× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Cover Was Blown, I Became a Superstar / После раскрытия личности я стала суперзвездой: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Цзи Яньтиня улыбка не угасала.

— Я знаю.

— Тогда, раз знаешь, больше не соблазняй меня, — Юй Вань подняла руку, остановив его ещё до того, как он успел раскрыть рот. — Выслушай меня до конца.

— Люди по своей природе никогда не бывают довольны. Я не выдержу твоего напора. Если я соглашусь быть с тобой, то непременно захочу видеться чаще. А после встреч захочется большей близости. Станем, как все те пары из шоубиза, что тайком живут вместе, редко видясь? И кто знает — в самый неподходящий момент нас могут заснять и выложить в сеть.

Юй Вань взяла сценарий и показала его Цзи Яньтиню:

— Госпожа Коу сказала, что хочет сделать так, чтобы однажды моя позиция стала настолько прочной, что даже роман с кем бы то ни было её не поколеблет. А я… я хочу получить больше прав выбирать сценарии самой и играть лучшие роли.

Цзи Яньтинь сложил руки и спокойно спросил:

— Значит, ты хочешь сказать, что, даже если любишь меня, всё равно отказываешься?

— Могла бы согласиться встречаться, стараясь реже видеться, чтобы снизить риск разоблачения… Но разве это не то же самое, что держать тебя на крючке?

Юй Вань опустила ногу и пристально посмотрела ему в глаза:

— Яньтинь, мы оба были первыми друг для друга. После расставания прошло пять лет, и мы не виделись, но каждый раз, когда я слышала о тебе новости, мне становилось радостно. Потому что человек, которого я любила, никогда не разочаровывал меня. Он просто хороший человек.

Взгляд Цзи Яньтиня постепенно смягчился, и он ответил ей тем же:

— Это я должен сказать. Я никогда не жалел о том, что полюбил тебя.

Улыбка Юй Вань стала нежной:

— Тогда давай дадим друг другу ещё один шанс? На два года сохраним дружеские отношения и полностью посвятим себя реализации своих мечтаний. Если через два года ты всё ещё будешь любить меня, тогда сразу объявим о наших отношениях. Как тебе такое предложение?

— Ты серьёзно?

Юй Вань уверенно кивнула:

— Да. На этот раз моё сердце будет ждать только тебя. Через два года решение будет за тобой.

Глаза Цзи Яньтиня засияли, и он с уверенностью сказал:

— Тогда не ревнуй! Людей, которые будут мной восхищаться, станет ещё больше.

Юй Вань не знала почему, но, глядя на такого гордого Цзи Яньтиня, она вдруг почувствовала щемление в глазах. Ведь он и правда должен был остаться тем самым ослепительным юношей, которого она увидела в первый раз, а не мужчиной, теряющим достоинство из-за любви…

— Ты достоин восхищения многих.

Цзи Яньтинь широко улыбнулся:

— Ты тоже.

Юй Вань опустила голову и раскрыла сценарий, в голосе её звенела лёгкая насмешка:

— Давай репетировать. Режиссёр уже сказал, что твоя игра затмевает мою. Если я не постараюсь, как бы ты меня совсем не обогнал?

Атмосфера между ними стала непринуждённой, и Цзи Яньтинь заговорил свободнее:

— Я с радостью стану отличной «новой волной», но наша сестричка Вань пусть только не даст себя смыть прибоем!

— Эй?! — Юй Вань закатала рукава. — У меня сейчас характер взбесится! Обязательно покажу тебе, куда именно пошли эти лишние четыре года риса, что я съела!

Им принесли новый сценарий. Этот фрагмент почти не отличался от предыдущего, разве что добавились несколько интимных жестов. Они сразу отправились на съёмочную площадку, прошли сцену один раз, сочли эмоции подходящими и приступили к съёмкам.

Поскольку они пришли к взаимопониманию, Юй Вань перестала намеренно дистанцироваться от Цзи Яньтиня. Во время съёмок они становились всё более слаженными, иногда даже позволяли себе пошутить при всех. Режиссёр, наблюдая за этим, каждый день улыбался во весь рот.

Первого июня, в День защиты детей, был день рождения Цзи Яньтиня, а также днём выхода его нового альбома.

Юй Вань проснулась утром, сделала репост его записи в вэйбо и просто написала: [Цзи Яньтиню — с днём рождения и удачи новому альбому!]

Цзи Яньтинь ответил: [Спасибо, сестричка Вань! Желаю твоему новому фильму огромных кассовых сборов.]

Фанаты сразу уловили суть:

— Новый фильм Юй Вань — разве это не фильм Цзи Яньтиня?

Под записью потянулись комментарии: «Ха-ха-ха…»

#КтоТакойЧэнИ#

В последнем выпуске шоу «Жизнь в одиночестве» Юй Вань не попала в тренды, зато случайно упомянутое имя привлекло внимание публики.

У киберспортсменов обычно есть игровые никнеймы. Сначала пользователи гадали без всяких зацепок, пока старые фанаты клуба F.B. не напомнили на форуме, кто такой Чэн И.

Тогда многие вспомнили давнее дело о дисквалификации игроков клуба F.B. на заре его существования. Хотя событие произошло давно, интернет-пользователи быстро собрали всю цепочку фактов.

В Китае существует сотни киберспортивных команд, и в самом начале никто не обратил внимания на F.B. Однако, дебютировав на отборочных, они сразу пробились в профессиональную лигу. Правда, дальше шестнадцати лучших не прошли, но всё же привлекли внимание к двум игрокам своей команды.

Один из них — нынешний капитан F.B., Кэ Сун; другой — sword («Меч»), то есть Чэн И.

Талант Чэн И в игре был исключительным, хотя опыта ему явно не хватало. Когда F.B. только начинал, многие сомневались, считая, что даже самый высокий талант пропадёт впустую.

Но осенью того же года они с Кэ Суном и двумя другими товарищами по команде совершили настоящий прорыв и дошли до финала. Именно тогда вдруг просочилась информация о драке между Чэн И и игроком другой команды. Вскоре официальные организаторы объявили о дисквалификации обоих сторон.

Без одного игрока F.B. вынуждены были сняться с осеннего турнира и в течение всего года больше не участвовали ни в одном профессиональном соревновании.

Последние две записи клуба F.B. в вэйбо тогда гласили: «sword уходит из киберспорта из-за травмы» и «клуб подаёт в суд на команду, члены которой злонамеренно избили Чэн И».

Эта бескровная война завершилась победой F.B. и роспуском противоположной команды, но карьера гениального игрока была окончена…

Чэн И оказался в трендах не столько из-за истории, сколько потому, что он невероятно красив!

Фотография с того турнира, где молодой игрок после победы озарил зал сияющей улыбкой, вызвала восторг у множества поклонниц:

— F.B. и правда клуб модельной внешности! Уже с самого начала задали высокую планку!

— Ааа! Такой красавчик! Влюбилась!

— Рыбные фрикадельки («Юй Вань») точно знают, чего хотят девушки! Такой киберспортсмен — и играет отлично, и лицом бог благословил! Хочется целыми днями смотреть на него!

— Если бы он не ушёл из киберспорта, стал бы главной звездой F.B.! Как жаль!

— Такой красавец не может быть никем! Хочу знать, как он выглядит сейчас!

— Это мой университетский старшекурсник! Никогда не слышала, что он играл профессионально, а оказывается, он из любимой мной команды… Какая судьба!

— Мужчина с такой историей — особенно притягателен!

Неожиданный всплеск внимания сильно нарушил привычную жизнь Чэн И. Давно не общаясь с бывшими товарищами по клубу, он связался с Юй Вань и попросил помочь утихомирить ситуацию.

После съёмок Юй Вань увидела сообщение от Чэн И в вичате, подумала немного и позвонила Кэ Суну:

— Сестричка Вань, ты меня ищешь? Разве мы ещё не закончили съёмки?

— Речь о Чэн И. Ты видел тренды в вэйбо? Он сейчас проходит практику в игровой компании. Может, ты опубликуешь пост и попросишь фанатов не мешать ему жить обычной жизнью?

Кэ Сун долго молчал, потом ответил:

— Может, лучше официальный аккаунт клуба опубликует?

— Вы ведь были товарищами по команде, друзьями. Травма руки Чэн И — это не твоя вина. Ты собираешься чувствовать вину всю жизнь?

— Нет… Просто мне больно думать, как сильно он любил игры.

Когда их обоих окружили враги, Чэн И прикрыл Кэ Суна своим правым предплечьем от удара металлической трубой — именно поэтому он получил травму и ушёл из киберспорта. Кэ Сун до сих пор чувствовал вину. Если бы Чэн И не запретил ему уходить вслед за собой, он бы тоже завершил карьеру.

Юй Вань вздохнула. Ей тоже было невероятно жаль Чэн И. Если бы он продолжил карьеру, F.B. давно вошёл бы в число ведущих киберспортивных клубов, а не стал бы известен лишь благодаря её участию.

— Но, по крайней мере, многие киберспортсмены после ухода меняют профессию, а он остался в любимой игровой индустрии. Это уже неплохо.

— Да.

— Ладно, скорее публикуй пост. Пусть официальный аккаунт клуба его репостнет. Уверена, в архивах клуба осталось его имя.

Кэ Сун кивнул и спросил:

— Сестричка Вань, можно выложить ту фотографию, которую мы сделали перед первой профессиональной игрой?

На том снимке, кроме четырёх игроков, были и Юй Вань с Цзинь Хуа.

Юй Вань рассмеялась:

— Выкладывай! Всё равно уже всем известно, что я владелица клуба.

Однако она не ожидала, что обычная фотография вызовет такие странные домыслы. Кто-то начал утверждать, будто Чэн И — её первая любовь, и даже приводил «доказательства»:

— В интервью Юй Вань говорила, что её бывший младше её на несколько лет. Чэн И идеально подходит!

— Он ушёл из киберспорта примерно в то же время, что и упоминалось в её интервью…

— Юй Вань даже устроила скандал ради него и буквально разрушила целую команду!

— Любовная история владелицы киберспортивного клуба и профессионального игрока…

— Как же вкусно!

— …

— Вы правда верите?

— Ловите предателя на этой строке! Среди нас завёлся наивный ребёнок!

— Продолжайте! Этот шиппинг мне нравится! Хи-хи-хи…

— Но в реалити-шоу она вела себя совсем не как с бывшим!

— Ещё один! Выводим наружу! Продолжаем!

— Ха-ха-ха…

Юй Вань скривилась и вернула телефон Гу Юй:

— Ты чего в это влезаешь? Это же явно насильно состряпанная пара!

Гу Юй, подперев щёчки ладонями, мечтательно вздохнула:

— Какой же романтичный шиппинг! Звезда и юноша, мечтавший о киберспорте… Его мечта рухнула, и они расстались…

Юй Вань стукнула её сценарием по голове:

— Прекрати фантазировать! Это неправда!

Гу Юй беззаботно махнула рукой:

— Правда или нет — неважно. Все и так пишут фанфики в своём уголке. Там короткие рассказы интереснее романов!

Фанаты шиппинга видят розовое повсюду. У Юй Вань за годы карьеры было множество таких пар: героини разных ролей сводились в пары, а то и вовсе «сам с собой». Иногда фанаты разных пар даже спорили между собой. Она давно привыкла.

— Кстати, у тебя и у брата Яньтиня тоже есть фанаты шиппинга, — Гу Юй прикрыла рот ладонью и тихонько прошептала: — Я тебе по секрету скажу… Есть даже эротические фанфики! Один такой классный, что на следующий день на съёмках я не могла на вас нормально смотреть…

Юй Вань была вне себя и снова стукнула её по голове:

— Ты совсем маленькая девочка! Вместо того чтобы разбирать сценарий, читаешь всякую ерунду!

Гу Юй потёрла лоб, вдруг вспомнила что-то и с надеждой посмотрела на неё:

— Ну пожалуйста, сфотографируйся со мной! В форме. Жестокая женщина-пилот и милая стюардесса! Может, у нас тоже появятся фанаты шиппинга?

Юй Вань нарочито нахмурилась:

— Я стопроцентно гетеро! Не питай по отношению ко мне непристойных иллюзий!

— Сестричка Вань… — протянула Гу Юй, надув губки.

Юй Вань приняла героический вид и решительно заявила:

— Такие еретические пары недопустимы!

Едва она договорила, за их спинами раздался смех режиссёра:

— Мне кажется, это отличная идея! Официальный аккаунт сериала опубликует фото.

Обе девушки просто шутили между собой и совершенно не ожидали, что режиссёр вдруг вмешается и даже возглавит фан-движение. Они растерялись.

Цзоу Ши, вдохновлённый внезапной идеей, повернулся и помахал актрисам:

— Эй, девчонки! Идите сюда! Пусть фотограф вас снимет! Отличная реклама получится!

Гу Юй первой подняла руку с энтузиазмом:

— Режиссёр! Хочу фото в образе «жестокой женщины-пилота и очаровательной стюардессы»!

Цзоу Ши великодушно махнул рукой:

— Конечно! Исполню твою мечту!

Юй Вань оказалась втянутой в процесс и теперь служила живым фоном: то «жестокая женщина-пилот», то «нежная старшая сестра». В зависимости от того, какой образ требовался фотографу, она мгновенно меняла выражение глаз — куда удобнее любого задника.

http://bllate.org/book/8334/767594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода