× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pampered in the Palm / Избалованная на ладони: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ради участия в той передаче ей было всё равно, если её разыграют.

На следующий день Мэн Юйцяо и вправду пришла в элитный жилой комплекс Cloud Top — настоящую визитную карточку пекинской богемы — с сотней юаней в кармане, чтобы встретиться с Чэн Линьяном.

Она вышла из такси и подняла глаза. Перед ней возвышался роскошный небоскрёб: строгие геометрические линии, матовые белые отражающие стёкла, стены с рельефным узором — всё это мгновенно поразило её.

Действительно, только богачи могут себе такое позволить?

Полюбовавшись немного, она опустила взгляд. На улице стояла душная жара, солнце палило нещадно, и от зноя на лбу уже выступила испарина.

Мэн Юйцяо достала из сумочки салфетку и аккуратно промокнула щёки, убирая лёгкую влагу.

Затем решительно направилась ко входу в апартаменты.

Комплекс управлялся по гостиничному принципу: в холле первого этажа дежурили консьерж и охранники. Без специальной карточки для лифта сюда не попасть.

Мэн Юйцяо подошла к консьержу и объяснила цель визита. Тот бегло и вызывающе оглядел её с ног до головы, после чего всё же выдал карточку и пропустил на нужный этаж.

Как только Мэн Юйцяо вошла в лифт, консьерж тут же завёл разговор с другим охранником:

— Эта женщина модель? Неужели Чэн-господин устроил её для господина Цзяна?

— Наверное. Богатые мужчины умеют развлекаться.

— Но у господина Цзяна же есть девушка?

— В наше время, если не женаты, то какая разница? Всё равно будут гулять. А уж такие богачи и подавно не ограничатся одной женщиной, верно?

— Так что все красавицы — просто игрушки для богатых мужчин.

— Цок-цок…

Поболтав немного, они вернулись к своим обязанностям.

Мэн Юйцяо поднялась на двадцатый этаж. Двери лифта открылись — перед ней предстали изысканные чёрные двустворчатые двери, обрамлённые мраморными стенами, и пол из гранита с ромбовидным узором.

Она вышла из лифта и осмотрелась.

«Действительно, это же Пекин, — подумала она. — Здесь каждый квадратный метр стоит целое состояние».

Каждый её шаг, казалось, стоил десятков тысяч юаней — столько, наверное, стоил этот гранит.

Оглядевшись, она нажала на звонок.

Три раза — никто не открыл.

Она нажала ещё раз.

Едва палец коснулся кнопки, как дверь с грохотом распахнулась.

Мэн Юйцяо инстинктивно собралась подарить Чэн Линьяну «сладкую, как персик, чистую улыбку», но едва её губы, припудренные прозрачной пудрой, тронула улыбка нужной степени сладости, как она застыла на месте.

Глаза распахнулись от изумления, на щеках проступил лёгкий румянец, и она с немым ужасом уставилась на мужчину в дверях — на нём была лишь повседневная футболка и бежевые брюки.

Как так? Это же Цзян Ичунь?

Значит, её всё-таки разыграли?

— Госпожа Мэн? — Цзян Ичунь тоже слегка удивился, увидев у двери своей квартиры эту женщину.

Чистый хвост, лёгкий макияж, нежно-розовые губы, платье цвета рисовой муки до колен, открывающее стройные ноги.

Цзян Ичунь отвёл взгляд и спокойно произнёс хрипловатым голосом:

— Это… это я, — ответила Мэн Юйцяо, чувствуя, как в присутствии этого мужчины у неё снова начинает замирать сердце — привычка, которую она так и не смогла побороть за все эти годы. Она глубоко вздохнула и неловко извинилась: — Господин Цзян, простите… Я ошиблась дверью.

С этими словами она развернулась и поспешила уйти.

Но Цзян Ичунь, оперевшись на косяк, спросил:

— Вы ищете Чэн Линьяна?

Он, конечно, догадался. Шаги Мэн Юйцяо замерли на месте.

Помедлив несколько секунд, она снова обернулась и послушно кивнула:

— Да, он меня пригласил.

Уголки глаз Цзян Ичуня слегка приподнялись — этот негодник опять разыгрывает девушку. Он мягко усмехнулся:

— Зачем он вас пригласил?

— В прошлый раз случайно пролила на его брюки, хочу отдать деньги за химчистку, — ответила Мэн Юйцяо, глядя в его чистые, глубокие глаза.

Сердце её непроизвольно заколотилось.

Действительно, ей следовало избегать этого человека. Иначе… каждый раз при встрече она теряла над собой контроль.

— Сколько? — спросил Цзян Ичунь, будто бы проявляя интерес.

На самом деле ему просто хотелось подольше на неё посмотреть.

Ведь она так напоминала ту девочку из его воспоминаний.

— Сто юаней? — Мэн Юйцяо кашлянула, чувствуя неловкость.

Сто юаней — Чэн Линьяну, конечно, и вовсе не нужны.

Он просто издевается над ней, заставляя унижаться! Такие вот причуды богатых мужчин: если женщина сама лезет в объятия, значит, её обязательно надо разыграть и поиздеваться. Теперь она это поняла.

— Я передам ему за вас. В следующий раз не давайте себя разыгрывать, — спокойно сказал Цзян Ичунь, будто речь шла о пустяке.

Но Мэн Юйцяо невольно сжала губы и опустила глаза. В её душе мгновенно вспыхнуло чувство собственного ничтожества — не из-за того, что он предложил передать деньги, а потому что она вдруг осознала: разница между ними, существовавшая ещё много лет назад, теперь стала ещё больше.

Так зачем же ей каждый раз нервничать и тревожиться при виде него? Между ними никогда ничего не могло быть, и сейчас тем более. Она словно проснулась ото сна и поспешно улыбнулась:

— Господин Цзян, не надо… Мне как раз не хватало повода увидеть его ещё раз! С этими ста юанями я смогу наведаться к нему несколько раз.

Цзян Ичунь слегка нахмурился:

— Вам он очень нравится?

Этот вопрос явно выходил за рамки отношений между почти незнакомыми людьми, которые встречались всего пару раз.

Даже сам Цзян Ичунь удивился своей дерзости и тут же добавил:

— Просто интересно.

Мэн Юйцяо кивнула, ресницы её дрогнули, и она начала врать:

— Да… Очень нравится. Господин Чэн такой красивый, молодой и успешный — разве не естественно, что мне он нравится?

Про себя она уже мысленно душила себя.

Чэн Линьян — просто жирный старый развратник!!!

— Понятно, — сказал Цзян Ичунь. Её слова логичны.

Но почему-то ему стало неприятно. Сам он не мог понять, отчего.

Видимо, его раздражало, что этот прохиндей разыгрывает её, а она, дура, ещё и влюбляется в такого типа.

— Э-э… Господин Цзян, раз господина Чэна нет, я пойду, не буду вас беспокоить, — сказала Мэн Юйцяо.

— Подождите. Я дам вам его адрес, — ответил Цзян Ичунь и вернулся в прихожую. Там, на обувной тумбе, лежали блокнот и ручка — на случай, если нужно подписать курьерскую доставку или договор.

Он оторвал листок, снял колпачок с чёрной ручки и быстро записал адрес Чэн Линьяна.

Затем, бросив ручку, протянул ей записку.

— Возьмите. Ищите его по этому адресу.

Его красивая, с чёткими суставами рука протянулась к ней. Мэн Юйцяо на секунду замерла, глядя на неё, но быстро опомнилась и взяла записку:

— Спасибо, господин Цзян.

Едва она произнесла эти слова, из глубины квартиры донёсся нежный женский голос:

— Братик, с кем ты разговариваешь? Иди завтракать!

Это была девушка.

Мэн Юйцяо мгновенно обомлела. Не дожидаясь ответа Цзян Ичуня, она развернулась и побежала прочь.

Бежала так быстро, что чуть не упала в лифт.

Когда двери закрылись, она опустилась на пол и развернула записку. Снова и снова перечитывала её — его почерк остался таким же красивым, как и раньше… Но в этой жизни между ними ничего не будет.

Лифт достиг первого этажа. Мэн Юйцяо встала, аккуратно сложила записку и спрятала в сумочку.

Затем решительно шагнула под палящее солнце.

Конечно, по адресу, который дал Цзян Ичунь, она больше не пойдёт.

Она знала, что Чэн Линьян всё равно напишет ей. Хотя, честно говоря, он ей уже порядком надоел и вызывал отвращение, но ради передачи придётся терпеть.

А вот Цзян Ичунь… Мэн Юйцяо решила, что в следующий раз, когда они встретятся, она больше не позволит себе испытывать к нему никаких чувств.

*

Мэн Юйцяо убежала. Цзян Ичунь стоял у двери и смотрел на пустой коридор, где только что исчез лифт.

Он так задумался, что забыл про свою двоюродную сестру Сюй Вэйян.

Пока та, жуя кремовый эклер, подошла и спросила:

— Братик, на что ты смотришь? Кто там был?

Цзян Ичунь очнулся, взглянул на неё и коротко ответил:

— Никто. Идём внутрь.

Сюй Вэйян кивнула и, отправив в рот ещё кусочек эклера, продолжила:

— Бабушка снова звонила мне. Настаивает, чтобы ты ходил на свидания вслепую. Пойдёшь?

— Неинтересно, — ответил Цзян Ичунь, засунув руку в карман и вздохнув с досадой.

— Да ладно тебе! Посмотри хотя бы! — настаивала Сюй Вэйян, облизывая крем с губ. — Бабушка уже подобрала тебе кандидаток. Остаётся только найти время и походить по свиданиям. Если не пойдёшь, она сама приедет и утащит тебя!

Цзян Ичунь промолчал.

— Не мог бы ты сам отказать ей? У меня сейчас столько дел с запуском бизнеса после возвращения в страну — некогда мне на свидания ходить.

Сюй Вэйян улыбнулась:

— Знаешь, какой лучший способ отказаться от бабушкиных предложений?

Цзян Ичунь поднял бровь:

— Какой?

— Приведи домой девушку! — воскликнула она. — Так и бабушку успокоишь, и тёти с тётками перестанут совать тебе своих кандидаток.

— Как насчёт такого плана?

Цзян Ичунь задумался. Когда Сюй Вэйян упомянула девушку, в его голове мелькнул образ Мэн Юйцяо.

— Подумай хорошенько. Увидишь кого-то — завоюй и приведи домой. Бабушка сразу замолчит и свидания отменит, — сказала Сюй Вэйян, проглотив последний кусочек эклера и указывая на стол: — Завтрак уже готов.

Цзян Ичунь взглянул на неё, но не пошёл к столу, а взял телефон и направился в кабинет:

— Я позвоню. Ешь пока. И впредь не нужно специально приходить готовить мне завтрак — здесь есть горничная.

Сюй Вэйян нахмурилась, глядя ему вслед. Неужели он считает, что она плохо готовит?

А ведь она старалась!

Хотя… какая ему вообще нравится? Может, та самая девушка из Сучжоу, которую они видели в аэропорту?

Образ той красивой девушки мелькнул у неё в голове.

*

Цзян Ичунь закрыл дверь кабинета, подошёл к окну, поправил жалюзи и приложил телефон к уху, дожидаясь ответа Чэн Линьяна.

Через несколько секунд громкая электронная мелодия на другом конце оборвалась, и Чэн Линьян, лениво лёжа в постели, ответил:

— Сегодня же выходной! Зачем так рано звонишь?

Пальцы Цзян Ичуня замерли на жалюзи. Его голос оставался ровным, но звучал резко:

— Ты чего удумал? Сам флиртуешь, а мне женщин подкидываешь?

— А? — Чэн Линьян совершенно забыл, что просил Мэн Юйцяо принести деньги за химчистку.

Для таких, как они, женщины — всего лишь развлечение.

Им не стоит уделять внимания, если только не влюбишься по-настоящему. А так — как сейчас — даже не вспомнят, что разыграли кого-то.

— Впредь не подкидывай мне женщин, — холодно сказал Цзян Ичунь.

Чэн Линьян вдруг вспомнил и хлопнул себя по лбу:

— Неужели эта девчонка правда к тебе пришла? Я думал, она сначала пофлиртует со мной, а не сразу побежит! Оказывается, решительная.

Цзян Ичунь нахмурился. В голове мелькнул образ Мэн Юйцяо — как она краснела, разговаривая с ним. Совсем не похожа на меркантильную особу.

— Не разыгрывай её.

— Что? Ты тоже приглядел? — Чэн Линьян потёр нос, перевернулся на кровати, встал босиком и, потягиваясь, подошёл к панорамному окну, за которым сияло яркое солнце. — Если нравится — бери. Женщины для меня — ничто, а брат у меня один.

Цзян Ичунь фыркнул:

— Она тебе нравится. Относись к ней получше.

— Ладно, всё, кладу трубку.

Он резко отключился, ещё раз взглянул в окно и вышел из кабинета.

Чэн Линьян остался в полном недоумении. Что за чёрт?

http://bllate.org/book/8339/767942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода