× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Растрата бюджетных средств, хищение при исполнении должностных обязанностей… Эта сумма уже тянет на уголовное дело. Я проверил: все эти деньги ты вложил в акции и не можешь вернуть. Стоит кому-нибудь подать заявление — и сегодня вечером, дядя Цюй, тебе придётся ужинать в участке.

Вэнь Лян вытащил ещё один документ — договор о передаче акций.

— Если дядя Цюй подпишет его, никто об этом не узнает. Недостачу я покрою сам.


Группа «Вэньюань», возглавляемая семьёй Вэнь, благодаря нескольким крупным поглощениям постепенно укрепила свои позиции, расширила влияние за рубеж и превратилась в одну из ведущих корпораций страны.

У Вэнь Хуайюаня было два сына. Вэнь Лян — старший, рождённый от первой жены, умершей вскоре после родов. Позже Вэнь Хуайюань женился вторично, и у него родился младший сын — Вэнь Цянь.

В таких знатных семьях наличие или отсутствие матери решало судьбу детей. Под постоянным влиянием второй жены Вэнь Хуайюань явно отдавал предпочтение младшему сыну.

Правда, и старший сын не подкачал: с юных лет упрямый и необузданный, как зверь, выросший в дикой степи. В юности он верил, что любой конфликт можно решить кулаками, и натворил столько бед, что отец едва выносил его. В конце концов Вэнь Хуайюань отправил его в армию «на перевоспитание».

Он надеялся, что спустя два года тот хоть немного усмирится. Но в первую же ночь после возвращения из части секретарь доложил:

— Старший господин подобрал на улице незнакомую девушку и привёз к себе.

«Какая мерзость!» — возмутился Вэнь Хуайюань. Он был разочарован старшим сыном больше, чем когда-либо.

Однако болезнь настигла его самого. Вэнь Цянь ещё учился в девятом классе, а другие акционеры уже точили зубы, чтобы при первом удобном случае захватить власть. Не оставалось ничего другого, кроме как временно передать управление Вэнь Ляну.

К всеобщему удивлению, тот проявил железную хватку: решительный, проницательный, он быстро стабилизировал компанию серией удачных инвестиций. А за последние два года методично провёл реорганизацию: вычистил старую гвардию и заменил ключевые посты своими людьми, устроив отцу настоящий «переворот в казарме».

Вскоре по городу поползли слухи: Вэнь Лян получил пятнадцать процентов акций Цюй Хуаня.

Люди шептались:

— Похоже, господин Вэнь собирается захватить власть?

— Чую запах крови и грозы.

— Хотя… если бы он просто женился на подходящей невесте, разве компания не стала бы его?

— Разве у господина Вэня нет девушки? Говорят, они уже несколько лет вместе.

— А это правда?

— Али видела! Примерно полгода назад, поздно вечером, Али зашла за вещами и увидела, как наш господин Вэнь держал какую-то женщину на столе в кабинете… Ну, вы поняли!

Чжу Цичун прервал болтовню и, дрожа всем телом, вошёл в кабинет.

— Господин Вэнь.

Вэнь Лян поднял глаза.

— Госпожа Чэнь… — Чжу Цичун глубоко вдохнул. — Её увезли в участок.


Полицейский перед Чэнь Диэ положил трубку и сказал:

— Твой парень скоро приедет.

Чэнь Диэ приподняла бровь:

— Скоро?

Полицейский замялся:

— Он сказал, что сейчас занят и подъедет позже.

Чэнь Диэ тихо рассмеялась. «Вот уж действительно служат народу, — подумала она, — даже стараются не ранить мои чувства».

Она отлично слышала, как Вэнь Лян сказал по телефону:

— Пусть пока посидит.

Ночь опускалась. Город оживал, вступая в пору ночной жизни.

Родители остальных задержанных быстро приехали, ругаясь и чертыхаясь, подписали бумаги и увезли своих детей.

Чэнь Диэ не посадили в камеру — просто оставили сидеть на стуле в стороне. Телефон разрядился, и она скучала, положив голову на руки.

Её чёрные блестящие волосы спадали с шеи, обнажая белоснежную кожу.

Чэнь Диэ вдруг вспомнила, как рассказывала Ся Цзин о намерении расстаться с Вэнь Ляном. Та тогда убеждала её: «Твой парень к тебе хорошо относится, зачем сразу разрывать?»

Тогда Чэнь Диэ ответила, что не хочет терять себя из-за Вэнь Ляна.

И правда — ради него она слишком многое изменила в себе.

Вэнь Лян не любил, когда девушки плачут, и постепенно она перестала плакать. Ему нравились девушки с характером, и она незаметно стала похожа на него самого — но только в его присутствии позволяла себе капризничать и нежничать.

А Вэнь Лян всегда оставался прежним: высокомерным, жёстким, безжалостным, непредсказуемым.

В хорошем настроении он мог сказать такие сладкие слова, что сердце готово было выскочить из груди. Но стоит ему разозлиться — и он будто забывал о твоём существовании, будто между вами вообще ничего не было.

Если она притворялась капризной, он хмурился и отчитывал её. Если она нарочно выводила его из себя, он просто оставлял её одну «остыть».

Ходили слухи, что Вэнь Лян и его «домашняя принцесса» живут в полной гармонии — иначе как объяснить, что он сохраняет эти отношения уже столько лет и ни разу не обратил внимания на других красавиц? В шумном мире бизнеса его даже считали образцом верности.

Но Чэнь Диэ знала правду.

Вэнь Лян в этих отношениях был слишком свободен и самодоволен.

Любовь — это не произвол.

Настоящая любовь — это потеря контроля, безумие, неспособность сдержать себя.

Как в тот раз, когда она, потеряв голову, ночью залезла к нему в постель.

Но для Вэнь Ляна всё началось с того самого «Пойдёшь со мной?», на которое она кивнула. С того момента она стала для него лишь спокойно принятой принадлежностью.

Он испытывал к ней чувство собственности и желание защищать — но это не было любовью.

Просто такой сумасшедший, как он, не терпит, когда кто-то трогает его вещи.

Чэнь Диэ глубже зарылась лицом в локти, как вдруг услышала:

— Чэнь Диэ!

Она подняла голову.

Вэнь Лян, высокий и стройный, стоял, подписывая бумаги в журнале.

Затем он выпрямился, бросил на неё безэмоциональный взгляд и вышел.

Чэнь Диэ взяла сумочку и последовала за ним.

Вэнь Лян стоял на ступенях, зажав сигарету между губами, и прикуривал. Дым поднимался от его бровей, окутывая лицо полупрозрачной дымкой. Он выдохнул и повернулся к ней.

Его тёмные ресницы, чуть прищуренные, отбрасывали тень от тусклого уличного фонаря.

— Голодна? — спросил он равнодушно.

У Чэнь Диэ вдруг защипало в носу.

Все её размышления в одиночестве, все мысли о том, чтобы немедленно разорвать с ним отношения, растворились в этом простом, бытовом «Голодна?».

«Какая же я безвольная», — подумала она.

Она машинально кивнула:

— Ага.

— Поужинаем.

Он вынул сигарету изо рта и, держа её двумя пальцами, начал спускаться по ступеням.


В машине царила тишина.

Когда они проезжали маленькую улочку, Вэнь Лян вдруг сказал:

— Остановись здесь.

Чжу Цичун огляделся — никаких ресторанов поблизости не было.

— Здесь? — с сомнением спросил он.

— Да.

Чжу Цичун остановил машину у обочины.

Чэнь Диэ вышла и осмотрелась. Сердце её гулко заколотилось.

Это место…

Вэнь Лян был одет в рубашку с закатанными до локтей рукавами, на запястье — изящные часы, рубашка аккуратно заправлена в брюки. Его фигура выглядела безупречно, но совершенно не вписывалась в обстановку этой обшарпанной забегаловки.

Он решительно направился к двери и приподнял занавеску.

Чэнь Диэ быстро последовала за ним.

Насколько сильно она любила Вэнь Ляна?

Достаточно, чтобы, оказавшись в том самом месте — где она впервые приехала в этот город, где впервые встретила его, где он впервые привёл её поесть — мгновенно забыть все обиды и слёзы.

— Почему именно сюда? — спросила она, садясь рядом.

— Забыла? — Вэнь Лян взглянул на неё и снова уставился в меню. — Первый раз я привёл тебя именно сюда.

— Не забыла.

Чэнь Диэ крепко сжала губы, наклонилась к меню и быстро заказала четыре блюда.

— Это те самые блюда, что мы ели в тот раз, — сказала она, стараясь сдержать улыбку.

Улыбку удалось спрятать, но глаза предательски засияли.

У неё были прекрасные глаза — яркие, выразительные. Сейчас они сияли так, будто даже в этой убогой забегаловке она озарялась внутренним светом.

Вэнь Лян смотрел на неё немного дольше обычного.

Раздражение, что накопилось за день, вдруг исчезло.

Он откинулся на спинку стула, повернулся к ней и, протянув руку, слегка оттянул её щёку.

— Девчонка, — протянул он.

Чэнь Диэ замерла.

Она уже не помнила, когда он в последний раз так её называл.

Наверное, ещё в школе.

После выпускных экзаменов, когда она ночью залезла к нему в постель и их отношения стали неопределёнными, он больше никогда так не обращался.

— А? — моргнула она.

Он снова щёлкнул её по щеке:

— Ты в последнее время ведёшь себя не очень послушно.

— …

Чэнь Диэ растерялась:

— Я же объяснила: Фан Цзямào — мой одноклассник. Сегодня была встреча выпускников, мне было нечего делать, вот и пошла. В участок попала совершенно случайно — ты же сам всё знаешь!

Вэнь Лян лишь презрительно фыркнул.

— …?

Подожди! С чего это она так старательно оправдывается перед ним, если у неё чистая совесть?!

Чэнь Диэ быстро сообразила и резко обернулась:

— А сам-то с красавицей гуляешь!

— И это красавица? — Вэнь Лян приподнял бровь.

— …

— Просто спутница на мероприятии. Ты же сама не захотела идти со мной.

В это время хозяйка принесла четыре дымящихся тарелки: два мясных блюда, одно овощное и суп. Обычная домашняя еда, приготовленная по простому рецепту, с тонким слоем жира на поверхности.

Хозяйка, глядя на их дорогую одежду, чувствовала себя неловко — такие важные господа в её закусочной! Она вытерла руки о фартук и робко сказала:

— Всё своё, домашнее. Мелкий шпинат даже с заднего двора.

Вэнь Лян взял с подставки палочки и передал Чэнь Диэ, затем вежливо поблагодарил хозяйку.

Он ел молча — не любил разговаривать за едой.

Сегодня утром он участвовал в мероприятии, потом вернулся в офис и разобрался с делом Цюй Хуаня. Всё выглядело так, будто он держит ситуацию под контролем, но на самом деле готовился к этому месяцами.

Обеда не было, и теперь он чувствовал сильную усталость.

Чэнь Диэ, напротив, уже поужинала. Да и четыре года актёрского факультета приучили её избегать ночных перекусов.

Она съела несколько кусочков и отложила палочки.

Хозяйка, возвращаясь с выносом мусора, заметила это и обеспокоенно спросила:

— Не понравилось?

— Нет-нет, — Чэнь Диэ улыбнулась. — Просто боюсь поправиться. Еда отличная.

Женщина кивнула и, взяв ребёнка, ушла на кухню.

Вэнь Лян бросил взгляд на Чэнь Диэ:

— Кто же только что сказал, что голоден, а съел всего ничего?

Чэнь Диэ вспомнила, как чуть не расплакалась от его простого «Голодна?», и ей стало стыдно. Она сделала вид, что не слышит, и опустила глаза на телефон.

Но Вэнь Лян вырвал его из её рук, схватил за запястье и резко притянул к себе на колени:

— Посиди со мной.

— Я уже наелась.

— Тогда смотри, как я ем, — невозмутимо заявил он.

— ???

Чэнь Диэ почувствовала, как на лбу у неё выступили три вопросительных знака и мысленно добавила: «Ты нормально вообще?»

Хотя смотреть, как ест Вэнь Лян, было довольно аппетитно. Он ел быстро и с аппетитом, совсем не так, как избалованные аристократы.

Он съел целую миску риса, выпил пару глотков супа и встал расплачиваться.

На улице.

Машина стояла на противоположной стороне — здесь стоянка запрещена.

Чэнь Диэ и Вэнь Лян стояли у пешеходного перехода. Горел красный свет.

Было уже поздно, рядом не было развлекательных заведений, и вокруг царила тишина. Даже машин на дороге почти не было.

Мысли Чэнь Диэ начали блуждать.

Она опустила глаза на его руку, свисающую вдоль тела, и вдруг заметила, что шнурок на её белой туфельке развязался.

Она присела, чтобы завязать.

Вэнь Лян посмотрел вниз. Сегодня она надела джинсовые шорты, и когда присела, край поднялся, обнажив стройные белые ноги.

Свет уличного фонаря озарял их, будто они были выточены из нефрита.

Он слегка нахмурился.

Чэнь Диэ уже собиралась завязать шнурок, как вдруг её подняли за плечи и оттащили в сторону. Вэнь Лян опустился перед ней на одно колено и поднял её ногу.

Чэнь Диэ потеряла равновесие и плюхнулась на скамейку у газона.

Вэнь Лян склонился над туфелькой, его длинные пальцы ловко завязали шнурок.

Сердце Чэнь Диэ забилось чаще. Она моргнула. Её лодыжку держали в тёплой, слегка грубоватой ладони.

Она инстинктивно попыталась выдернуть ногу, но Вэнь Лян крепче сжал её.

http://bllate.org/book/8342/768130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода