× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив о плачевном состоянии корпорации Су до помолвки, а затем о милом лабрадоре, Су Таонянь на мгновение опустила глаза, погружаясь в размышления.

Внезапно её взгляд озарился. Она повернулась к Сун Яню, лёгкая улыбка тронула губы, и она чётко ответила:

— Хорошо, как скажешь.

Договорившись поужинать в доме Су, Су Таонянь покинула штаб-квартиру корпорации Хэнда с лёгким сердцем.

Она не знала, что Сун Янь, направляясь к книжной полке за томом, случайно пнул контейнер с едой, небрежно брошенный у дивана.

Разбросанные по полу столовые приборы и капли супа с остатками еды заставили его нахмуриться.

Он был уверен: удар был совсем слабым. Значит, контейнер просто не закрыли. Вспомнив изящную манеру Су Таонянь расставлять посуду, Сун Янь ясно представил, как она в спешке и беззаботно запихивала еду в контейнер.

Его губы тронула улыбка, и он вызвал Жун Юэ по внутренней связи.

Когда Жун Юэ вместе с уборщицей ворвался в кабинет, он сначала окинул взглядом хаос на полу, а затем перевёл глаза на своего босса. Сун Янь невозмутимо просматривал документы, а в уголках его губ играла едва уловимая улыбка.

Жун Юэ растерялся. Всему персоналу было известно о лёгкой брезгливости президента: подобные инциденты обычно вызывали у него ледяное молчание на весь день. Что же сегодня происходит?!

Неужели господин президент испытывает к госпоже Су Таонянь не только музыкальное восхищение, но и нечто большее?

Су Таонянь не имела времени размышлять об итогах своей «битвы» с Сун Янем — едва вернувшись в университет, она оказалась втянута в новый конфликт.

— Говори, в чём дело, — сказала она, стоя в павильоне и холодно оглядывая того, кто «похитил» её сюда.

Цинь Го опустила голову, шевельнула губами, но долго не могла вымолвить ни слова.

Терпение Су Таонянь было ограничено. Она развернулась и пошла прочь.

— Су Таонянь! — вдруг окликнула её Цинь Го, голос дрожал от слёз. — Что тебе нужно, чтобы ты меня отпустила?

Су Таонянь обернулась.

Перед ней стояла Цинь Го в белом хлопковом платье, поверх — нежно-жёлтый кардиган, длинные волосы аккуратно зачёсаны за уши, а глаза, полные слёз, смотрели так, будто она пережила все мыслимые обиды.

«Фу», — фыркнула про себя Су Таонянь.

— Ой-ой, сестрёнка Го, что с тобой? Кто тебя обидел? Скажи старшей сестре — я за тебя отомщу! — насмешливо протянула она, изображая наивную белую лилию. Ведь если уж играть в интриги, то по-настоящему, по-дворцовому.

Цинь Го действительно опешила и с недоверием уставилась на Су Таонянь.

Та лишь слегка улыбнулась.

Прошло столько лет с тех пор, как Мадок ушёл в тень, — неужели теперь каждый осмеливается прыгать у неё перед носом?

— Меня уволили из «Хунланьцзянь», — наконец выдавила Цинь Го. Она никак не ожидала, что обычно неприступная и холодная красавица университета окажется именно такой. Слёзы исчезли, но в голосе осталась боль.

Цинь Го, как и Линь Шэньшэнь, работала в «Хунланьцзянь» — Линь даже устроила её туда. Но затем Цинь Го использовала инцидент с WeChat, чтобы оклеветать Линь. Неудивительно, что её уволили.

— Ты действительно получила доказательства, верно? — спросила Цинь Го, глядя на Су Таонянь с подозрением и надеждой.

Су Таонянь, не любившая ходить вокруг да около (кроме случаев с Сун Янем), достала телефон, быстро что-то нажала и показала экран.

Видео длилось всего тридцать секунд, но на нём чётко было видно, как чья-то рука отправляет сообщение главарю хулиганов через WeChat.

Хотя лицо Цинь Го не попало в кадр, её рука — да. И на ней была характерная жемчужная браслетка.

Лицо Цинь Го побледнело. Она инстинктивно спрятала браслет в рукав.

— Что тебе нужно, чтобы ты меня отпустила? — повторила она, на этот раз слёзы были настоящими — от страха.

— Публично извинись перед Шэньшэнь, — чётко и без колебаний ответила Су Таонянь.

Цинь Го покачала головой и отступила на шаг:

— Нет, это же будет признание! Я всё потеряю!

Су Таонянь пожала плечами:

— Делай как хочешь.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Су Таонянь! — снова окликнула её Цинь Го, но та даже не обернулась.

Не каждому она удостаивала чести затяжной игры. Сун Янь — исключение.

При мысли о том, что за ужином им снова предстоит сражаться — на этот раз словами и улыбками — шаги Су Таонянь ускорились.

*

Закончив последнюю пару, Су Таонянь уже собиралась вызвать такси до дома Су, как вдруг получила сообщение в WeChat.

Большая Лягушка: [Жду у северных ворот университета.]

Су Таонянь уставилась на это сообщение: сначала удивилась, потом приподняла бровь, а затем тихо рассмеялась.

Неужели Сун Янь так рад, что избавился от собаки? Рад настолько, что готов рисковать, выставляя напоказ их связь?

Северные ворота были в глухом месте, но сейчас как раз время окончания занятий, и студенты всё ещё шли группами. А чёрный Bentley Сун Яня слишком бросался в глаза — почти все прохожие невольно оборачивались на него. Чтобы избежать толпы, Су Таонянь дождалась момента, когда вокруг никого не было, и стремительно юркнула в машину.

Сун Янь, просматривавший документы, бросил взгляд на девушку, которая уселась рядом с ним с видом заговорщика.

Ощутив его пристальный взгляд, Су Таонянь тут же выпрямила спину, сложила руки на коленях и, повернувшись к нему, изобразила безупречную улыбку благовоспитанной девушки:

— Спасибо, муж.

Сун Янь молча смотрел на неё две секунды — так пристально, что Су Таонянь немедленно сникла и замолчала, не осмеливаясь произнести ни слова.

Лишь когда он снова опустил глаза на документы, она отвернулась к окну и с облегчением выдохнула.

Пока она не уладит отношения с родителями, лучше не злить Сун Яня.

До самого дома они ехали молча. Машина мчалась в западный пригород, к резиденции «Цзычжу Юань».

Глядя в окно на мелькающие знакомые пейзажи, Су Таонянь погрузилась в воспоминания.

Она не была уроженкой Юньчэна и не была родной дочерью семьи Су, но приёмные родители относились к ней как к родной. Узнав, что она поступила в музыкальную академию Юньчэна, они на следующий год переехали сюда.

Её приёмный отец, Су Синчжи, всю жизнь был скромным и непритязательным человеком. Говорили, что, выбирая место для жилья, он купил особняк в «Цзычжу Юань» просто потому, что ему понравилось название. Хотя все в Юньчэне знали: это элитный район, где цена за квадратный метр равна стоимости целого дома в провинции.

Тогда корпорация Су была могущественной промышленной империей. Именно поэтому, когда корпорация Хэнда оказалась в кризисе, Су Синчжи протянул руку помощи. Кто бы мог подумать, что всего за год всё перевернётся с ног на голову?

Год назад корпорация Су внезапно оказалась на грани краха, а корпорация Хэнда под руководством Сун Яня взлетела до вершин национального бизнеса. Тогда и была заключена помолвка между двумя семьями.

Когда Су Таонянь узнала о планах родителей, она действительно переживала.

Честно говоря, Сун Янь был знаменит и в музыкальных, и в деловых кругах, да и сам по себе — с безупречной внешностью и харизмой — был объектом мечтаний бесчисленных женщин. А она — приёмная дочь семьи, чья слава угасала с каждым днём. Без прошлой помощи Су Синчжи эта помолвка никогда бы не состоялась.

Но всё же она чувствовала разочарование: родители, которые растили её пятнадцать лет, в итоге продали её.

Именно поэтому после свадьбы она перестала навещать дом Су и почти не общалась с родителями. Некоторые трещины, раз появившись, уже не залатать.

Чтобы избежать неловкости, Су Таонянь поддерживала видимость, будто Сун Янь относится к ней с нежностью.

Она взглянула в окно на силуэт Сун Яня. Он по-прежнему сосредоточенно читал документы, полностью погружённый в работу.

Она не знала, как именно Су Синчжи договорился с Сун Янем о помолвке, но то, что тот скрывает их брак, ясно указывало: чувства здесь ни при чём.

Су Таонянь не собиралась гадать, что думает Сун Янь. Её план был прост: как только она обретёт достаточно сил, чтобы спасти корпорацию Су, она разведётся с ним!

Автор примечает:

Таонянь: Как только я достигну вершины — сразу подам на развод.

Сун Янь: Ха. Попробуй.

*

Пока Су Таонянь блуждала в воспоминаниях, машина уже въехала в «Цзычжу Юань».

Две главные особенности этого района — огромная территория и высокий уровень озеленения. Въехав в особняковый посёлок, создавалось ощущение, будто едешь по живописной равнине среди озёр и холмов, где повсюду зелень и простор.

Су Таонянь оторвалась от окна, вернулась из воспоминаний и бросила взгляд на Сун Яня.

Он по-прежнему работал с планшетом, превратив салон машины в офис.

Су Таонянь мысленно фыркнула: дай ему только планшет — и он, наверное, сможет работать даже в туалете.

Эта мысль вызвала у неё улыбку, и она тихо рассмеялась.

Сун Янь оторвался от экрана и посмотрел на неё.

Су Таонянь тут же стёрла улыбку с лица, выпрямилась и, заметив, что машина уже подъезжает к дому Су, локтем слегка толкнула Сун Яня:

— Помни, что обещал.

Сун Янь внимательно посмотрел на девушку. Она была напряжена до предела — даже её обычно изогнутые в улыбке брови стали прямыми. Её слова звучали как угроза, но за ними скрывалась настоящая тревога и робость.

— Хм, — кивнул он, издав низкий, соблазнительный звук, от которого мурашки бежали по коже.

Успокоившись, Су Таонянь снова посмотрела на особняк.

Её приёмный отец, Су Синчжи, родом из Цзяннани, начинал с торговли тканями. Благодаря трудолюбию, упорству и деловой хватке он превратил скромное дело в крупную текстильную империю, а затем расширил бизнес в другие отрасли, став настоящим магнатом.

Два года назад Сун Янь ушёл из музыкальной индустрии и, приняв бразды правления корпорацией Хэнда в кризисный момент, познакомился с Су Синчжи — как раз в год переезда семьи Су в Юньчэн. Именно тогда Су Синчжи сам предложил помощь.

Но год спустя корпорация Су из-за изменения государственной политики столкнулась с разрывом цепочки финансирования в ключевом проекте и оказалась на грани краха.

Тогда Су Синчжи и его жена Цзян Минминь несколько раз обсуждали ситуацию в кабинете, а потом вызвали Су Таонянь и с тяжёлым вздохом сказали:

— Таонянь, у семьи возникли трудности. Возможно, нам понадобится твоя помощь.

А потом она стала женой Сун Яня — формально. В обмен на это корпорация Хэнда вложила средства в корпорацию Су, спасая её от гибели.

Уезжая тогда, она тоже смотрела на особняк через окно машины и приняла решение: не возвращаться сюда без крайней нужды.

Сама того не замечая, Су Таонянь, вспоминая те дни, наполняла взгляд глубокой печалью, и вокруг неё словно повисла аура тоски.

Сун Янь, не дождавшись, пока она выйдет, снова посмотрел на неё — и в этот миг поймал её грусть.

Сердце его вдруг сжалось.

— Таонянь, — мягко окликнул он, будто пытаясь вывести её из тьмы в свет.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал рядом, и в следующее мгновение её рука ощутила тепло.

Су Таонянь вздрогнула и подняла на него растерянный, настороженный взгляд.

Глаза Сун Яня, тёмные, как ночное небо, с искорками звёзд, смотрели на неё пристально, серьёзно и нежно — так, будто она была смыслом его жизни.

Он тихо произнёс, и в его голосе звучала необычная мягкость:

— Не бойся.

Аромат древесных фруктов окутал её, и голова закружилась. Она смотрела на него, будто околдованная его взглядом.

Но через мгновение разум вернулся. Она резко отпрянула и вырвала руку из его ладони.

Опустив глаза, она запнулась, потом подняла голос, но уже без прежней уверенности:

— Я иду домой! Чего мне бояться!

Она сжала свою руку — на ней ещё ощущалось тепло его прикосновения.

«Да что с ним такое?! — мысленно возмутилась она. — Зачем он вдруг начал флиртовать?!»

Незаметно она бросила на Сун Яня испуганный взгляд.

Под её резкой реакцией Сун Янь пришёл в себя.

Он не хотел, чтобы кто-то увидел его сокровенные чувства, поэтому быстро скрыл эмоции и холодно напомнил:

— Лучше заранее потренируйся, иначе легко выдать себя.

Су Таонянь мгновенно поняла: он просто провоцирует её!

Но разве она может проиграть в этой битве?

Она тут же собралась, ослепительно улыбнулась и вдруг наклонилась вперёд так, что её губы почти коснулись его уха:

— Ну как же, тренируюсь же заранее быть стеснительной.

Тёплое, мягкое прикосновение заставило Сун Яня замереть.

— Муж, тебе нравится? — прошептала она, лукаво улыбаясь.

Когда его ухо начало краснеть прямо на глазах, она проворно выскочила из машины.

Сегодня она снова победила благодаря мудрости: «Знай врага, как самого себя — и победа будет за тобой!»

— Мисс Су, сегодня миссис Су лично готовила, — тепло встретила их горничная у входа.

http://bllate.org/book/8331/767331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода