× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty in the Palm / Красавица на ладони: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прекрасная в ладони

Автор: Ли Ян

Аннотация:

Хо Янь, глава Ведомства церемоний, жесток и беспощаден, обладает огромной властью и стремится свергнуть императорскую династию. Люди считают его бесчувственным, но именно он бережно укрыл в своих широких рукавах единственный цветок — нежную и великолепную пиону в Зале перца, холя и лелея её, как драгоценность.

Ради неё он готов спрятать свои клыки и когти, поставить на себе клеймо, принадлежащее только ей.

*

Бай Вань случайно узнала, что является злодейкой из старинного мелодраматического романа, а Хо Янь — главным антагонистом, влюблённым в героиню. Когда главные герои помирятся, и она, и Хо Янь будут жестоко убиты.

Раз уж они оба — злодеи, ей остаётся лишь сдружиться с этим опасным союзником и крепко держаться за него, чтобы сохранить своё положение в Зале перца и избежать трагической судьбы из романа.

Однако сюжет всё больше сбивается с пути.

Кто-то постоянно пытается привлечь её внимание: белый как снег чиновник, юный генерал, наследный принц враждебного государства… Даже слепой император пытается вызвать её к себе на ночлег.

*

Позже Хо Янь ворвался в её покои с окровавленным мечом в руке:

— Ваше высочество, разве я кормил и лелеял вас для того, чтобы вы достались кому-то другому?

— Вы вложили свою руку в мою и приручили меня. Но я ревнив и упрям: вы можете принадлежать только мне.

— Кто посмеет прикоснуться к вам — умрёт. Согласны ли вы, ваше высочество?

*

# Дуэль двух соблазнительных красавиц

# Полигамный гарем. Поддельный евнух. 1 на 1. Счастливый конец

# Примерный ученик «мужского этикета» разрывает мерзавцев на месте

# Неизвестная сторона старинной мелодрамы

# Обложка не эксклюзивная, разрешение на использование получено через краудфандинг

Теги: дворцовые интриги, единственная любовь, идеальная пара, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Бай Вань | второстепенные персонажи — 0 часов, ежедневное обновление | другие: следующие книги «Старшая дочь рода» / «Домашний пёс»

Краткое описание: Дуэль двух соблазнительных красавиц

Основная идея: Несмотря на все испытания, остаюсь непоколебимой.

С первыми проблесками рассвета тусклый свет проникал сквозь резные окна, украшенные иероглифами удачи.

На подсвечнике стояли две свадебные свечи: одна так и не загорелась, другая еле держалась, растекаясь по подставке восковыми слезами. После пары последних хриплых вспышек она тоже угасла, оставив лишь тонкую струйку дыма. Вся праздничная алость комнаты потускнела.

Рассвело. За ширмой с вышитыми уточками и селезнями всё ещё сидела невеста в свадебном наряде, с неснятой красной фатой.

Она провела в неподвижности всю ночь, но спина оставалась прямой, без малейшего признака усталости. Руки аккуратно сложены на коленях, однако вместо положенных свадебных фиников под её бледными пальцами лежала потрёпанная книга в простом переплёте.

Дверь осторожно приоткрылась. Белый дымок от догоревших свечей рассеялся, и в комнату бесшумно вошли две служанки в зелёных одеждах.

Увидев всё ещё сидящую на кровати женщину, они нахмурились, и на их лицах отразилась боль и сочувствие.

Одна из них тихо окликнула:

— Ваше высочество…

Услышав голос, пальцы Бай Вань слегка дрогнули. Проведя подушечками по шершавым страницам, она спросила хрипловатым голосом, не пив и не ев с прошлого вечера:

— Цинтун, который час?

Услышав, что госпожа ещё может говорить, обе служанки облегчённо выдохнули. Та, кого звали Цинтун, налила ей чай и ответила:

— Только что пробил первый час утра.

Бай Вань сделала глоток. Ей казалось, что все кости хрустят, а поясница и бёдра онемели от долгого сидения.

— Эй, почему свадебные свечи погасли, даже не зажёгшись? — раздался удивлённый возглас издалека.

— Лу Вэй! — резко одёрнула её Цинтун. Увидев, как та в ужасе зажала рот, она бросила на неё строгий взгляд, а затем осторожно успокоила Бай Вань:

— Наверное, какая-то служанка забыла их зажечь. Ваше высочество, не стоит об этом думать.

В первую брачную ночь гаснуть свечам — дурной знак. Тем более что вчерашним вечером после церемонии наследный принц сразу уехал во дворец и даже не переступил порога спальни.

Пусть Бай Вань и была самой спокойной из невест, но провести всю ночь в одиночестве, а утром столкнуться с таким несчастьем — даже у неё сердце должно сжаться от обиды.

Бай Вань моргнула, чувствуя сухость и жжение в глазах от бессонницы. Помолчав немного, она вдруг сама сняла фату.

Тяжёлый макияж скрывал усталость, но её обычно ясные миндалевидные глаза покраснели от бессонной ночи.

Ясные очи, белоснежная кожа, несравненная красота — она и была та самая Бай Вань, старшая дочь герцога Ниньго, избранная императором в жёны наследного принца.

Цинтун смотрела на неё с болью в сердце:

— Госпожа императрица прислала весть: вы освобождены от церемонии благодарения во дворце. Ещё рано, позвольте мне помочь вам немного отдохнуть.

Бай Вань, однако, смотрела в пустоту, словно застыв:

— Помогите мне умыться и привести себя в порядок.

Цинтун и Лу Вэй помогли ей снять украшения и тяжёлую свадебную одежду, искупали и переодели.

После омовения Бай Вань легла под шёлковое одеяло. Её чёрные волосы рассыпались по подушке, оттеняя сияющую белизну кожи и делая её ещё прекраснее.

Цинтун потерла уставшие глаза, зевнула и уже собиралась остаться рядом на случай, если понадобится помощь.

Но Бай Вань сказала:

— Вы тоже не спали всю ночь. Идите отдыхать.

Не сумев переубедить её, обе служанки вышли, тихо закрыв за собой дверь.

Как только в комнате воцарилась тишина, Бай Вань, которая должна была уже спать, вдруг открыла глаза. Взгляд её был ясным и проницательным.

Она встала, надела халат и вытащила из-под подушки ту самую неприметную книгу. С жаром уставилась на неё.

Если всё, что написано в этой книге, правда, то её муж, наследный принц, сейчас находится в соседней комнате — и обнимается с её младшей сестрой от наложницы.

Бай Вань не колеблясь надела мягкие туфли и бесшумно открыла дверь соседней комнаты.

Она инстинктивно прикрыла рот и нос, чтобы не вдыхать сладковато-тошнотворный запах, витающий в воздухе. На полу валялись перепутанные одежды: розово-персиковая рубашка девушки и алый свадебный кафтан мужчины.

Пальцы Бай Вань онемели, в груди поднялась тошнота. И не нужно было заглядывать дальше — у двери лежал узелок с вышитой сливой, который она сама подарила своей младшей сестре Бай Жуй.

— Как может третья барышня принять такой дорогой нефритовый жезл удачи? Не ошиблась ли наследная принцесса? — раздался осторожный женский голос, вырвав Бай Вань из воспоминаний.

Моргнув, она вспомнила: это было вчера. Сегодня же день её возвращения в родительский дом. Говорила вторая тётушка.

Недавно она велела Цинтун раздать подарки родным, и в шкатулке Бай Жуй лежал прекрасный жезл из белоснежного нефрита.

Такой драгоценный подарок для дочери наложницы казался чрезмерным, поэтому вторая госпожа и спросила об этом.

Бай Вань только сейчас, увидев людей из второго крыла, вспомнила события свадебной ночи.

Тогда, сидя в одиночестве, она держала в руках свадебные финики, но те внезапно превратились в эту странную книгу.

В ней рассказывалась трогательная, душераздирающая история любви.

Если бы Бай Вань не была героиней этого романа, она бы с удовольствием воспела их чувства.

В книге она — коварная злодейка, соблазняющая императора, отбирающая удачу у главной героини и причиняющая ей несметные страдания.

Когда главные герои помирятся, она, виновница всех их бед, будет заточена в холодном дворце и подвергнута унизительным пыткам.

А вскоре после этого наследный принц, став императором, передаст её в руки могущественного и жестокого главы Ведомства церемоний Хо Яня — злодея, влюблённого в героиню.

В итоге она умрёт в муках.

Главными героями романа оказались её младшая сестра и собственный муж, наследный принц. А она — всего лишь ступенька на их пути к счастью.

Бай Вань не верила в это, но в книге было написано: наследный принц вынужденно женился на ней, её младшая сестра в отчаянии решила порвать с ним, но страсть взяла верх, и они предались чувствам прямо в гостевой комнате.

Руководствуясь духом любознательности, Бай Вань открыла дверь — и застала их врасплох, убедившись в правдивости своей участи.

— Верно, — Бай Вань поднесла к губам чашку чая и сделала глоток. — Я выбрала его лично. Третьей сестре уже шестнадцать, пора иметь при себе что-то ценное. Кроме того, даря ей этот жезл, я желаю, чтобы всё в её жизни складывалось удачно.

Бай Вань с детства отличалась от обычных знатных девушек. При её рождении произошло чудо: небеса благословили её, птицы со всего света слетелись к её колыбели. Многие мудрецы предсказывали ей судьбу императрицы, великую и несравненную.

Сам император верил в это и прислал придворных наставниц, чтобы обучать её этикету. Её прямая осанка и изящные манеры были выкованы годами суровых тренировок в жару и стужу. Выросшая Бай Вань — идеальная невеста для наследника, а в будущем — образцовая императрица.

Только неизвестно теперь: правдива ли книга или верны ли пророчества мудрецов.

— Благодарю за щедрость наследной принцессы, — сказала вторая госпожа.

Из-за её спины вышла стройная девушка в розово-персиковой одежде с вышитыми бабочками и цветами. Тонкая талия, лицо размером с ладонь, алые губы и белоснежные зубы — она была очень красива и сейчас стояла, вся покрасневшая от смущения.

Старшая госпожа, сидевшая рядом с Бай Вань, одобрительно кивнула, продолжая перебирать чётки:

— Наследная принцесса помнит о ней. Неудивительно, что та упросила настоятеля Храма Чжэньго освятить для вас браслет из пурпурного сандала.

Бай Вань мягко улыбнулась:

— Так вот что это — освящённые буддийские бусы. Я ещё не успела посмотреть. Предметы, освящённые настоятелем Цзинъюанем, стоят целое состояние. Я ценю искренность третьей сестры и не оставлю её дар без внимания.

Лицо Бай Жуй стало пунцовым, как будто готово было капать кровью. Она была прекрасна, как персик, нежна, как лотос, и говорила тихо и застенчиво:

— Это совсем ничего… Главное, чтобы наследной принцессе понравилось.

Ещё немного побеседовав, все вместе пообедали. После этого люди из второго крыла разошлись по своим покоям, а Бай Жуй проводила старшую госпожу в павильон Ронгань.

Герцог Ниньго с супругой прогуливались с Бай Вань по саду, помогая пищеварению.

— Амань, — неуверенно окликнул её герцог.

Бай Вань с тоской смотрела на цветы и деревья в саду. После замужества она редко сможет сюда возвращаться.

Она обернулась и улыбнулась отцу — улыбка была безупречной:

— Отец, кажется, хочет что-то сказать?

Герцог подбирал слова:

— Мне показалось, ты чем-то расстроена. Неужели из-за того, что наследный принц не смог сопроводить тебя сегодня?

Улыбка Бай Вань стала ещё мягче, в ней не было и тени обиды:

— Как можно? Здоровье Его Величества ухудшилось, и принц день и ночь находится у его ложа. Разумеется, у него нет времени на меня. Разве я такая эгоистка, чтобы не понимать важности этого?

Увидев, насколько она рассудительна, герцог почувствовал ещё большую боль в сердце:

— Ты наследная принцесса, и если всё пойдёт по плану, станешь императрицей. Не будь слишком смиренной. Чтобы управлять подданными, нужно сочетать милость с властью.

Бай Вань послушно кивнула.

Герцог добавил:

— И держись подальше от того чудовища из Ведомства церемоний.

Хо Янь.

Сердце Бай Вань дрогнуло, но лицо осталось спокойным. Хотя она и была затворницей, слухи о главе Ведомства церемоний дошли и до неё.

Он и его люди из Восточного департамента действовали дерзко и жестоко, вызывая ненависть всего двора.

Сам Хо Янь был крайне непредсказуем: мог улыбаться в лицо, а в следующий миг — обезглавить тебя.

Говорили, что когда-то он был простым конюхом в конюшне, но каким-то образом привлёк внимание императора и постепенно взобрался на вершину власти.

С тех пор в его руках погибли сотни чиновников и предателей, причём методы его были настолько жестоки, что весь двор трепетал перед ним. Ходили слухи, что он постоянно покрыт кровью, которую невозможно смыть.

Но вместе с его ужасающей репутацией ходили и слухи о его нечеловеческой красоте. Даже ругая его, люди не могли не упомянуть, что он использует свою внешность для влияния на императора.

Правда, Бай Вань никогда его не видела. Если бы не книга, где говорилось, что он мучает её до смерти, она, возможно, интересовалась бы им больше, чем боялась.

В конце концов, кому не нравятся красивые люди?

— Император ослеп от этого злодея и позволил евнуху править страной. Теперь Хо Янь, этот кастрированный негодяй, не только обходит наследного принца, но и управляет государством от имени императора, — герцог тяжело вздохнул, морщины на лбу стали глубже.

Он похлопал Бай Вань по плечу:

— Кроме того, император ослабел, а другие принцы всё чаще проявляют неудовольствие. Неудивительно, что наследный принц не может уделить тебе внимание. Амань, постарайся понять его и не создавай ему лишних хлопот.

http://bllate.org/book/8335/767638

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода