× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Identity Collapsed, I Was the White Moonlight / После разоблачения я стала белой луной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже начал сомневаться: а правда ли, что Сун Янь — её кумир, как ходят слухи?

Но утренний звонок Сун Яня и его тон заставили Чжоу Цзинсина усомниться. Ведь из каждого его слова так отчётливо просачивалось: «Су Таонянь — моя».

Чжоу Цзинсин тоже был влюблённым мужчиной и прекрасно понимал такое поведение — метить территорию.

— Таонянь, — осторожно начал он, не осмеливаясь спрашивать своего кумира напрямую и решив выяснить всё у самой Су Таонянь, — позвольте спросить… каковы ваши отношения с божественным Суном?

Если они действительно пара, то ради своего кумира, а ещё больше — ради девушки, которая ему нравится, он непременно отступит!

Сердце Су Таонянь сжалось.

На самом деле ей очень хотелось прямо сказать Чжоу Цзинсину, что Сун Янь — её муж. Это сразу бы положило конец всем недоразумениям.

Но, вспомнив, что Сун Янь на людях скрывает их отношения, она не посмела быть столь откровенной и выбрала довольно расплывчатую формулировку:

— Он мне как старший брат из одного рода.

Внешне Сун Янь велел ей называть его «старший брат Сун» — так они и договорились.

— Понятно, — уголки губ Чжоу Цзинсина приподнялись, и его голос стал заметно легче. — Спасибо, что даёшь мне шанс приблизиться к божественному Суну.

Су Таонянь хотела чётко обозначить дистанцию между ними и собиралась добавить ещё пару слов, чтобы он не питал иллюзий, но в этот момент поступил звонок.

От любого другого она бы просто отказалась, но, увидев на экране «Большая нога», она тут же завершила разговор с Чжоу Цзинсином и ответила Сун Яню.

— Алло, муж, — машинально выпрямившись, она переключила громкую связь на трубку и с лёгким волнением поздоровалась.

Холодный и опасный голос Сун Яня донёсся из динамика:

— Собираешься прятаться снаружи всю жизнь?

Автор говорит: «Привет, милые читатели! Я решил показаться вам заранее, хотя на самом деле это завтрашнее обновление QAQ».

* * *

Услышав обещание Су Таонянь немедленно вернуться, Сун Янь некоторое время молча смотрел в окно на безжизненный пейзаж.

Он знал, в каком состоянии бывает после алкоголя и какие безрассудные поступки может совершить. Ещё с тринадцати лет — с той весны.

Тогда одна девочка так избила его кулаками и ногами, что он проснулся. Но и этого ей показалось мало — она достала телефон, показала записанное «доказательство» и сердито заявила: «С таким поведением после выпивки тебе лучше вообще никогда больше не пить!»

С тех пор он не прикасался к алкоголю. Прошло уже больше десяти лет.

Вчера он нарушил своё правило ради Су Таонянь. Проснувшись и не найдя её дома, он сразу понял: прошлое повторилось.

Су Таонянь не в первый раз приглашала его выпить, но он согласился не просто так. По дороге из Хуэйчэна он поручил Жун Юэ проверить её личность.

Когда они только поженились, она лишь слегка отреагировала на совпадение имени «Нянь» и скрипки. В тот момент он как раз конфликтовал с отцом и выбрал дочь Су Синчжи — того самого человека, который когда-то протянул ему руку помощи.

Тогда он думал, что никогда больше не встретит того, кто заставит его сердце биться быстрее, и уж точно не встретит ту самую девочку из юности.

После возвращения в страну он всё чаще замечал, что его послушная жена проявляет совсем иные черты характера. И эти черты постепенно начинали совпадать с образом из его воспоминаний. Не раз он стоял в тени и смотрел на неё, не в силах отличить сон от реальности, прошлое от настоящего.

Подозрения у него были, но все расследования показывали одно и то же: девочка по имени Нянь Ийинь погибла в Хуэйчэне во время крупнейшего оползня вместе со своими родителями и всеми жителями деревни.

Узнав, что девочка, возможно, жива, первое, что пришло ему в голову, — это его жена Су Таонянь, которая всё чаще позволяла себе проявлять истинную натуру.

Он даже подумал: неужели судьба действительно так причудлива?!

Он не раз пытался выведать правду у Су Таонянь, но всякий раз безуспешно.

Он не мог понять, что сильнее — радость от мысли, что девочка жива, или гнев от того, что Су Таонянь всё отрицает. Его привычная сдержанность и самообладание рухнули. Он словно снова стал тем импульсивным и ранимым подростком.

Хотя и не совсем таким — теперь в нём ещё присутствовала какая-то упрямая, почти детская настойчивость, желание заставить Су Таонянь раскрыть свою истинную сущность и прямо сказать: «Да, я та самая, кого ты искал десять лет».

Он знал, как ужасно выглядит в состоянии опьянения, но всё равно пошёл на это.

Это был один из немногих безумных поступков за всю его жизнь после тринадцати лет.

И он не жалел об этом!

Сун Янь слегка моргнул и перевёл взгляд на белый рояль, стоящий в углу гостиной.

«Хэнцзюй» — единственный бренд, который он когда-либо рекламировал. И первый, который он приобрёл после того, как возглавил Корпорацию Хэнда.

Когда обустраивали особняк на пологом склоне горы, он специально привёз рояль, идентичный тому, на котором играл в рекламе. Все думали, что он безумно любит рояли «Хэнцзюй», но на самом деле у него в юности уже был такой же белый рояль.

Его подарила девочка на деньги, выигранные в конкурсе.

Взгляд Сун Яня упал на клавиши — он вспомнил, как впервые играл для неё «Цыганские напевы» Сарагосы, сложнейшее произведение для скрипки.

Тогда его техника была ещё далека от совершенства, но душевное состояние совпадало с настроением музыки, поэтому он и решился исполнить именно это произведение.

А она?

В самый драматичный момент он услышал, как к его игре присоединилась скрипка. Хотя «Цыганские напевы» — это музыка одиночества и скорби, она сумела превратить её в мелодию свободы и простоты.

Он искал в музыке утешение, но оказался унесённым в открытое море. Однако благодаря ей его вдруг вытащили на берег.

Словно говоря: «Пока я рядом, ты не один».

Глаза Сун Яня, обычно тёмные и бездонные, стали мягче. Даже его обычно сжатые губы тронула едва уловимая улыбка. Он медленно подошёл к роялю и сел.

Когда его пальцы коснулись клавиш, он почувствовал, будто между ним и прошлым пролегла целая вечность.

За два года до того, как возглавить Корпорацию Хэнда, он устроил мировое турне, начав в Юньчэне и завершив в Хуэйчэне.

После этого он объявил, что завершает карьеру пианиста, и больше ни разу не прикасался к инструменту.

Теперь же его пальцы легко скользили по клавишам, и в доме зазвучала протяжная, эфирная мелодия.

Сун Янь закрыл глаза, вновь погружаясь в ощущение бездомности и отчуждения, которое несёт «Цыганские напевы».

Су Таонянь вошла в дом и первой услышала насыщенную, глубокую игру на рояле. Музыка словно обладала магией — мгновенно захватила её слух и эмоции, будто швырнула в бескрайнее море.

Бездомность. Одиночество. Отсутствие опоры…

Она повернула голову к роялю, который до этого казался лишь декорацией в гостиной. Сун Янь в серой водолазке сидел за инструментом с закрытыми глазами.

Несмотря на домашнюю одежду, его увлечённая игра, изящные движения, благородные черты лица и аристократичная осанка притягивали взгляд так же сильно, как его музыка — слух.

Сун Янь, играющий на рояле, сиял собственным светом, будто стоял на облаках, недоступный для простых смертных.

Су Таонянь долго не могла прийти в себя от увиденного. Она даже не верила своим глазам — живой Сун Янь играет для неё одной!

Если она не ошибалась, после последнего концерта он больше никогда не садился за рояль.

Всю дорогу домой она тревожилась, как объясниться с ним после вчерашнего, но теперь эти переживания куда-то испарились. Единственное, чего ей хотелось, — взять скрипку и сыграть вместе с ним.

Честно говоря, Сун Янь играл безупречно, но ей не нравилась сама атмосфера произведения.

Она уже собиралась присоединиться, но в самый кульминационный момент рояль замолк — резко и безнадёжно.

Будто её бросили посреди океана, она изо всех сил пыталась найти путь домой, но ей вдруг сказали: пути назад нет. Бездомность и скитания — теперь её вечная участь.

Су Таонянь нахмурилась и недоумённо уставилась на Сун Яня, всё ещё сидевшего за роялем.

Он встретил её взгляд. Его глаза, как и море, были глубокими и непроницаемыми.

— Муж, — Су Таонянь приподняла уголки губ и приветливо улыбнулась. — Я вернулась.

Раз он молчит — и она будет молчать. Так точно не ошибёшься.

Девушка всё ещё была в вязаном платье, которое надела вчера. Её черты лица и тон были кроткими и нежными — как всегда, когда она сознательно изображала из себя спокойную и скромную жену.

— Ты слышала это? — спросил Сун Янь, его голос был глубоким и ровным, как вода.

«Цыганские напевы»? Кто же их не слышал? Она даже много раз репетировала это произведение.

Су Таонянь честно кивнула:

— Слышала.

— Как тебе? — продолжил он, всё так же спокойно, будто просто беседуя.

Су Таонянь сделала пару шагов вперёд и остановилась у рояля. Её взгляд упал на руки Сун Яня, лежащие на клавишах — белые, длинные, с чётко очерченными суставами, словно произведение искусства.

Какое же ей везение — увидеть живого Сун Яня за роялем, да ещё и в качестве единственной слушательницы!

— Правду? — слегка наклонив голову, она оценивающе взглянула на Сун Яня и осторожно спросила.

Сун Янь кивнул.

Су Таонянь приподняла руку, дважды коснулась пальцем губ, задумчиво опустила глаза и сказала:

— Ты играл безупречно, идеально передав настроение этой пьесы. Но мне не нравится.

Зрачки Сун Яня резко сузились. Его рука, лежавшая на клавишах, непроизвольно нажала на одну из них, и в комнате раздался резкий, неуместный звук.

— Прости, — Сун Янь опомнился и убрал руки с клавиш.

Су Таонянь подняла глаза, совершенно неверно истолковав его реакцию. Она поспешила замахать руками:

— Я не говорю, что ты плохо играл! Просто оригинальное настроение этой пьесы слишком печальное. Можно ведь немного изменить переходы и кульминации…

С этими словами она посмотрела на рояль и с надеждой спросила:

— Можно?

Сун Янь встал и жестом пригласил её сесть.

Су Таонянь подумала, что обсуждать с ним музыку гораздо приятнее, чем неловко разговаривать о вчерашнем опьянении или поцелуе. Поэтому она смело села на табурет, но едва только её пальцы коснулись клавиш, рядом с ней что-то тяжело опустилось.

Это был Сун Янь, севший рядом.

Домашний табурет был длинным, между ними оставалось расстояние, но из-за вчерашней близости Су Таонянь невольно напряглась.

Она чуть поправила позу и украдкой взглянула на Сун Яня. Он по-прежнему смотрел на неё спокойно и сдержанно, как всегда — холодный и отстранённый глава корпорации.

Су Таонянь успокоилась и чуть приподняла голову:

— Вот здесь, я думаю, можно обработать так.

Её пальцы коснулись клавиш, и в комнате зазвучала мелодия.

Техника игры Су Таонянь, конечно, уступала Сун Яню — она едва справлялась с инструментом. Но благодаря её обработке из музыки исчезло ощущение безысходности и одиночества. Вместо этого звучала свобода, лёгкость и беззаботность.

Сун Янь опустил глаза на её руки, прыгающие по чёрно-белым клавишам.

Честно говоря, её игра была довольно посредственной, особенно в сложных пассажах, но это не мешало ей по-новому раскрыть произведение.

Были недочёты, но музыка преобразилась.

Много лет назад его техника была слабой, но душевное состояние совпадало с настроением пьесы. А она, мастерски играя на скрипке, изменила направление его музыки.

Сейчас его техника безупречна, а душевное состояние по-прежнему совпадает с пьесой. Но теперь она, неумело играя на рояле, показывает ему: музыка — не догма, её можно интерпретировать по-разному.

Её мелодия не совпадала с той, что играла девочка в юности, но их жизнерадостный и оптимистичный дух были одинаковы.

Он вновь позволил себе каприз — провёл ещё один эксперимент.

Но Су Таонянь, казалось, ничего не поняла и искренне обсуждала с ним музыку.

— Ну как? — спросила она, откровенно и честно.

Сун Янь мысленно усмехнулся и кивнул:

— Отлично.

Просто он слишком упрям, а она — гибкая и непосредственная.

http://bllate.org/book/8331/767346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода