× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, раз вы такая красивая, ваш братец наверняка красавец, — сыпала комплименты продавщица. — У нас можно слепить фигурку из пластилина, собрать «Лего», сделать бусы из разноцветных бобинок или, если проще, сплести браслетик.

Чэнь Диэ выслушала её до конца и лишь тогда внимательно огляделась вокруг.

В магазине в основном были парочки или мамы с детьми, но встречались и девушки, пришедшие одни — как она сама. Лица их сияли довольными улыбками: наверное, задумали подарить парню сюрприз.

А тут в голове всплыли её отношения с Вэнь Ляном, и Чэнь Диэ невольно передёрнуло.

Мысли унеслись к тому вечеру, когда она совсем растерялась от двух мясных блюд, одного овощного и супа и не удержалась спросить: «Ты полюбишь меня?»

Она! Чэнь Диэ! Скорее умрёт! Чем снова проявит такую слабость!!!

Пусть этот мерзавец хоть лопнет от злости!!!

Чэнь Диэ сжала кулаки, пытаясь взять себя в руки, как вдруг зазвонил телефон.

…Звонил Вэнь Лян.

Она вздрогнула, будто её поймали с поличным, и чуть не выронила трубку.

— Алло?

Голос Вэнь Ляна был пропитан алкоголем:

— Где ты сейчас?

— В торговом центре «Итай».

Чэнь Диэ машинально потянулась к полке перед собой и взяла образец мужского браслета.

Выглядело довольно изящно.

— Погуляла уже? — лениво спросил он. — Я подъеду за тобой.

— А? — удивилась Чэнь Диэ. — Зачем?

— Так.

Она почувствовала, что с ним что-то не так, но не успела подумать — он уже отключился.

Чэнь Диэ убрала телефон в сумку, и продавщица тут же воспользовалась моментом:

— То, что вы держите в руках, — это мужской браслет, который можно сделать самой. Он источает лёгкий древесный аромат. Многие девушки дарят такие браслеты своим парням или братьям. Если хотите, можете прямо сейчас оплатить и приступить к работе.

— … — Чэнь Диэ поспешно положила браслет обратно. — Я передумала.

— Да?

— Мне кажется, мой братец не заслуживает того, чтобы я делала для него браслет собственными руками.

— ?

В итоге Чэнь Диэ поднялась на третий этаж и купила костюм. Это был бренд, который Вэнь Лян носил постоянно, а купленный ею пиджак — новинка этого сезона. Цена была такой высокой, что съела почти весь её гонорар за съёмки, и от этого было особенно больно.

С пакетом в руке она спустилась вниз и зашла за прохладительным напитком.

Только что ей вручили стаканчик, как снова раздался звонок — на этот раз серия звонков от Вэнь Ляна. Коротко и чётко прозвучало в трубке:

— Выходи.

Чэнь Диэ так разозлилась, что захотела вернуть костюм. Да разве такой характер заслуживает подарка на день рождения!

Но в итоге ей просто стало лень подниматься снова на третий этаж. Взяв напиток, она вышла из торгового центра. Издалека она сразу увидела Вэнь Ляна: он прислонился к машине и держал во рту сигарету.

Когда она подошла ближе, до неё донёсся запах алкоголя.

Чэнь Диэ широко распахнула глаза:

— Ты сам за рулём приехал?!

— У меня водитель.

Он опустил взгляд с её лица на её руки:

— Что у тебя в руках?

Чэнь Диэ инстинктивно хотела спрятать пакет за спину, но, передумав, протянула ему:

— Купила для тебя.

Вэнь Лян приподнял бровь.

— Подарок на день рождения.

Вэнь Лян помолчал пару секунд, потом усмехнулся и большим пальцем приоткрыл пакет:

— Сегодня же не мой день рождения.

— Ну и что? Подарила заранее.

Вэнь Лян взял пакет и положил его в машину:

— Нельзя заранее. Это подарок на сегодня, а на день рождения — отдельный.

Чэнь Диэ:

— ?

— Я же потратила весь свой гонорар за съёмки! Больше ничего не могу себе позволить! — возмутилась она. — Ты вообще справедливый?

— Гонорар за съёмки?

— Да, за проморолик университета.

Вэнь Лян лениво потрепал её по волосам:

— Ну и ну, выросла.

Он глубоко затянулся сигаретой и выдохнул дым, кивнув в сторону реки:

— Прогуляемся.

Чэнь Диэ бросила сумку в машину и побежала за ним.

Проходя мимо лотка с яблоками, она остановилась, выбрала два и отсканировала QR-код, чтобы оплатить.

Вэнь Лян стоял в нескольких шагах впереди, и на его лице читалось нетерпение.

Поблагодарив продавца, она не стала брать пакет, а просто сунула яблоки в карманы и подбежала к Вэнь Ляну, протянув ему одно:

— Держи, твой подарок на день рождения.

Вэнь Лян фыркнул.

Торговый центр «Итай» построили всего несколько лет назад, но удачно расположили — рядом протекала река. Летним вечером ветерок с воды был особенно приятен, и вокруг гуляло много людей.

Чэнь Диэ и Вэнь Лян были так красивы, что даже в этом большом городе привлекали внимание прохожих, и многие оборачивались им вслед.

Чэнь Диэ вытерла яблоко о кофту и откусила.

Хруст! Сочный, сладкий сок наполнил рот.

Вэнь Лян усмехнулся:

— Грязнуля.

Чэнь Диэ не обиделась и откусила ещё:

— В детстве я даже водяные орехи собирала — вытирала о кофту и сразу ела.

Она говорила о своём родном городке, и Вэнь Лян давно уже не слышал от неё таких воспоминаний.

Его собственные воспоминания о том времени сводились к одному эпизоду: он увидел Чэнь Диэ на вокзале. Девчонка в старой школьной форме, уставшая после долгой дороги, с помятыми одеждами.

Но глаза у неё были необычайно чистыми — прозрачными, как ключевая вода.

Взяв её домой, Вэнь Лян действовал скорее из каприза: ему не понравились её родственники, и он решил подразнить их. Не ожидал, что девчонка так легко согласится уехать с ним.

После переезда он почти не уделял ей внимания: редко бывал в особняке, и за Чэнь Диэ в основном присматривала повариха Чжан.

Со временем робкая и застенчивая девочка изменилась: стала увереннее в себе и всё больше превращалась в настоящую красавицу.

А потом настал вечер после её выпускных экзаменов.

Вэнь Лян вернулся домой, принял душ, выключил свет — и вдруг дверь спальни тихонько приоткрылась.

Она вошла босиком и без лишних слов забралась к нему в постель.

Сначала он пытался прогнать её обратно в свою комнату, но девчонка упрямо осталась. И постепенно всё стало ясно.

Вэнь Лян не был святым и никогда не признавал никаких ограничений. То, что произошло дальше, было вполне естественно.

Он тихо рассмеялся, обнял её за плечи и притянул к себе.

Чэнь Диэ уткнулась носом ему в грудь, и её обдало жаром — от тела, пропитанного алкоголем и прогретого температурой.

Вэнь Лян лениво протянул:

— Крошка.

Его хриплый, низкий голос звучал соблазнительно и мужественно.

Чэнь Диэ подняла на него глаза и увидела, как его губы изогнулись в дерзкой, насмешливой усмешке. Прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— Ты тогда была горячее.

— …

Через три секунды Чэнь Диэ наконец поняла скрытый смысл его слов.

Несмотря на то что последние четыре года она провела с ним и привыкла ко многому, щёки всё равно вспыхнули.

?

Это вообще нормальные слова?!!

Чэнь Диэ молча схватила его руку, лежавшую у неё на плече, и резко отшвырнула. Затем ускорила шаг, чтобы опередить его.

Вэнь Лян не стал догонять. Он лишь хрипло рассмеялся, засунул отброшенную руку в карман и последовал за ней.

Погода сегодня была идеальной для прогулки, и они незаметно прошли уже немало. С другой стороны дороги, в ярко освещённом спортивном центре, доносились музыка, барабанные ритмы и крики толпы.

Чэнь Диэ некоторое время смотрела в ту сторону, вспомнив, как Ся Цзин упоминала:

Сегодня в спортивном центре проходит концерт рок-группы.

Она обернулась к Вэнь Ляну:

— Там концерт.

— Угу, — отозвался он без особого интереса.

Чэнь Диэ чувствовала, что он чем-то расстроен. Точную причину она не знала, но догадывалась: возможно, дело в дне рождения.

У него и Вэнь Цяня день рождения в один день. В этом году Вэнь Цянь заканчивает школу и, скорее всего, устраивает банкет по случаю своего восемнадцатилетия.

Чэнь Диэ вздохнула про себя: «Да я просто переродилась Буддой, раз так терплю этого мерзавца».

«Ладно, осталось совсем немного. Побалую его».

— Пойдём? — спросила она.

— Куда?

— На концерт. Я знаю место, откуда можно посмотреть.

Вэнь Лян не проявлял энтузиазма, но не стал портить ей настроение и пошёл за ней.

Школа, в которой училась Чэнь Диэ, находилась рядом со спортивным центром. Раньше там тоже устраивали концерты, и однажды на вечернем занятии её буквально силой вытащили подслушивать выступление.


В выходные школа пустовала, и вокруг царила темнота.

Чэнь Диэ привела Вэнь Ляна к школьному забору.

— С самой верхней трибуны стадиона отлично видно большой экран концертной площадки, — сказала она, оглядываясь в поисках чего-то. — Надо просто перелезть.

Она помнила, что раньше снаружи стоял каменный уступ, на который можно было встать. Куда он делся?

Пока она размышляла, Вэнь Лян уже легко перемахнул через забор.

Чэнь Диэ:

— ?

Она вспомнила: Вэнь Лян два года служил в армии, и для него такая высота — пустяк.

Она запрокинула голову и увидела, как он сидит на заборе, а за его спиной сияет полная луна.

Его фигура полностью заслонила луну, и в её поле зрения остался только Вэнь Лян.

Он усмехнулся:

— И это ты меня сюда привела?

— …

Вэнь Лян протянул ей руку, схватил за запястье и резким рывком поднял в воздух.

Чэнь Диэ ахнула: она думала, что просто упрётся ногами и перелезет, но оказалась вдруг в воздухе. Потом он подхватил её под руки, и до неё долетело ощущение падения.

Она вскрикнула.

Болью не пахло.

Она приземлилась прямо на Вэнь Ляна.

— Ты с ума сошёл! А если бы ушиблись! — шлёпнула она его.

— Мягко, — коротко ответил он.

Трава у забора давно не кошевалась и летом выросла высокой — падать на неё было мягко.

Чэнь Диэ встала с него.

Вэнь Лян сел, закурил новую сигарету и, подняв на неё взгляд, выпустил дым:

— С таким-то трусихой характером.

От этого испуга и насмешки Чэнь Диэ разозлилась ещё больше и, развернувшись, пошла прочь.

«Да я дура, если ещё буду заботиться о его настроении!»

Вэнь Лян остался сидеть и выкурил ещё несколько затяжек, прежде чем последовать за ней. Чэнь Диэ уже быстро поднялась на самую верхнюю трибуну. Синий свет с экрана концертной площадки освещал её лицо, делая кожу прозрачной.

Вэнь Лян поднялся по ступеням и встал рядом.

Действительно, большой экран был отлично виден.

— Ты раньше уже сюда приходила? — спросил он.

Чэнь Диэ фыркнула и отвернулась.

Вэнь Лян нахмурился:

— Ты опять дуришься. Из-за чего?

— Я так старалась устроить тебе сюрприз, а ты ведёшь себя как… Извинись!

Он усмехнулся:

— Может, лучше поклонюсь тебе в ноги?

— …

Собака. Из его пасти никогда не выскажется ничего приличного.

Чэнь Диэ отвернулась и села на ступеньку.

Слышалась музыка с концерта.

«Закрой глаза — и вдруг я очнулась,

Не нужны мне прощальные слова.

В этом ярком новом мире чудеса уже не в моде,

Я так любила тебя — и всё превратилось в фарс.

Эй, я ухожу.

Вчерашние слова больше не важны.

Я уже видела самое прекрасное…»

— Вэнь Лян, — неожиданно сказала она. — Я на днях прошла кастинг. Новый фильм режиссёра Фэн Чжи. Меня взяли.

Вэнь Лян повернулся:

— Когда это случилось?

— Совсем недавно. Днём подписала контракт.

— Я тебя больше не кормлю?

Чэнь Диэ нахмурилась:

— Ты не можешь говорить… — она не нашлась, как выразиться, — перестань меня недооценивать! Без тебя я тоже могу отлично жить!

— Откуда у тебя столько гордости? — спросил он.

«У тебя», — подумала она про себя.

От этих слов она снова разозлилась, но тут зазвонил его телефон.

Вэнь Лян ответил и через несколько фраз положил трубку.

Чэнь Диэ всё поняла: ему доложили об итогах сегодняшнего концерта в спортивном центре.

Она широко распахнула глаза:

— Так это ты инвестировал в сегодняшнее шоу?

— Ага.

— … — растерялась она. — Тогда зачем мы лезли через забор, чтобы слушать издалека?

Разве нельзя было просто войти внутрь?!

Вэнь Лян сидел на ступеньке, уперев локти сзади, и, склонив голову, посмотрел на неё:

— Это же ты меня сюда привела.

Летний ветерок ласково обдувал их.

http://bllate.org/book/8342/768132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода