× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Таонянь вернула мысли в настоящее и толкнула дверь.

Место, которое выбрал Чжоу Цзинсин, находилось на втором этаже, но к её удивлению, на первом не было ни единого посетителя — только персонал ресторана.

Под руководством официанта она поднялась по вращающемуся эскалатору и, не удержавшись, отправила Чжоу Цзинсину сообщение:

Су Таонянь: [Ты только не говори мне, что арендовал весь ресторан.]

Едва она нажала «отправить», как спереди раздалась нежная мелодия скрипки.

— А что ещё? — раздался мягкий голос прямо перед ней, в котором слышались весёлые нотки. — И ты, и я сейчас так знамениты, что нас обязательно будут фотографировать за обедом.

Су Таонянь подняла глаза.

Чжоу Цзинсин стоял в белом повседневном костюме, стройный и изящный, с тёплой улыбкой смотрел на неё.

За несколько лет разлуки он стал ещё более благородным и привлекательным; его художественная аура теперь казалась совершенно естественной. Только интонация осталась прежней — такой же мягкой и располагающей, какой была в юности.

Су Таонянь дважды оглядела его с ног до головы и с серьёзным видом кивнула:

— Неплохо, неплохо. Ты всё больше похож на настоящего художника.

Чжоу Цзинсин стоял на месте, позволяя Су Таонянь разглядывать себя. Уголки его губ приподнялись ещё выше, и он ласково произнёс:

— Здорово. Ты всё ещё девочка в душе.

На фоне заката он галантно отодвинул для неё стул.

Она не стала церемониться и села, подняв бокал красного вина, который только что наполнил официант, и улыбнулась ему:

— Поздравляю.

Она имела в виду победу Чжоу Цзинсина на конкурсе имени Чайковского.

— Спасибо, — ответил он, чокнувшись с ней.

Су Таонянь лишь слегка пригубила вино и поставила бокал обратно.

Она прекрасно знала свои возможности: чтобы сохранить образ изысканной леди, вне дома она пила лишь для вида — разве что дома или в компании Линь Шэньшэнь позволяла себе расслабиться по-настоящему.

— Отец сказал, что ты начала выступать, — Чжоу Цзинсин поднял на неё взгляд, и в его ясных глазах читалась тёплая забота. — Какие у тебя планы дальше?

Су Таонянь задумалась, и перед её мысленным взором возникло вчерашнее наставление Сун Яня.

— Думаю попробовать свои силы на международном конкурсе скрипачей Ньюмана, — сказала она легко и непринуждённо.

Чжоу Цзинсин, ловко разделывая стейк, поднял на неё глаза и кивнул:

— Отлично. В нынешних условиях Китая без нескольких весомых наград невозможно подтвердить свой уровень мастерства.

Су Таонянь чуть усмехнулась и незаметно сменила тему:

— А ты?

Чжоу Цзинсин протянул ей уже нарезанный стейк, собираясь поменяться:

— Мировое турне. Возможно, приму участие в одном телешоу.

Но Су Таонянь, чьи глаза ничего не упускали, остановила его руку:

— Не надо. Я сама лучшая в нарезке стейков.

Чжоу Цзинсин слегка замер, но не смутился — наоборот, мягко рассмеялся, убрал руку и сказал:

— Таонянь, ты действительно особенная.

— Ещё бы! Мои навыки нарезки стейков ни с чем не сравнятся, — заявила Су Таонянь, уставившись на свой стейк.

Лезвие ножа в её руках завертелось, воткнулось, рассекло мясо — движения были настолько стремительными, что за ними едва можно было уследить.

Всего за минуту стейк превратился в аккуратные, одинаковые кусочки.

Су Таонянь, довольная своей техникой, не удержалась и, переборовшись, подбросила нож вверх. Тот совершил полный оборот и со звуком «бах!» вонзился прямо в деревянный стол.

Чжоу Цзинсин с изумлением посмотрел на дрожащую рукоять.

Су Таонянь, улыбаясь, выдернула нож и сделала вид, будто ничего не произошло:

— Так что это за телешоу?

— Да. Ты ведь знаешь, что Сун Янь вернулся? — Чжоу Цзинсин снова устремил на неё тёплый взгляд. — Он начал продвигать классическую музыку в Китае и запустил программу «Великие мастера классики».

— Правда? — Су Таонянь подняла бокал, внешне спокойно уточняя.

Чжоу Цзинсин не заметил её внутреннего напряжения и кивнул:

— Пока официально не объявлено, но большинство приглашённых участников уже утверждено — все они известные музыканты из разных стран.

— Тебя тоже пригласили, — сказала Су Таонянь, глядя на него.

— Нет, — Чжоу Цзинсин слегка смутился и улыбнулся. — Видимо, я пока недостаточно хорош, но я стараюсь.

Су Таонянь пристально посмотрела на него — он оставался таким же мягким и спокойным, но при упоминании шоу в его глазах появилось детское смущение.

Она догадалась: среди приглашённых есть кто-то, кого он особенно уважает.

Её предположение подтвердилось, хотя итог оказался неожиданным.

— Сун Янь — мой кумир, — сказал Чжоу Цзинсин, всё ещё улыбаясь, но в его чистых глазах, отражавших закат, загорелись искорки восхищения.

«Ого, поймала фаната Сун Яня», — подумала Су Таонянь.

Она опустила глаза на своё вино, затем решительно подняла их и сказала:

— Я помогу тебе.

Позже они ещё немного поговорили о прошлом.

Хотя Чжоу Цзинсин осторожно намекал, что не хочет доставлять ей хлопот, Су Таонянь твёрдо пообещала устроить его участие в «Великих мастерах классики».

Чем щедрее она вела себя за столом, тем отчаяннее чувствовала себя дома.

Она металась по комнате с телефоном в руках, хваталась за голову и чуть не плакала:

— Как же мне заговорить с Сун Янем?! А-а-а!

Экономка Циньи, неся ей тёплое молоко, заглянула в дверь как раз в тот момент, когда Су Таонянь страдала над тем, как связаться с собственным мужем.

Циньи тихонько усмехнулась, постучала и вошла:

— Госпожа, с собственным мужем разве трудно поговорить? Не волнуйтесь — господин очень заботится о вас. Перед отъездом он трижды подчеркнул, чтобы я обязательно выкупала собаку и вернула вам.

Су Таонянь не хотела слушать любовные теории экономки — они думали совсем о разном!

— Циньи, ты не понимаешь, — махнула она рукой, глядя на экран с перепиской со «своей опорой» и потирая виски.

Она не просто так решила помочь Чжоу Цзинсину — на то было три причины.

Первая — отдать долг. Вторая — всё ещё отдать долг.

Семья Чжоу оказала ей большую услугу, и по некоторым деталям сегодняшнего ужина она уловила намёк на его чувства к замужней женщине. Чтобы пресечь это на корню, она хотела чётко обозначить границы.

А третья —

Разве Су Таонянь, великая героиня, может не прийти на помощь другу в беде?!

— Госпожа, я всё понимаю, — с лёгким упрёком сказала Циньи, бросив на неё многозначительный взгляд. — Просто позвоните мужу или напишите ему. Это же ваш муж!

Су Таонянь посмотрела на неё, почесала подбородок и кивнула:

— Похоже, ты права.

— Конечно! — радостно воскликнула Циньи.

— Выходи, выходи! Мне нужно звонить Сун Яню, — Су Таонянь вытолкнула экономку за дверь и наотрез отказалась позволить ей подслушивать.

Ведь сейчас ей предстояло разыграть целую сцену кокетливой нежности! Такие вещи должны знать только двое — она и Сун Янь.

Заперев дверь, она собралась с духом и набрала номер Сун Яня.

В трубке сначала послышался шум ветра.

— Муж? — мягко окликнула она, стараясь придать голосу нотки обиды и ласки. — Когда ты вернёшься? Я так по тебе скучаю...

Сун Янь только что вышел из аэропорта и стоял у машины, присланной компанией, глядя на далёкие горные хребты.

— Говори нормально, — холодно ответил он.

Су Таонянь закатила глаза, но продолжила вкрадчиво:

— Слышала, ты запускаешь... нет, создаёшь программу «Великие мастера классики»?

Сун Янь сел в машину, дверь закрылась, и шум ветра исчез.

— Тебе это не подходит, — сказал он ещё холоднее.

«Да кто вообще хочет участвовать в твоём шоу, мистер Великий Мастер! Я же Су Таонянь — героиня, а не какая-то там пианистка! Если бы ты делал „Великих мастеров боевых искусств“, тогда да!» — мысленно возмутилась она.

— Милый, ты чего, — продолжила она вслух, стараясь звучать как можно милее. — Я и не мечтаю участвовать! Просто один мой друг очень хочет...

Сун Янь раскрыл планшет, чтобы просмотреть материалы по завтрашнему проекту, как вдруг получил уведомление из Weibo.

@Entertainment8: Фанаты Сун Яня могут быть спокойны! Новая богиня скрипки Су Таонянь встречается с недавним лауреатом премии Чайковского. [Фото]

Сун Янь открыл изображение.

На закате, сквозь прозрачные окна ресторана, в мягком свете стоял молодой человек в белом костюме, с нежностью глядя на девушку в светло-розовом платье.

Девушка смотрела в бокал с вином, её лицо выражало спокойную застенчивость.

Картина получилась по-настоящему романтичной — будто влюблённые герои из фильма.

А в трубке всё ещё звучал нежный голос Су Таонянь:

— Муж, ты ведь знаешь его? Его зовут Чжоу Цзинсин, в двадцать два года он выиграл конкурс имени Чайковского...

Она ещё не успела перечислить все его заслуги, как вдруг раздался ледяной голос Сун Яня:

— Почему я должен его знать? Ты вообще в курсе, что я получил эту премию в восемнадцать?

Автор говорит: До завтра.

Жун Юэ на переднем сиденье слегка удивился. Он взглянул в зеркало заднего вида на своего босса — тот только что резко бросил эту фразу и повесил трубку, после чего углубился в документы по завтрашнему проекту.

Его удивило не холодное отношение Сун Яня, а содержание разговора.

Сун Янь два года назад ушёл из музыкального мира и с тех пор никогда не упоминал о своих былых достижениях. Даже вернувшись и активно продвигая классику, он всегда уклонялся от вопросов о прошлом, будто тот блестящий музыкант на вершине славы — это был не он.

И он, казалось, не скучал по тому времени и не жалел о нём.

Сейчас же Жун Юэ впервые услышал, как Сун Янь с раздражением напоминает о собственных заслугах.

— Завтрашний график, — раздался сзади чёткий голос Сун Яня.

Жун Юэ вернулся к реальности:

— В восемь — кладбище Люйди, в девять тридцать — объект «Горный курорт», в двенадцать — обед с мэром Ли...

Сун Янь коротко кивнул:

— Купи цветы...

Он не договорил:

— Ладно, она не любит цветы.

Машина мчалась к отелю, принадлежащему Корпорации Хэнда, но Сун Янь больше не произнёс ни слова.

*

Су Таонянь плохо спала — всю ночь её преследовали кошмары, и к утру она была совершенно измотана.

В пять утра за окном едва пробивался рассвет, а собака в корзинке у кровати ещё крепко спала. Су Таонянь встряхнула головой и спрыгнула с постели.

Когда она шла в гостиную за скрипкой, экономка Циньи, взбивая яйца на кухне, выглянула и с любопытством спросила:

— Госпожа, господин согласился?

«Согласился?! Да он вообще трубку бросил!»

Вспомнив вчерашний разговор, Су Таонянь наконец поняла, почему ей снились кошмары.

— Нет, — коротко ответила она, надевая чехол со скрипкой и направляясь в сад.

Циньи поспешно выбежала вслед, вздохнула и покачала головой.

У Су Таонянь болела голова от бессонницы. Она потерла виски и, не желая вступать в долгий разговор, пошла заниматься в сад.

Вернувшись на кухню, Циньи перестала взбивать яйца, вытащила телефон из кармана фартука и быстро набрала сообщение.

Так Сун Янь в пять часов утра получил два тайных донесения от своей экономки.

Циньи: [Господин, пожалуйста, согласитесь. Госпожа всю ночь страдала из-за вашего отказа.]

Циньи: [Сегодня утром у неё покрасневшие глаза, чёрные круги под ними, и она выглядела совершенно разбитой. Ещё и голова болит... Так жалко смотреть.]

Сун Янь потер виски и сел на кровати.

Теперь у него самого разболелась голова.

Жун Юэ в половине шестого утра получил звонок от босса и тоже почувствовал головную боль.

Ещё больше его озадачило то, что босс вызвал его на пробежку.

— Господин Сун, у меня нет привычки бегать по утрам, — тихо сказал он.

Хотя из-за работы у него с собой были кроссовки, одежды подходящей не было — пришлось надеть спортивный костюм. Он взглянул на Сун Яня, облачённого в идеальную спортивную форму, и добавил:

http://bllate.org/book/8331/767340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода