× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bouquet to You [Entertainment Industry] / Букет для тебя [индустрия развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря режиссёру и двум главным звёздам сериал стал знаменит ещё до премьеры: рекламные материалы разлетелись повсюду, и любой маркетинговый аккаунт, упомянувший этот проект, тут же привлекал массу внимания.

Через несколько дней аккаунт под ником «Повелитель сплетен» опубликовал пост:

【В новом сериале «Сотни слов — и феникс взлетает» роль второй героини досталась той самой двусложной «цветочной» актрисе, что играла принцессу】

Сообщение мгновенно вызвало ажиотаж: за три минуты под ним набралось более ста комментариев.

[? Это та, о ком я думаю?]

[Я пришёл слишком рано]

[Кто это?]

[Я такой смелый — занял первое место в комментах!]

[Чэнь Энь? Не Цзе?]

[Тот, кто выше — точно не Чэнь Энь, её следующая роль — главная]

Прошло немало времени, пока фанаты перебрали всех актрис, игравших принцесс, и наконец кто-то начал приближаться к истине.

[Чжэн И]

[Та самая, что играла принцессу Лу Сян?]

Новость дошла и до фанатов Чжэн И. В их группе сразу началась буря эмоций.

[Правда?]

[Сестрёнка действительно взяла эту роль?]

[Я от радости подпрыгнула на кровати!]

После первых восторженных криков фанатки пришли в себя: ведь это пока лишь слухи, и не стоит устраивать шумиху до официального объявления — вдруг скриншот попадёт не туда, и Чжэн И достанется ненужная репутация.

Несколько человек тут же выступили с предостережением:

[Я не верю слухам — жду официального анонса]

[Кто бы ни играл — всё равно жду с нетерпением]

Этот сплетнический пост появился как раз в тот момент, когда съёмочная группа уже сделала финальные пробы костюмов и устроила первую встречу-банкет.

Местом сбора стала пятизвёздочная гостиница с высочайшим уровнем приватности — здесь не стоило бояться, что кто-то подфотографирует и выложит в сеть.

Чжэн И, закончив разговор по телефону, толкнула дверь частного зала. Внутри собралась целая толпа людей.

Стены украшали золотистые росписи, под роскошной люстрой все весело чокались бокалами и громко смеялись.

Чжэн И вежливо поздоровалась со всеми и собиралась незаметно устроиться в углу.

— А вот и наша королева! — раздался удивлённый возглас.

Голос привлёк внимание даже тех, кто тихо перешёптывался между собой. Все повернулись к Чжэн И.

Она обернулась на источник голоса — это был тот самый рыжеволосый парень, который во время кастинга настоял на том, чтобы она играла королеву. Позже она узнала от команды, что он — продюсер сериала, то есть инвестор и главный заказчик, обладающий решающим словом.

— Какая королева? — спросил кто-то.

Цзинь Чжэсюй многозначительно усмехнулся и встал, указывая на одно из мест:

— Долгая история! Прошу, ваше величество, садитесь сюда — рядом с Таньсэнем.

Слова вызвали настоящий переполох.

Те, кто не понял шутки, с недоумением переглянулись, но взгляды, брошенные на Чжэн И, мгновенно изменились: явно перед ними кто-то с серьёзными связями.

Сама Чжэн И чуть не споткнулась.

Посадить её рядом с Сюй Хуаем?

Она посмотрела в сторону, откуда говорил Цзинь Чжэсюй. Сюй Хуай сидел спиной к ней в чёрной рубашке, слегка наклонившись вперёд, лицо его было скрыто.

— Вы пропустили потрясающее зрелище на пробах! — продолжал Цзинь Чжэсюй, оживлённо жестикулируя. — Такая нежность, такая аура взаимного влечения…

Да ладно уж! Сюй Хуай тогда был как камень.

Чжэн И не могла возразить — она стиснула зубы и двинулась вперёд, чувствуя, как сердце колотится в груди с каждым шагом.

— Режиссёр Сюй, — вежливо поздоровалась она, стоя рядом. Пусть он и не жалует её, но она-то обязана сохранять приличия.

Сюй Хуай равнодушно поднял глаза. Его взгляд был спокоен и холоден, без единой искры эмоций. Черты лица — резкие, будто вырезанные пером: каждая линия — чёткая, глубокая, выразительная. Короткая стрижка придавала ему дикую, почти первобытную сексуальность.

Верхние пуговицы чёрной рубашки были расстёгнуты. Взгляд Чжэн И невольно скользнул по резкой линии его подбородка, затем по стройной, бледной шее и остановился на чётко очерченных ключицах.

Каждая деталь источала головокружительный мужской магнетизм.

В голове Чжэн И что-то взорвалось, и единственная мысль, которая крутилась в ней: «Ты просто хочешь его тело».

— Садись! — коротко бросил Сюй Хуай, кивнул и тут же отвёл взгляд в сторону.

Щёки Чжэн И горели так, будто её вот-вот расплавит. Она села, ощущая облегчение, будто только что избежала смерти.

За столом царила весёлая атмосфера, звучали шутки и тосты. Чжэн И не выделялась среди остальных — вскоре внимание переключилось на другие темы.

На изысканных блюдах подавали роскошные угощения, звенели бокалы, в воздухе витал аромат вина и мяса.

Для актрисы вес важен не меньше, чем лицо: на экране даже самая худощавая девушка выглядит на двадцать фунтов полнее. Поэтому большинство актрис за столом брали лишь овощи, а сочные мясные блюда только нюхали — для поддержания морального духа.

Чжэн И обожала сладкое, и блюдо с кукурузой в сливочном соусе с кедровыми орешками мгновенно покорило её. Каждое зёрнышко было сочным, сладким и мягким.

Учитывая, что съёмки начнутся совсем скоро, она ограничилась одной ложкой, после чего с сожалением вытерла губы.

Желание съесть ещё не отпускало — она то и дело пила воду, пытаясь заглушить этот голодный зуд.

Выпив слишком много воды, Чжэн И вышла в туалет.

Как только она закрыла за собой дверь, вокруг воцарилась тишина — за стеной остался шумный мир, а здесь — спокойствие.

Золотистый свет придавал коридору загадочное сияние, а в центре стоял диван для отдыха.

Постояв немного, Чжэн И направилась обратно — и вдруг заметила у стены человека.

Сюй Хуай стоял, прикурив сигарету. Красный огонёк тлел между его тонких, длинных пальцев. Его фигура казалась отстранённой и холодной.

К нему подошла девушка в коротком платье и с длинными волосами, извиваясь бёдрами с соблазнительной грацией.

Чжэн И не знала, как быть: не подходить же прямо сейчас. Она мысленно прокрутила маршрут — других путей в зал не было.

Голос девушки звенел, нарочито томно и приторно-сладко. Даже Чжэн И, будучи женщиной, почувствовала, как мурашки побежали по коже.

Видимо, им предстояло стоять здесь долго. Чжэн И прислонилась к стене и достала телефон, чтобы написать подруге.

Сюй Сыяо, её лучшая подруга, лениво отправила голосовое сообщение. У Чжэн И не было наушников, поэтому она включила автоматическую транскрипцию.

Подруги болтали обо всём на свете — от погоды до последних сплетен, совершенно погрузившись в разговор.

Внезапно резкий запах табака щекотнул нос Чжэн И.

Она вздрогнула — Сюй Хуай уже стоял прямо перед ней. Их взгляды встретились.

— Ты всё ещё здесь? — нахмурился он, голос звучал спокойно, но с лёгким упрёком.

— Я… — начала было Чжэн И, но в этот момент случайно коснулась экрана.

Из динамика раздалось:

«Если тебе так хочется его тела — бери! Чего бояться-то? Какой такой Сюй Хуай? Неужели есть хоть один мужчина, которого не может заполучить госпожа Чжэн?»

Ситуация развивалась слишком стремительно, и Чжэн И не успела ничего предпринять — голосовое проигралось до конца.

А?

Нет! Не я! Ничего подобного!

В этот момент Чжэн И очень хотелось использовать мем с тройным отрицанием, лишь бы не стоять перед ним в такой унизительной ситуации.

Он услышал её имя — отрицать было бесполезно.

Дрожащими пальцами она выключила экран и, собрав всю смелость, посмотрела на «виновника» происшествия.

— Хочешь моё тело? — медленно повторил Сюй Хуай.

— Какой же он крутой?

— Неужели нет таких мужчин, которых не может заполучить госпожа Чжэн?

Он фыркнул и положил руку ей на плечо.

Его пальцы источали сильный запах табака, смешанный с насыщенным мужским ароматом.

От боли в плече сердце Чжэн И подпрыгнуло — неужели сегодня её последний день?

Сюй Хуай уже собирался что-то сказать, но, встретившись взглядом с девушкой, застыл.

Её глаза блестели от слёз, чёрные, как обсидиан, искрящиеся, как жемчуг. В них уже скапливались крупные слёзы, готовые вот-вот упасть.

Он заставил её плакать?

Сюй Хуай замер, каждая клетка его тела кричала: «Что за чёрт?!» В следующее мгновение из её глаз покатилась слеза, и она смотрела на него так жалобно, будто он совершил нечто ужасное.

Он почувствовал вину:

— Я причинил тебе боль?

Голос стал хриплым, мягче, почти утешающим.

Автор примечает:

Чжэн И: Я же актриса.

Даже если мне скучно, я не стану писать лишних слов (это я сама). До свидания!

Его бархатистый голос повис в воздухе, и Чжэн И на миг растерялась — оказывается, слёзы работают!

Тогда продолжим!

Она смотрела на него мокрыми глазами ещё несколько секунд, потом медленно покачала головой. Но в следующий миг, когда она чуть пошевелила рукой, на лице мелькнула гримаса боли.

Сюй Хуай изменился в лице. Современные девчонки стали такими хрупкими — лёгкое прикосновение, и уже слёзы. Хотя он ведь контролировал силу.

«Девчонка?» — эта мысль вдруг осенила его. Ей всего двадцать с небольшим — наверное, он слишком много думает. Откуда у неё столько хитрости?

Они стояли в тишине. Время текло медленно.

Сюй Хуай слегка поднял руку, собираясь что-то сказать, но девушка вдруг отшатнулась, глядя на него с ужасом, будто он собирался её ударить.

Сюй Хуай: «?»

Разве он выглядел как насильник?

Он онемел.

Сняв более десятка фильмов, он привык снимать женщин через игру света, ракурсов и монтажа.

Но сейчас она поразила его по-настоящему.

Он опустил глаза. В глубине его взгляда мелькнул отблеск света. Чжэн И плакала так трогательно, что её глаза казались ещё чище. Лёгкие завитки волос, нежные губы — она выглядела одновременно невинной и соблазнительной. Слёзы на щеках делали её похожей на испуганного оленёнка, за которого хочется заступиться.

Его сердце заколотилось, желание разливалось по телу.

Этот жалкий вид почему-то доставлял ему удовольствие.

Сюй Хуай нахмурился, подавляя внезапное желание вытереть её слёзы.

Он быстро взял себя в руки, кашлянул и сказал:

— Извини.

Затем отвёл взгляд и прошёл мимо неё.

Когда он ушёл, Чжэн И долго приходила в себя, чувствуя облегчение, будто избежала катастрофы.

Болтать — одно удовольствие, а вот расхлёбывать последствия — совсем другое.

Вернувшись в зал, она тихо села рядом с ним. К счастью, Сюй Хуай сидел спокойно и даже не взглянул в её сторону.

За столом все поднимали тосты и говорили комплименты. Все присутствующие были известными в индустрии людьми, и если бы не место рядом с режиссёром, Чжэн И бы вообще не заметили.

Она радовалась возможности остаться в тени и молча слушала разговоры. Позже она узнала, что в тот день на пробах присутствовали не только режиссёр и продюсер, но и сценаристка (женщина) и помощник режиссёра.

Также выяснилось, что Сюй Хуай — не просто режиссёр, а ещё и исполнительный продюсер сериала, отвечающий за повседневное управление и стратегию проекта. От этого открытия Чжэн И чуть не лишилась чувств.

Неужели знаменитый кинорежиссёр решил перейти в сериалы? Она невольно бросила на него несколько любопытных взглядов.

Словно почувствовав это, Сюй Хуай поднял глаза и спокойно спросил:

— Что-то случилось?

Могла ли она сказать правду? Чжэн И представила его реакцию — скорее всего, он просто бросил бы: «А это тебя какое дело?»

Лучше не рисковать.

Она быстро сообразила и подняла бокал:

— Режиссёр Сюй, позвольте выпить за вас.

Бровь Сюй Хуая чуть приподнялась — довольно инициативно.

Он уже собирался ответить, но тут вмешался третий.

Цзинь Чжэсюй встал между ними с бокалом в руке и театрально вздохнул:

— Ах, сестрёнка И, это нечестно! Почему ты пьёшь только за Сюй Хуая?

«…»

Рука Чжэн И дрогнула. В голове возник огромный вопросительный знак.

Братец, мы же вообще не знакомы! И с каких пор «сестрёнка И»?

Она кивнула, как курица, клевавшая зёрна, и вежливо сказала:

— Продюсер Цзинь, я поднимаю тост и за вас.

Цзинь Чжэсюй улыбнулся:

— Зачем так официально? Можешь звать меня просто Цзинь-гэ, а если хочешь — Цзинь-гэгэ, как своего братца Таньсэня.

— Цзинь-гэ, — чётко произнесла Чжэн И, стараясь улыбнуться.

Внутри её вопросительный знак стал ещё больше.

Откуда взялось это странное существо?


Вечеринка закончилась уже после одиннадцати. На улице падал снег. Чжэн И стояла у обочины, ожидая водителя. Снежинки покрывали её волосы и оседали на одежде, как крошечные белые звёздочки.

Она протянула ладонь — снежинка легла на кожу, холодная и лёгкая. Через мгновение она начала таять.

http://bllate.org/book/8336/767712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода