× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Book of Soul Exchange / Книга переселения душ: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И я с удовольствием принялась осматривать дом. Внутри было пусто — ни мебели, ни убранства. В углах висели крупные паутины, а на полу лежал плотный слой пыли: ясно было, что помещение давно не использовалось. Поглядев немного, я почувствовала, что голова отяжелела от украшений, и уже собиралась снять их, как вдруг за дверью раздался звон сталкивающихся клинков.

Неужели у этих воинов Цзянху единственное развлечение — драться то тут, то там?

Но ведь я обожаю наблюдать за зрелищами! Подойдя к двери, я смочила палец слюной, чтобы проколоть в ней дырочку и подглядеть… Однако в тот же миг дверь с грохотом распахнулась, и порыв ветра от неё швырнул меня прямо в угол.

На пороге стоял мужчина. Он бегло окинул комнату взглядом, решительно шагнул ко мне и, не говоря ни слова, схватил за руку и унёс прочь, используя лёгкую поступь. За нами, конечно, гнались, но их тут же задержали другие.

Во дворе по-прежнему бушевала битва. Даже днём все были одеты в чёрное, с чёрными же повязками на лицах — как они вообще различали друг друга?

Мужчина нес меня так, будто держал полумёртвую курицу.

Похоже, у меня с курами родственные связи.

Порыв от двери был настолько сильным, что, хоть и не причинил серьёзного вреда, всё же сильно ударил мне в грудь. Я неловко пошевелилась, и он резко сжал мне плечо:

— Не двигайся! Иначе упадёшь — и останешься калекой!

Эти слова показались знакомыми, но вспомнить, где я их слышала, не смогла.

Мы уже мчались сквозь лес, он легко перепрыгивал с ветки на ветку. Вскоре приземлились во дворике — небольшом, с бамбуковым домиком, рядом с которым журчал ручей, питавший пруд с парой золотых рыбок и кувшинками, чьи листья уже начали вянуть.

Он отпустил меня и, отряхнув ладони, сказал вежливо:

— Госпожа Янь, пока что отдохните здесь.

Слова звучали учтиво, но обстоятельства не оставляли мне права на отказ!

Я без церемоний вошла внутрь. В доме висели лишь пейзажные картины и свитки. На дальнем столе стояли сладости и чайный сервиз, из чайника ещё слабо поднимался пар. С прошлой ночи я ничего не ела, и при виде еды живот заурчал. Не раздумывая, я набросилась на угощения.

Сладости быстро утолили голод, и вскоре я наелась досыта. От скуки и усталости — ведь ночью я почти не спала — я сбросила обувь и улеглась спать.

Разбудил меня скрип двери. Протирая сонные глаза, я посмотрела в сторону входа — дверь была распахнута, а на пороге стоял холоднолицый мужчина.

На нём был длинный халат тёмно-алого цвета. В мягком свете утренней зари его брови напоминали далёкие горы, а глаза сияли ярче звёзд. Его стройная фигура, озарённая светом, казалась воплощением божественного существа, сошедшего с небес.

Это был тот самый человек, что в Сюньане сорвал моё выступление.

Он окинул комнату взглядом, подошёл ко мне и, сев рядом, произнёс ледяным тоном, хотя голос его звучал чисто, как колокольчик в заснеженных горах:

— Госпожа Янь, вы действительно умеете удивлять!

— Э-э… — я поспешно отвела взгляд и, быстро усевшись под одеялом, запнулась: — Господин… что вы имеете в виду?

Он уселся на стул:

— Сегодня должен был быть ваш свадебный день. Не злитесь?

— Злиться? — я энергично замотала головой. Я ведь всего лишь замена. Пусть Цзин Хэн и прекрасен, но он не мой. Если бы я вышла за него замуж, мне было бы неловко.

— А теперь? — он ещё раз осмотрел меня, бросив взгляд на мои брошенные в сторону туфли и на стол, усеянный объедками. — Вам не страшно?

Действительно, я вела себя не как похищенная, а скорее как гостья.

Смущённо почесав затылок, я ответила:

— Что поделать? Раз уж так вышло, надо приспосабливаться. Да и вряд ли, если я начну плакать и устраивать истерику, вы меня отпустите?

Он снова посмотрел на меня:

— Вы удивительно спокойны!

Я пожала плечами, как бы говоря: «А что ещё остаётся?»

Он встал и позвал Цинсюаня, после чего обратился ко мне:

— Мы всё ещё в пределах столицы, задерживаться здесь опасно. Придётся вам сегодня немного потерпеть!

Когда вошёл Цинсюань, я вдруг вспомнила: именно он похитил меня утром! И та фраза — «останешься калекой» — прозвучала впервые, когда я ещё была Юй Шиши и просила его отвезти меня домой.

Под пристальными взглядами двух мужчин я быстро оделась прямо под одеялом.

Во дворе уже сгущались сумерки, и прохлада делала это место особенно умиротворяющим. Там стояли три коня: белый — тот самый, на котором ездил мужчина в алом, и два вороных, внимательно смотревших на нас.

Я отступила на шаг и робко потянула за край его одежды:

— Я… я не умею ездить верхом…

Его лицо почти не дрогнуло, но я всё же уловила лёгкое удивление.

Цинсюань же недоуменно спросил:

— Госпожа Янь… разве ваш наставник не Старейшина Чифэн?

Я кивнула с виноватой улыбкой. Такой знаменитый мастер, как Старейшина Чифэн, конечно же, не тратил время на обучение меня верховой езде!

— Но как можно не уметь ездить верхом? — лицо Цинсюаня исказилось.

Мужчина в алом отстранил мою руку:

— Раз так, ты повезёшь её, — сказал он Цинсюаню.

Но прежде чем тот успел ответить, я воскликнула:

— Нет!

Оба мужчины повернулись ко мне.

Я улыбнулась ещё смущённее и выдумала отговорку:

— Я ведь ещё не замужем… как можно… ехать одной с мужчиной на одном коне?

Цинсюань фыркнул с явным неодобрением. Мужчина в алом помолчал немного и спросил:

— Тогда как предлагаете поступить, госпожа Янь?

Я растерялась.

Здесь только мы трое. Судя по утренним событиям, сначала меня похитили одни, а потом эти двое отбили меня. Если заказать повозку, преследователи быстро нас настигнут. А верхом ехать я отказалась. Действительно, сложная ситуация.

— В мире Цзянху, — осторожно заметил Цинсюань, — не стоит цепляться за такие мелочи!

Он вывел белого коня и подвёл к своему господину.

Тот взял поводья:

— Раз госпожа Янь не возражает, пусть Цинсюань повезёт вас, — и ловко вскочил в седло.

Перед глазами мелькнул образ того ужасного дня, и вся моя притворная скромность мгновенно испарилась. Я схватила гриву коня и воскликнула:

— Можно не с ним?!

Конь заржал от боли и чуть не сбросил меня. Мужчина погладил его по шее, и тот успокоился.

— Госпожа Янь… вы не любите Цинсюаня? — спросил он, глядя на мою ладонь.

Я поспешно разжала пальцы — и увидела, как на вечернем ветру из моей руки медленно опускались несколько белых волосков!

Я вырвала коню клок шерсти…

Цинсюань похмурился.

— Не то чтобы не люблю… просто… — Неужели признаваться, что мне нравится твоя красота?

Цинсюань нахмурился ещё сильнее:

— Не забывайте, вы сейчас пленница, а не почётная гостья!

От такого тона я поняла: я уже успела его обидеть. Если он повезёт меня, последствия будут ужасны. Вырвавшись из размышлений, я выпалила:

— У нас несовместимая энергетика!

Как раз в этот момент в груди снова заныло от удара дверью, и я прижала ладонь к груди:

— Да, точно! Несовместимая энергетика!

Лицо Цинсюаня потемнело, как дно котла, но мужчина слегка наклонился ко мне и протянул руку:

— В таком случае, госпожа Янь, поедемте со мной!

В сумерках его рука казалась белоснежной, а длинные пальцы, протянутые ко мне, словно магнитом притянули мою душу.

Цинсюань презрительно фыркнул и молча вышел во двор.

— Госпожа Янь, — напомнил мужчина, — нам нельзя здесь задерживаться!

Я осторожно протянула руку. Он крепко сжал её, и от этого прикосновения по телу разлилось тепло. В следующий миг я уже сидела у него за спиной.

— Если боитесь тряски, держитесь за меня, — сказал он.

Копыта застучали по земле, и вскоре конь вырвался за пределы двора. Оглянувшись, я увидела, как в редком свете ночи вода в пруду спокойно мерцает, а последний лист кувшинки, потревоженный пылью, медленно опадает.

Эта сцена будто сошла со страниц романтической повести.

Сначала я робко держалась за край его одежды, но потом осмелела и обхватила его за талию. Сердце моё забилось, как тысяча коней, но он, казалось, ничего не заметил — лишь позволял ветру развевать его волосы.

Они щекотали мне лицо, и я прижалась к его спине, чтобы удержать их.

На рассвете мы добрались до небольшого городка. На воротах торопливо было выведено три иероглифа: «Линьюань».

Стражник у ворот странно посмотрел на нас, отчего по коже побежали мурашки. Я уже подумала, не разыскивают ли их как преступников, но, долго нас разглядев, он громко скомандовал:

— Пропустить!

Конь рванул вперёд, развевая одежду, а утреннее солнце, смешавшись с росой, сделало мой алый свадебный наряд особенно ярким. Только теперь я осознала: хоть я и не в паланкине, на мне всё ещё свадебное платье!

Вид у меня, конечно, был уставший и пыльный, и стражник, вероятно, принял нас за беглецов, сбежавших вдвоём!

Город оживал, улицы наполнялись людьми. Мужчина и Цинсюань замедлили ход и вскоре остановились у гостиницы.

Цинсюань заказал номер, и слуга, кланяясь, повёл нас наверх. Мужчина шёл впереди, а я плелась за ним, чувствуя себя крайне неловко. Войдя в комнату, Цинсюань что-то шепнул слуге, и тот, улыбаясь, вышел.

Мужчина сел за стол и неожиданно спросил:

— Какую одежду вы обычно носите?

Я огляделась и с подозрением спросила:

— Вы меня спрашиваете?

— Ваше свадебное платье слишком бросается в глаза, — он налил чай. — Сейчас почти все школы Цзянху ищут вас. Лучше переодеться в обычную одежду — так будет безопаснее.

Я кивнула в знак согласия.

У Янь Чжуолинь одежда в основном была нежно-розовой — красиво, но не для моего беспокойного нрава. Мой взгляд упал на его тёмно-алый халат, подчёркивающий его благородную осанку.

— Красный… — вырвалось у меня, но, почувствовав, что звучит слишком заискивающе, я поправилась: — Покрой не важен. Просто… я люблю красный цвет.

Он кивнул. Цинсюань бросил на меня презрительный взгляд, а потом обиженно посмотрел на своего господина и молча вышел.

Через некоторое время в дверь постучали. Мужчина сказал:

— Входи!

Слуга принёс несколько блюд и, расставив их на столе, улыбнулся:

— Господин, приятного аппетита!

После бессонной ночи и утомительной поездки я проголодалась.

Не дожидаясь приглашения, я взяла палочки и с жадностью набросилась на еду.

Мужчина сидел, не притрагиваясь к еде, и изредка бросал на меня холодные взгляды. От этого по спине пробежал холодок, и я, проглотив кусок, робко спросила:

— А вы… почему не едите?

Он наконец взял палочки, изящно взял кусочек бамбука, аккуратно пережевал и так же изящно произнёс:

— Госпожа Янь, вы ведь считаетесь наполовину человеком Цзянху, но неужели у вас совсем нет осторожности?

— Какой… осторожности? — я сглотнула.

Он неторопливо взял ещё один кусочек бамбука, но положил его мне в тарелку:

— В дороге ко всему, что попадает в рот, нужно относиться с подозрением!

Мои руки задрожали, и я чуть не выронила тарелку:

— Вы хотите сказать… в еде…

— Именно, — он отложил палочки. — В Линьюане, похоже, уже собрались некоторые мастера Цзянху!

Я хотела что-то сказать, но в голове закружилось, перед глазами всё поплыло, и я без сил рухнула на пол.

Прямо перед тем, как потерять сознание, мне показалось, что он слегка улыбнулся.

Какой мерзавец! Знал, что еда отравлена, но молча смотрел, как я ем, и даже позволил наесться до отвала!

Отравление дало о себе знать: проснувшись, я чувствовала, будто каждая кость в теле разъехалась, а силы совсем не было. Мужчина по-прежнему сидел за столом. Цинсюань бросил на кровать алый наряд и поставил ширму перед кроватью.

Потом раздался голос мужчины:

— Госпожа Янь, поторопитесь переодеваться. Нам ещё нужно ехать!

Я смотрела на силуэты двух мужчин за ширмой и никак не могла сообразить:

— Я… прямо здесь буду переодеваться?

В прошлый раз я хоть и переодевалась при них, но тогда это была лишь верхняя одежда, да и одеяло прикрывало. А сейчас нужно было полностью раздеться — совсем другое дело!

Цинсюань презрительно фыркнул:

— Госпожа Янь, не волнуйтесь. Ни я, ни господин не испытываем к вам интереса!

http://bllate.org/book/8329/767183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода