× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужто это звонок твоей маленькой красавицы, Вэнь? Наверное, зовёт домой.

— Ха-ха-ха! И у нашего Вэня теперь проверочные звонки! Жизнь у него совсем не такая, как у нас, холостяков.

— Правда, на таком приёме хоть бы привёл свою половинку.

Вокруг шумела целая толпа, но Вэнь Лян почти не слушал. Он ещё раз мысленно прокрутил голос Чэнь Диэ из только что полученного звонка, подхватил пиджак и встал:

— Я ухожу.

— Эй! Приём ещё не закончился!

Вэнь Лян даже не обернулся.

Все знали: он отродясь не признавал правил, и удержать его было невозможно.

— Неужели в «Вэньюань Групп» что-то случилось? Так спешит!

— Да просто домой к своей малышке торопится, — лениво протянул один из гостей. — Я только что видел, как он назвал этот звонок в телефоне.

Любопытство всех мгновенно разгорелось:

— Как?

— «Линлин», — многозначительно приподнял он бровь. — С удвоенной буквой.

Никто и представить не мог, что за таким интимным и нежным прозвищем скрывается именно Вэнь Лян. Его образ никак не вязался с подобной трогательной ласковостью.

Сразу же все почувствовали глубокое уважение к той, кто обитала в его «золотом чертоге».


Чэнь Диэ положила трубку и сразу же снова легла спать.

Правда, после долгого дневного сна ей не хотелось спать, но при этом голова раскалывалась, и она чувствовала, будто вот-вот потеряет сознание.

Постепенно она перестала понимать, спит она или нет.

Пока вдруг не услышала, как открылась дверь её спальни и до неё донёсся приглушённый голос Вэнь Ляна.

«Значит, я всё-таки сплю, — подумала она. — Только почему сегодня Вэнь Лян так преследует меня и не даёт покоя во сне?»

В следующую секунду её резко выдернули за плечи из постели.

Чэнь Диэ моргнула, пытаясь сфокусироваться, и некоторое время не могла понять: сон это или явь?

В комнате не горел свет, и лунный луч падал ему на лицо, оставляя черты то в тени, то в свете.

Вэнь Лян нахмурился:

— Почему не сказала, что заболела?

Горло у неё першило так сильно, что она не могла ответить.

Он поднёс к её губам стакан с лекарством от простуды, которое только что приготовил внизу. Чэнь Диэ сделала глоток и тут же сморщилась от горечи.

Вэнь Лян наблюдал за её гримасой и лишь сейчас усмехнулся:

— Купил специально без сахара.

Чэнь Диэ сердито уставилась на него, с трудом проглотив горечь, и капризно отвернулась:

— Не буду больше пить. Слишком горько.

Её голос прозвучал хрипло, ещё хуже, чем по телефону. Вэнь Лян слегка нахмурился:

— Выпей — и станет легче.

— Откуда ты узнал, что я простудилась?

— Разве не слышно было по телефону? — бросил он взгляд на неё. — Не говори больше — голос стал невыносимо хриплым.

Он снова поднёс стакан к её губам:

— Допей.

Чэнь Диэ упрямо отвернулась.

Вэнь Лян раздражённо цокнул языком, одним глотком влил лекарство себе в рот, прижал её затылок и передал ей препарат прямо изо рта.

От него ещё пахло табаком и алкоголем, и вместе с резким запахом лекарства всё это хлынуло в неё. Чэнь Диэ быстро проглотила и закашлялась, не в силах остановиться, уткнувшись лицом в подушку.

— Неужели не можешь вытерпеть такой пустяковой горечи? Кто тебя так избаловал?

Когда кашель прошёл, её лицо и шея покраснели. Она перевела дыхание и уже собиралась его отругать.

Но Вэнь Лян аккуратно вытер уголок её рта от остатков лекарства, заметил, что она снова готова что-то сказать, и тут же зажал ей рот ладонью, укладывая обратно на подушку:

— Замолчи. Не хочу заразиться.

После приёма лекарства снова накатила сонливость.

Чэнь Диэ легла спать, а Вэнь Лян взял пижаму, пошёл принимать душ в соседнюю ванную и вернулся в спальню.

В полусне она почувствовала, как чьи-то руки обвили её за талию и притянули к себе. От него пахло слабым табачным ароматом, вымытым водой, но всё ещё ощутимым.

Тепло его тела сделало запах нежным, почти ласковым.

Потом сухие тёплые пальцы коснулись её лба, потом щеки, и он аккуратно убрал прядь волос за ухо.

На следующее утро Чэнь Диэ проснулась уже значительно лучше себя чувствуя.

Ночью она вспотела, поэтому приняла душ и спустилась вниз, завернувшись в халат.

Вэнь Лян сидел за обеденным столом с документами перед собой и в очках на переносице.

Очки обычно придают человеку образ отличника, но на лице Вэнь Ляна они лишь слегка смягчали его жёсткость, превращая его в настоящего «порочного интеллектуала».

Он всё ещё дома в такое время?

Чэнь Диэ удивлённо приподняла бровь и сошла вниз.

Услышав шаги, Вэнь Лян поднял глаза и велел стоявшей рядом няне Чжоу принести градусник.

Чэнь Диэ взяла термометр, встряхнула его и зажала под языком. Едва она собралась сесть на стул, как Вэнь Лян схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Она упала ему на колени, инстинктивно обхватив его за шею.

Вэнь Лян одной рукой обнял её, другой потрогал лоб:

— Лучше?

— М-м, наверное, температура спала, — пробормотала она, держа градусник во рту.

Он больше ничего не сказал, просто усадил её к себе на колени и начал играть с её пальцами.

Через пять минут Чэнь Диэ вынула термометр — жар действительно прошёл.

Вэнь Лян придвинул к ней миску с белой кашей и вложил в руку ложку:

— Сегодня ничего жирного не ешь.

— Как я так буду есть?

Она попыталась встать с его колен, но он тут же прижал её обратно. Вэнь Лян тихо рассмеялся у неё за спиной.

Его голос был низким, глубоким, и вибрация доносилась сквозь их прижатые друг к другу тела:

— Посиди немного.

Чэнь Диэ оглянулась на него и, не найдя возражений, осталась сидеть у него на коленях, медленно едя кашу.

Няня Чжоу вынесла из кухни две маленькие тарелки с гарниром и поставила на стол. Увидев, что сегодня молодой господин в прекрасном настроении, она улыбнулась:

— Одной кашей ведь не наешься, госпожа. Добавьте немного этого.

Няня Чжоу ещё с детства служила в главном доме семьи Вэнь и лично воспитывала Вэнь Ляна. Она привыкла видеть его в ярости, но никогда не наблюдала, чтобы он так нежно кормил кого-то завтраком. Неудивительно, что она была растрогана.

Даже герои не избегают любовных сетей.

Раньше она ни разу не видела, чтобы у молодого господина Вэня была такая улыбка.

— Спасибо, — поблагодарила Чэнь Диэ, добавила немного гарнира в кашу и спросила: — Ты сегодня не идёшь в компанию?

— Через некоторое время пойду, — спокойно ответил он. — Поедешь со мной?

Чэнь Диэ посмотрела на него так, будто он сошёл с ума, и решительно отказалась:

— Нет.

Она редко появлялась с ним на публике, чтобы избежать неловких встреч с семьёй Чэнь. Кроме того, Вэнь Ляну тоже не нравилось, когда другие мужчины пялились на неё, да и в мире бизнеса хватало грязных методов.

Поэтому почти никто не знал об их отношениях.

Вэнь Лян не стал настаивать и лёгким шлепком по ягодицам велел:

— Вставай.

Чэнь Диэ поднялась.

Он поднялся наверх, надел костюм, завязал галстук и спустился вниз:

— Я пошёл.

Чэнь Диэ сосредоточенно ела и не подняла глаз, лишь кивнула в ответ.

Не зная, услышал ли он или нет, Вэнь Лян подошёл к ней. Она подняла глаза и моргнула:

— Что?

Она действительно была красавицей, особенно в серебристом атласном халате: фарфоровая кожа, изящная шея и над правой ключицей — уже почти исчезнувший след от его укуса.

Вэнь Лян смотрел на неё, его кадык дернулся, и он внезапно наклонился.

Язык коснулся уголка её губ.

Чэнь Диэ замерла, широко раскрыв глаза. Её чёрные ресницы чуть не коснулись его щеки.

Вэнь Лян выпрямился:

— Уже взрослая девочка, а всё ещё капает каша на губы.

Чэнь Диэ: «…»

… А тебе самому разве можно?

Она была поражена. За всё время их отношений поцелуи случались лишь в моменты близости, а сейчас — при няне Чжоу!

Чэнь Диэ краем глаза взглянула на няню — та стояла, опустив голову и глаза, но уголки губ предательски дрожали от улыбки.

Вэнь Лян вытер рот салфеткой и ушёл.

Чэнь Диэ допила кашу, и няня Чжоу сразу же убрала посуду на кухню. Чэнь Диэ заметила оставленный суповой горшочек и отнесла его вслед за ней.

— Ой, дайте мне! — засуетилась няня Чжоу, улыбаясь. — Госпожа останется обедать дома? Что приготовить?

— Нет, — ответила Чэнь Диэ. — Днём мне нужно сходить в университет. Как только уберёте кухню, отдыхайте.

— Неужели пойдёте к молодому господину? Я знаю, что он любит, приготовлю и вы сможете отнести ему. Он точно будет рад!

— …

Чэнь Диэ иногда не понимала, почему няня Чжоу вела себя как настоящий фанат их пары.

Хотя для Вэнь Ляна она, скорее всего, всего лишь приятная глазу женщина с подходящим характером.

— Нет, — смутилась она. — Мне нужно в университет.

— А, на четвёртом курсе ещё много дел?

— Не так уж и много, — улыбнулась Чэнь Диэ. — Просто зайду к научному руководителю.


Научный руководитель Чэнь Диэ была одной из самых авторитетных преподавательниц киноакадемии. Через её руки прошли многие известные актёры первой и второй величины, а также режиссёры и сценаристы, которые до сих пор называли её «учительницей».

Ин Шу испытывала к Чэнь Диэ одновременно и любовь, и раздражение: та обладала невероятным талантом и интуицией в актёрском мастерстве, но при этом была слишком высокомерна — ранее даже отказалась от предложения сняться в веб-сериале.

Она ценила её дар, но сокрушалась, что та не умеет им пользоваться.

— Пришла, — сказала Ин Шу, сидя в кабинете и поднимая на неё глаза.

Ей было уже за шестьдесят, но она всё ещё сохраняла ауру настоящего деятеля искусства.

— Да, учительница.

— Слышала, ты вчера ходила на кастинг к Фэн Чжи?

Чэнь Диэ замерла:

— Вы уже знаете?

— Мы с Фэн Чжи старые знакомые. Вчера вечером он заходил, чтобы узнать о тебе побольше. Я отправила ему записи твоих экзаменационных работ.

Ин Шу отхлебнула чай:

— Похоже, он очень доволен. Шансы у тебя высокие.

Чэнь Диэ не смогла сдержать улыбку:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать?

Ин Шу смотрела на неё — её радость была искренней. Она действительно любила актёрское мастерство, но в то же время казалась непостоянной.

— Этот вопрос я, кажется, никогда у тебя не задавала.

Чэнь Диэ:

— Какой?

— Почему ты выбрала именно актёрскую профессию?

Чэнь Диэ незаметно задержала дыхание.

Почему она выбрала актёрскую профессию?

Из-за Вэнь Ляна.

В старших классах он казался ей недосягаемым, окружённым ореолом света. Она хотела приблизиться, стать ближе к нему.

Она тоже хотела сиять, чтобы он заметил её.

Но теперь всё иначе.

Теперь она хочет доказать, что может светиться сама.

Или, может быть, в глубине души всё ещё надеется, что он увидит и по-новому взглянет на неё.

— Потому что хочу стоять перед камерой, — сказала Чэнь Диэ. — Хочу слышать похвалу и получать признание.

Ин Шу кивнула с улыбкой:

— Если у тебя такие мотивы — всё в порядке.

Она открыла ящик стола и протянула ей копию дипломной работы:

— Я уже отправила её в журнал. По качеству — без проблем опубликуют.

— Спасибо, учительница.

Выйдя из кабинета Ин Шу, Чэнь Диэ позвала Ся Цзин, и они направились в столовую. Только она вышла, как получила сообщение от Вэнь Ляна.

Вэнь Лян: [Не дома обедала?]

Чэнь Диэ: [В университете поела.]

Вэнь Лян: [Больна — не бегай. Когда вернёшься?]

Чэнь Диэ: [Сейчас соберусь.]

Она убрала телефон в карман.

Ся Цзин как раз закончила разговор с парнем.

Его приняли в американский университет, и в октябре он уезжал за границу. Сейчас он был на родине на юге, и они старались каждую свободную минуту проводить за телефонными разговорами.

Чэнь Диэ вспомнила, что у них с Вэнь Ляном, кажется, вообще не было периода «медового месяца».

Выходя из столовой, она вдруг услышала свист и громкий мужской голос:

— Бабочка!

Это прозвище использовали только близкие друзья. Услышав голос, Чэнь Диэ сразу узнала его и подняла глаза:

— Ты когда вернулся?

Ся Цзин наконец повесила трубку и весело указала на Фан Цзямào:

— Приветик!

Фан Цзямào был одноклассником Чэнь Диэ, учился в финансовом университете напротив их академии, и позже случайно познакомился с Ся Цзин.

Правда, на третьем курсе уехал на обмен в США.

Фан Цзямào высунулся из окна машины:

— Вчера прилетел. Поехали куда-нибудь?

— Я не пойду, — покачала головой Ся Цзин, показывая на телефон. — Мой парень скоро приедет, мне надо его встречать.

Сказав это, она быстро распрощалась и уехала на такси на вокзал.

Фан Цзямào посмотрел на Чэнь Диэ:

— А ты?

— Если Ся Цзин не идёт, зачем мне одной?

http://bllate.org/book/8342/768128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода