× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Empress in the Palm / Императрица на ладони: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком близкое прикосновение заставило Юй Яо уловить лёгкий запах вина от Чу Цзинсюаня — всё, что он говорил, звучало как пьяный бред.

Она подумала о принце Жуе и Би Чжу, и в груди у неё заныло от жалости.

А если бы она не родилась в семье Юй? Если бы императрица-мать не была её тётей — изменилось бы тогда что-нибудь между ними?

Хотя, быть может, они тогда и не встретились бы вовсе.

Оставалось только немного потерпеть.

Подождать ещё, переждать — и вскоре всё, что причиняло ему боль, закончится.

Тёплый отпечаток его ладони на тыльной стороне её руки напомнил о его присутствии.

Юй Яо незаметно сжала пальцы, осторожно отвела его руку и медленно поднялась.

— Пойду прикажу приготовить горячую воду, — тихо сказала она, — чтобы потом помочь вашему величеству искупаться.

Чу Цзинсюань, не дождавшись ответа, почувствовал себя неловко и замолчал. Ни одобрения, ни возражения — Юй Яо решила, что он согласен, и вышла распорядиться.

Вернувшись, она застала его за тем, как он сам себе наливал вино за столом.

Свет свечей мерцал в полумраке, мягко очерчивая его силуэт. В глубокой ночи, под шёпот дождя, он выглядел одиноким и подавленным.

Юй Яо не могла понять, о чём он думает.

Зная, что воспоминания о принце Жуе и Би Чжу вызвали в нём недовольство по отношению к ней, она недоумевала: разве они с ним хоть чем-то похожи на ту пару?

Он — император. У него множество наложниц, и их число, скорее всего, будет расти.

Идея «одна душа — одна пара» явно не для них.

Как он вообще осмелился прийти в Фэнлуань-гун и обвинять её, спрашивая, какого рода супруги они друг другу? Это просто нелепо!

«Лучше поскорее уложить его спать…» — подумала она, прикрывая рот, чтобы скрыть зевок. Услышав, что горячая вода готова, она подошла к нему.

Даже после короткого сна, во время омовения Чу Цзинсюаня, её клонило в сон. Она то и дело зевала, веки сами собой слипались. Он стоял к ней спиной и ничего не видел, но по замедлившимся движениям понял, насколько она устала, и быстро вышел из ванны.

Юй Яо не придала этому значения — решила, что просто переутомилась днём и плохо выспалась.

Позже, когда они легли спать, она, едва коснувшись подушки, мгновенно провалилась в глубокий сон.

Чу Цзинсюань, трезвый и бдительный, долго смотрел на её спокойное лицо. Нахмурившись, он осторожно коснулся лба — температуры не было.

Он убрал руку и, наконец, тоже обнял её и закрыл глаза.

На следующий день, когда Чу Цзинсюань уже умылся, оделся и собрался на утреннюю аудиенцию, Юй Яо всё ещё спала.

Он снова проверил её лоб — как и ночью, жара не было.

Выйдя из Фэнлуань-гуна, он сел в паланкин и приказал Чань Лу:

— Пусть позже придворный врач Чжоу осмотрит императрицу.

Затем он отправился на утреннюю аудиенцию.

По окончании совещаний с министрами он остался в Зале Сюаньчжи, занимаясь бумагами.

Разобравшись с частью указов, он позвал Чань Лу:

— Уже посылали ли Чжоу в Фэнлуань-гун осмотреть императрицу?

— Да, ваше величество, — ответил тот, кланяясь. — Чжоу уже там. Но служанки сообщили, что императрица ещё не проснулась, так что врач вынужден ждать.

— Может, послать ещё кого-нибудь?

Чу Цзинсюань отложил кисть с красной тушью:

— Который час?

— Почти полдень, ваше величество.

Ночью Юй Яо выглядела крайне уставшей, а утром до самого отъезда на аудиенцию она не просыпалась — это было нетипично для неё. Обычно, даже если ложилась поздно, она всегда вставала, чтобы проводить его.

Пока он размышлял, собираясь лично отправиться в Фэнлуань-гун, доложили, что придворный врач Чжоу явился с докладом.

Чу Цзинсюань велел впустить его.

Войдя в зал, Чжоу опустился на колени у подножия трона и сообщил:

— Ваше величество, у императрицы, возможно, отравление.

Эти слова заставили Чу Цзинсюаня резко насторожиться:

— Что с императрицей?!

— При осмотре я не обнаружил явных болезней, — пояснил Чжоу, — однако, расспросив её, узнал, что в последнее время она стала сонливой. После иглоукалывания я заметил некоторые аномалии. По моему мнению, императрица действительно отравлена, но яд пока слабый — кроме лёгкой сонливости, других симптомов нет. Кроме того, в последнее время она и так сильно уставала, поэтому признаки почти незаметны.

— Всё, что попадает ей в рот, проходит строжайший контроль, и лекарств она не принимала.

— Поэтому я осмеливаюсь предположить: яд был подмешан в воду для купания.

Глаза Чу Цзинсюаня стали холодными, как лёд, в них вспыхнула ярость.

— Продолжай.

— В жару купаются чаще обычного, — продолжил Чжоу. — Если добавить яд в воду, он растворится, его запах маскируется ароматами трав, и никто ничего не заподозрит. Но если так будет продолжаться, здоровью императрицы будет нанесён серьёзный ущерб…

— Знает ли об этом императрица? — спросил Чу Цзинсюань.

— Нет, — ответил врач. — Я сказал ей, что всё в порядке, и выписал средство для укрепления организма.

Чу Цзинсюань кивнул и, мрачно глядя на Чанъаня, приказал:

— Займись этим делом.

— Императрица-мать последние дни нездорова, и императрица, скорее всего, отправится в дворец Циньнин служить при ней.

— Воспользуйся этим, чтобы всё выяснить.

— Но действуй тихо. Никто не должен узнать об этом.

Чанъань поклонился и ушёл выполнять приказ.

Чу Цзинсюань остался один в зале, неподвижно сидя за столом, словно каменная статуя.


Когда Чжоу пришёл в Фэнлуань-гун, Юй Яо не придала этому значения — осмотр придворного врача был обычной процедурой, и раньше он уже приходил к ней.

Услышав, что с ней всё в порядке, и что сонливость, вероятно, вызвана усталостью и тревогами, Юй Яо, и без того озабоченная, поверила ему без тени сомнения. Выпив отвар и немного отдохнув, она почувствовала себя лучше и отправилась в дворец Циньнин ухаживать за императрицей-матерью.

За два дня до этого императрица-мать внезапно потеряла сознание и извергла кровь. Хотя ей удалось очнуться, теперь она почти постоянно спала, день и ночь, и её состояние снова ухудшилось.

Глядя на эту некогда могущественную женщину, лежащую беспомощной и нуждающейся в постоянном уходе, Юй Яо чувствовала, как угасает вся её прежняя слава.

Она не знала, что происходит в её собственном дворце.

Когда вечером, сопровождаемая Люйин и Люйюэ, она вернулась в Фэнлуань-гун, всё выглядело как обычно.

Когда Люйин приказала подготовить ванну для императрицы, она заметила, что одной служанки нигде нет. Та обычно отвечала за всё, связанное с купанием. На вопрос другие служанки ответили, что девушка заболела и взяла выходной.

Люйин не придала этому значения, лишь посочувствовала и забыла.

Тем временем Чанъань, который весь день допрашивал ту самую служанку, уже доложил Чу Цзинсюаню:

— В её комнате нашли остатки яда. Под пыткой она призналась, что подсыпала его в воду для купания императрицы. Яд растворяется бесследно, а запах маскируется цветочными ароматами, поэтому никто ничего не заметил.

Чу Цзинсюань хмуро спросил:

— Кто её подослал?

— Недавно в Императорском саду в озере нашли тело служанки из дворца Чжаоси. Расследование показало, что за этим стоял один из евнухов. Его казнили в Управлении строгого наказания. Эта служанка состояла с ним в любовной связи.

— Она заявила, что из мести за его смерть решила отравить императрицу.

— А под пыткой сказала, что действовала по приказу госпожи Хуо второго ранга.

Чанъань также рассказал, что после понижения в ранге и заточения в Юйсюй-гун Хуо Сюэтун часто проклинала императрицу.

Чу Цзинсюань бросил на него ледяной взгляд:

— Почему мне об этом не доложили?

Чанъань немедленно упал на колени:

— Простите, ваше величество, это моя вина!

Чу Цзинсюань молчал, лишь дважды постучал пальцем по столу.

— На этот раз считай, что заслужил прощение.

Он встал:

— Отправляйся в Юйсюй-гун.

В Юйсюй-гуне, в павильоне Тинлань, Хуо Сюэтун жила с тех пор, как её перевели из роскошного дворца Чжаоси после понижения с ранга главной наложницы до госпожи второго ранга.

Запрет на выход из покоев всё ещё действовал, и она была вынуждена целыми днями переписывать буддийские сутры.

Но вместо умиротворения это лишь выводило её из себя.

— Мерзавка! Проклятая! — шипела она, вонзая серебряную иглу в куклу, сшитую из ткани. — Это всё твоя вина! Всё из-за тебя!

Глаза её горели ненавистью.

Внезапно за спиной прозвучал знакомый низкий голос:

— Что ты делаешь?

Хуо Сюэтун вздрогнула и поспешно спрятала куклу.

Подняв голову, она увидела входящего Чу Цзинсюаня в жёлтой императорской мантии. Оцепенев на мгновение, она вспомнила о том, что нужно кланяться, и в панике стала прятать куклу под стол.

— Отдай это, — холодно приказал он.

— В-ваше величество… — заикалась она, не зная, что делать.

Не давая ей оправдываться, Чанъань шагнул вперёд:

— Простите, госпожа Хуо второго ранга.

Он вытащил куклу из-под стола.

— Я так скучаю по вам, ваше величество! — Хуо Сюэтун бросилась к его ногам, цепляясь за край одежды. — Я не могу смириться с тем, что кто-то сеет раздор между нами! Поверьте мне, моё сердце предано вам безраздельно…

Чу Цзинсюань не обратил на неё внимания.

Его взгляд упал на куклу в руках Чанъаня — и он увидел дату рождения и имя, вышитые на ней…

Имя Юй Яо.

В павильоне Тинлань стояла гробовая тишина. Слуги Чу Цзинсюаня окружили здание, не позволяя никому приближаться. Даже главная служанка Хуо Сюэтун, Данься, осталась снаружи, не зная, что происходит внутри.

Фэн Синьлань и наложница Е, жившие в том же Юйсюй-гуне, заметили странную активность и, почувствовав неладное, вернулись в свои покои. Фэн Синьлань хотела послать служанку выведать новости, но её удержала старшая служанка, и та отказалась от этой мысли. В ту ночь больше никто не предпринимал попыток.

А внутри павильона Тинлань Чанъань дважды тщательно обыскал все помещения.

Ничего подозрительного больше не нашли.

Хуо Сюэтун дрожала на полу, не в силах сдержать страх.

Она прекрасно знала, как в императорском дворце относятся к колдовству и куклам с именами — но злость и отчаяние заглушили разум, и она надеялась, что её не поймают.

«Как он вообще сюда попал? Пришёл навестить меня? И я всё испортила?» — металась она в панике, чувствуя одновременно страх, раскаяние, злобу и растерянность.

И тут над ней снова прозвучал ледяной голос Чу Цзинсюаня:

— Одна служанка призналась, что ты приказала ей отравить императрицу.

Хуо Сюэтун резко подняла голову, широко раскрыв глаза.

— Нет! Я никогда не приказывала никому отравлять императрицу!

Холодный пот струился по её спине.

Откуда вообще взялось это отравление? Она ведь ничего не слышала!

«Меня подставили?» — мелькнуло в голове.

Она снова посмотрела на Чу Цзинсюаня, увидела его ледяное, безразличное лицо и вновь воскликнула:

— Я никогда не делала ничего подобного императрице!

— Прошу вас, ваше величество, разберитесь!

http://bllate.org/book/8338/767860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода