу молча.

Несколько сотрудников, знавших о его «фанатской» привязанности, шептались между собой. Когда он в очередной раз принёс фрукты, один из них весело поддразнил:

— Вернулся Мистер Недовольный! И даже фрукты принёс!

Юэ Ичэнь услышал, но не обиделся — лишь улыбнулся тому, кто это сказал.

Сотрудник ахнул:

— Ой, меня сейчас ударит током!

Юэ Ичэнь не читал сценарий, поэтому не знал, какую сцену сейчас снимают. Но вечером, глядя в монитор, он вдруг увидел, как «малышка» смотрит на Юй Цзи и говорит:

— А можно поцеловать? Как в кино.

Он замер.

К счастью, Юй Цзи тоже был не в лучшей форме, и дубль не засчитали.

Сыли подошла к нему и спросила, не из-за неё ли он сбился, не испортила ли она ему игру. Юй Цзи потёр нос, чувствуя себя виноватым.

Впервые в жизни он так глубоко вошёл в роль, что сердце заколотилось — и всё из-за этой девчонки.

Юэ Ичэнь этого не заметил. Он подошёл к У Шану и спросил:

— Эта сцена вообще нужна? Её точно вырежут при цензуре! Она же ещё ребёнок — как можно снимать такое?

У Шан, занятый настройкой камер, раздражённо ответил:

— Никто не целуется по-настоящему! Джейн отказывается!

Но такие реплики — это же безумие!

Сыли подбежала и увела этого мешающего работе человека, шепнув:

— Хватит болтать! Иначе не пущу тебя на площадку!

Он лишь гордо поднял бровь:

— А кто оплатил вам обеды? Почему я не могу приходить?

— Не хочу с тобой разговаривать.

Он схватил её за руку:

— Только не целуй его.

В ответ получил презрительный взгляд.

Съёмки затянулись до одиннадцати вечера. Сыли попросила его сходить за фруктами. Юэ Ичэнь не заподозрил подвоха и вышел. Но, уже спустившись по лестнице, вдруг понял: в комнате отдыха и так полно фруктов.

Он тут же развернулся и побежал обратно.

В квартире шли съёмки. Подойдя к двери, он увидел картину, от которой захотелось снести крышу.

Джейн спала на диване. Мика осторожно забралась к ней, долго смотрела на неё, а потом нежно поцеловала в губы — едва коснувшись, как пёрышко.

Как только У Шан крикнул «Стоп!», Юэ Ичэнь, словно ураган, пронёсся мимо всей съёмочной группы, вырвал «малышку» из объятий Юй Цзи и, зажав под мышкой, ушёл, источая ярость.

В комнате никто не посмел издать ни звука. Только Юй Цзи тихо провёл языком по губам.

Сыли увидела, что её уносят из квартиры, и заволновалась:

— Да у нас ещё съёмки! Отпусти меня!

Её слабые попытки вырваться были бесполезны. Юэ Ичэнь игнорировал все её возгласы и шёл прочь. Лишь выйдя на улицу и почувствовав холодный ветер, он немного пришёл в себя и заметил, что на ней всего лишь тонкое платье-рубашка. Тут же развернулся и пошёл обратно.

Но лицо по-прежнему было мрачным.

— Это же просто съёмки! — пыталась объяснить Сыли. — Юй Цзи видит во мне маленькую девочку. Разве Вэйвэй не целует других?

...Да, он знал. Когда Вэйвэй целовала кого-то другого, он даже не ревновал. Более того — даже если бы полгода не видел её, вряд ли сильно скучал бы.

А вот эта малышка... Всего неделю ушла из дома — и он уже не находил себе места. Закончил дела, выяснил точное местоположение съёмочной группы и немедленно прилетел.

Потому что знал: Вэйвэй — не его. А эта малышка — его. И только его.

— Юэ Ичэнь, у тебя слишком сильное чувство собственности! — серьёзно сказала она. — Так нельзя!

Юэ Ичэнь остановился и указал пальцем на собственный уголок рта.

Сыли не поняла:

— А?

— Поцелуй меня.

— ...Ты что, больной?

— Поцелуешь — и я перестану переживать.

Сыли рассмеялась:

— Юй Цзи и другие не знают, а ты-то прекрасно понимаешь: мне ведь за двадцать! Чего целоваться?!

— Мне всё равно, — упрямо заявил он.

— Не хочу. Отпусти меня.

Они как раз вернулись к подъезду, где стояли два сотрудника, спускавшихся вниз. Те явно видели, как Юэ Ичэнь требовал поцелуя, и хихикали:

— Малышка, если не поцелуешь, наш Юэ-бог, наверное, сегодня не уснёт.

— Может, даже пойдёт драться с твоим братом Юй Цзи.

Сыли сделала вид, что не слышит.

Но Юэ Ичэнь вдруг вспомнил: а ведь после того поцелуя Юй Цзи выглядел таким... довольным!

К счастью, У Шан позвал её наверх доснимать недостающие планы.

Юэ Ичэнь наклонился к её уху и прошептал:

— Ты мне должна. Вернёшь сегодня вечером.

Эта фраза... звучала весьма двусмысленно.

У Шан, глядя в объектив, удивился:

— Почему у тебя лицо такое красное? Здесь же тепло!

После окончания съёмок Сыли упала на диван и не хотела шевелиться. Юэ Ичэнь дважды попросил её идти в душ, но она упорно смотрела в телефон — читала новости.

Их слухи уже затмили другие события. PR-отдел студии «Ичэнь» снова блестяще справился с кризисом и полностью перенаправил общественное мнение.

Команда У Шана тоже выступила с заявлением: якобы главная роль изначально не была утверждена, и все три юные актрисы, приехавшие в Москву, проходили пробы. Никакой замены не было.

Большинство пользователей уже обсуждали новый фильм. Особенно фанаты Юй Цзи — они в восторге от идеи «истории любви между взрослым мужчиной и юной девушкой» и захлестнули комментарии, заглушив негатив.

Юэ Ичэнь прочитал эти комментарии — и взорвался.

После утреннего поцелуя он превратился в раздутую рыбу-фугу.

Он вырвал телефон из её рук, усадил к себе на колени и пристально посмотрел:

— Ты мне всё ещё должна.

Сыли встретилась с его тёмными, горящими глазами, на мгновение опешила, потом поняла — и попыталась убежать. Но он тут же схватил её.

— Мне в душ надо! — покраснела она.

— Поцелуешь — и пойдёшь.

— Не хочу! Отпусти, извращенец!

Юэ Ичэнь рассмеялся, отпустил её:

— И правда, немного странный. — Щёлкнул пальцем по её щеке. — Иди в душ. Ложись пораньше.

Но Сыли вдруг подумала: «Такой шанс упускать нельзя! Редкая возможность поцеловать бога!»

Она встала на цыпочки и чмокнула его в щёку.

Юэ Ичэнь замер.

Сыли, покраснев ещё сильнее, прикрыла лицо руками и убежала, оставив его в таком же состоянии, в каком сегодня утром остался Юй Цзи — с выражением полного удовлетворения.

Ночью Юэ Ичэню приснился сон.

Ему редко снились сны — он спал чутко. Но этот сон был ярким и реалистичным.

Ему приснилось, что малышка бежит к нему издалека, смеётся и бросается в его объятия. Встаёт на цыпочки и нежно целует его в губы. А потом вдруг превращается в женщину — с ласковым взглядом и тёплым дыханием у его шеи.

Он удивлённо спросил:

— Сыли?

Затем она опрокинула его на спину, села сверху и начала двигаться... Пот лил градом, из её уст вырывались томные стоны.

Он быстро сдался — и проснулся.

На животе было мокро.

Юэ Ичэнь провёл рукой по бровям, чувствуя лёгкое раздражение.

Он пошёл в ванную, стараясь не шуметь, но всё равно разбудил «малышку». Та зевнула и высунулась из двери:

— Который час?

http://bllate.org/book/8328/767137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода