× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Услышала, — ответила Юй Вань и, помолчав, добавила с лёгким упрёком: — Ко Юнь, я ведь не такая уж старая…

— Сходи посмотри на всех этих юных и свежих девчонок в индустрии, а потом взгляни на своё лицо.

В трубке раздался короткий «бип», и связь оборвалась.

Юй Вань открыла рейтинг и, пропустив первую строчку — Цзи Яньтиня, — стала просматривать остальных актрис за тридцать, которые всё ещё выглядели как девочки. Молча покинув игровую комнату, она отправилась умываться и наносить уходовую косметику.

В северной части города трансляция завершилась, и Ся Хуа тоже выключила стрим.

Теперь, когда в голове возникло странное предположение, Юй Вань и никнейм F.B.Boss стали для неё чем-то неловким и неприятным…

Помолчав некоторое время, Ся Хуа тихо открыла микроблог F.B.Boss.

Она внимательно изучила аккаунт: с момента создания было опубликовано 237 записей. Из них 184 посвящены играм, 15 — репостам патриотических материалов из «Жэньминь жибао», 9 — бессвязным текстам без контекста, а оставшиеся 29 — странным четырёхпанельным комиксам с человечками-палочками.

Ся Хуа провела всю ночь, копируя каждую запись, а затем методично искала новости и события, сверяя всё в таблице.

Допустим, этот микроблог действительно принадлежит Юй Вань.

По временной шкале видно: в студенческие годы она почти не играла и делала это нерегулярно. После выпуска, во время съёмок фильма, ни одной записи в микроблоге и ни одного входа в игру не было. Но уже на следующий день после окончания съёмок — целая ночь онлайн.

Если это совпадение, то Ся Хуа обратила внимание на четыре комикса — в них слишком много информации…

Один из них, опубликованный в начале прошлого года: на первой панели — красные новогодние фонари и дверные таблички, явно Новый год; на второй — человечек в шапке и шарфе, с двумя линиями по бокам и стрелкой с подписью: «Катается на коньках»; на третьей — человечек с повязанной рукой обнимает ногу другого и говорит в облачке:

«Босс, с такой травмой нельзя на передовую».

«Сам виноват. Отказано».

А на четвёртой — человечек улыбается, машет правой рукой, левая всё ещё в повязке, а над головой мысль: «Когда падаешь — ни один кусочек льда не безгрешен».

Ся Хуа нашла фото Юй Вань с церемонии в начале прошлого года: поза та же, улыбка поразительно похожа. В видеоинтервью Юй Вань прямо сказала: «Поранилась, когда каталась на коньках у родителей».

Такие совпадения Ся Хуа не верила.

Не все комиксы можно было точно сопоставить с реальными событиями, но те, что совпадали, становились неопровержимыми доказательствами.

Например, запись от 23 мая трёхлетней давности: один человечек расстроен из-за расставания, другой поёт ему с микрофоном: «Любовь мчится, ненависть мчится — всё уносит ветер».

В тот год Юй Хао рассталась с парнем после подтверждённого факта измены, и позже в одном шоу благодарила подруг, которые «всю ночь пели с ней в караоке», включая Юй Вань.

Ещё один комикс упоминал бывшего парня. Поскольку на премьере Юй Вань сама признавалась, что у неё был один роман, фанаты это знали. Ся Хуа не смогла определить, о ком речь, и быстро пролистала дальше.


Солнце уже стояло высоко, но Ся Хуа не чувствовала сонливости. От открытия тайны кумира её переполняло возбуждение, и ей срочно нужно было с кем-то поделиться. Она написала в личные сообщения председателю фан-клуба:

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Сяньбэйцзе, я, кажется, нашла секретный аккаунт Юй Вань!]

[Это Сяньбэй: ?]

[Это Сяньбэй: !!!!]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Документ.DOCX]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Сяньбэйцзе, посмотри, на девяносто процентов это точно она.]

Документ был принят. Через час председатель добавила Ся Хуа в трёхсторонний чат. Третьим участником оказалась заместитель председателя и администратор официального аккаунта фан-клуба — Ваньдоуцзянь.

[Это Сяньбэй: Удали документ. Об этом нельзя никому рассказывать — Юй Вань точно не хочет, чтобы фанаты и интернет-пользователи её беспокоили.]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Я никому не скажу.]

[Ваньдоуцзянь: Поняла. Нужно связаться с её командой, чтобы удалить некоторые записи, чтобы их было сложнее найти?]

[Это Сяньбэй: Её команда наверняка в курсе. Я проверила: юридическим представителем киберспортивного клуба F.B. значится отец Юй Вань — Юй Бо. Интернет всё помнит. Любой, кто обратит внимание, легко сделает вывод.]

[Это Сяньбэй: Даже если аккаунт раскроют — это не скандал. Мы не должны выносить это наружу и портить Юй Вань настроение. И крайне важно, чтобы знали только мы трое. Нужно внимательно следить за обсуждениями в сети и при малейшем намёке на утечку — сразу переключать внимание публики.]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Хорошо.]

[Ваньдоуцзянь: Согласна.]

После этого троица наконец позволила себе немного посплетничать:

[Ваньдоуцзянь: Чувствую, наша Юй Вань вдруг стала гораздо ближе и человечнее.]

[Ваньдоуцзянь: Хотя, честно говоря, не ожидала, что её рисунки такие… ну, знаете… настоящий душевный художник…]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Ты тоже так думаешь? И ведь годами рисует одинаково плохо!]

[Ваньдоуцзянь: Я не играю в игры, но только что поискала в интернете — оказывается, есть даже фрагменты её стримов.]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: B-цзе в киберспортивном мире — настоящая редкость. Техника у неё неплохая, но она совершенно неуправляема: часто рвётся вперёд, не думая, и погибает. Из-за этого фанаты других игроков F.B. постоянно её критикуют.]

[Ваньдоуцзянь: Никогда бы не подумала…]

[Креветочная лапша и фрикадельки лучше вместе: Когда я увидела фото, выложенное B-цзе, была в шоке — родинка между большим и указательным пальцами — коричневая, на том же месте и того же оттенка, что и у Юй Вань.]

[Это Сяньбэй: …]

[Это Сяньбэй: Глазастая.]

Ся Хуа почувствовала лёгкую гордость, но, глядя на свой документ, всё же не смогла заставить себя удалить его. Вместо этого она зашифровала файл и оставила на рабочем столе.

За пределами зала благотворительного вечера, в чёрном лимузине, ожидающем на красной дорожке.

— Ваньцзе, с вами всё в порядке?

Юй Вань, только что выслушавшая выговор, спокойно убрала телефон и, изобразив безупречную улыбку, покачала головой:

— Прекрасно.

Чан Юэ, наблюдая за её выражением лица, осторожно сказал:

— Ко Юнь очень злилась. Она была уверена, что в этом платье вы затмите всех на вечеринке, и даже подготовила пресс-релиз о вашем триумфе над другими звёздами. Жаль, что оно не подошло…

Улыбка Юй Вань дрогнула:

— В каком веке мы живём, если до сих пор пишут пресс-релизы про «триумф»? Пусть Ко Юнь обновит свою систему!

Чан Юэ не осмелился отвечать на это, лишь пояснил:

— Сегодня собрались все самые яркие звёзды — и актёры, и идолы, и блогеры. Ко Юнь боится, что, даже пожертвовав деньги, вы не попадёте в топ новостей.

Список гостей благотворительного вечера объявили всего вчера, но Ко Юнь знала его заранее. С учётом нынешней популярности Юй Вань действительно трудно выделиться среди такого звёздного состава.

На этой неделе они так и не пришли к согласию насчёт участия в реалити-шоу, и Ко Юнь не хотела, чтобы Юй Вань упускала ни единой возможности для публичного появления. Всё было тщательно спланировано — но Юй Вань всё испортила.

Юй Вань понимала добрые намерения агента, но теперь была рада, что не надела то блестящее обтягивающее платье с высоким разрезом. Иначе пришлось бы выкупать этот нелепый пресс-релиз — и тогда точно голова заболела бы.

— А-а-а-а!

— Цзи Яньтинь!

— Он такой красивый!

— А-а-а! Я в восторге!

Спереди раздался восторженный визг, который Юй Вань услышала даже в машине. Она потянулась, чтобы прикрыть лицо ладонью, но её остановил ассистент:

— Ваньцзе, не трогайте макияж.

Юй Вань опустила руку и пошутила:

— Завидуешь? Если очень хочешь, можешь уволиться и устроиться к какому-нибудь идолу. С твоим опытом работу найти легко.

Цинь Юэ сразу замотал головой и нарочито заискивающе произнёс:

— Где мне найти такого замечательного босса, как вы, Ваньцзе? Вы часто даёте отпуск и дарите новогодние бонусы. Пока вы не прогоните меня, я навсегда останусь при вас и буду служить верой и правдой.

— Ладно, хватит болтать. Нас вызывают.

Чан Юэ сразу стал серьёзным:

— Я буду ждать вас за кулисами и отвезу домой после мероприятия.

Едва он договорил, дверь машины открылась. Юй Вань вышла с безупречной улыбкой, первой поставив на ковёр правую ногу, и грациозно встала. На ней был костюм из драгоценного синего твида: короткие брюки и пиджак. Левая рука была засунута в карман, а на ногах — серебристые туфли на высоком каблуке. Большие волны волос мягко лежали на плечах.

Пока другие звёзды демонстрировали декольте, Юй Вань прикрывала всё, кроме своих стройных белоснежных ног.

В прямом эфире девушки в чате писали: «Хочу выйти за неё замуж!», «Когда женщина красива — мужчинам не остаётся места!» — так что, возможно, её образ на благотворительном вечере не был провалом.

Юй Вань не задерживалась на красной дорожке. Она решительно направилась к зоне автографов, взяла у ведущей ручку, высоко подняла руку и быстро расписалась. Сделав несколько снимков, она сразу двинулась к зоне интервью.

— Юй Вань! За тобой гонится привидение? Иди медленнее! — кричали фанаты из толпы.

Зал взорвался смехом. Юй Вань на мгновение замерла, уточнила у организатора, что у неё ещё есть время, и вернулась, чтобы сделать фото с фанатами.

Когда она подошла к зоне интервью, журналисты уже знали о случившемся и с улыбкой пошутили:

— Юй Вань, вы до этого встречались с Цзи Яньтинем? Хотели бы сотрудничать с ним?

Юй Вань заранее знала, что её об этом спросят, и спокойно ответила:

— Виделись пять лет назад. Все участники его группы — талантливые и трудолюбивые ребята. Если представится возможность поработать вместе — конечно, буду рада.

— Мы только что спросили Цзи Яньтиня, и он тоже выразил желание сотрудничать с уважаемой коллегой. Познакомитесь ли вы внутри?

— Э-э-э… — Юй Вань на секунду задумалась, но всё же честно ответила: — Не стану специально знакомиться. Если будет совместный проект — тогда и познакомимся поближе.

Разумеется, если проекта не будет, Юй Вань не придётся общаться с бывшим парнем. После расставания лучше не встречаться вообще.

Войдя в зал, Юй Вань последовала указаниям персонала и направилась к своему месту. По пути она здоровалась со многими знакомыми, и из-за частых остановок её почти догнала Юй Хао, которая шла следом по красной дорожке.

Юй Хао была в глубоком V-образном рыбьем хвосте, грудь прикрывала лишь тонкая ткань — образ получился крайне соблазнительным. Подойдя к Юй Вань, она естественно взяла её под руку и тихо сказала:

— Дорогая, если будешь дальше задерживаться, приедут последние гости.

Юй Вань быстро попрощалась с окружающими и вместе с Юй Хао прошла к своим местам. Усевшись, она тихо выдохнула:

— Спасибо, что пришла. Уже начинает побаливать нога.

— Ну конечно, ведь ты же королева светских раутов, — Юй Хао придвинула стул ближе и спросила: — Твоя нога до сих пор не зажила?

— Кость и связки заживают сто дней. В обуви на плоской подошве нормально, но в каблуках долго стоять больно.

Она только что закончила съёмки фильма «Первая помощь», посвящённого землетрясению. Её героиня — хирург, первой прибывшая в зону бедствия. Съёмки проходили в тяжёлых условиях, и Юй Вань подвернула ногу. К счастью, во второй половине фильма её персонаж должен был хромать, иначе пришлось бы скрывать боль и притворяться, что всё в порядке.

Между ними давняя дружба, поэтому Юй Хао говорила без обиняков, наклонившись к ней:

— Ты, конечно, профессионал, но хватит уже. Твоё здоровье — в первую очередь твоё.

— Да я же берегу себя! Перед тобой, которая работает по тридцать шесть часов в сутки, я и рта не посмею открыть.

Юй Хао заметила, что в их сторону направляется камера, и незаметно толкнула Юй Вань ногой под столом. Они одновременно улыбнулись в объектив, а потом Юй Хао тихо сказала:

— У тебя хорошие сценарии, и тебе не нужно выходить в шоу, чтобы получать роли. А мне приходится поддерживать популярность. Если я исчезну хоть на три месяца, обо мне забудут, даже не попрощавшись.

http://bllate.org/book/8334/767557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода