× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, тогда, когда Линь Цюань толкнула её, ладонь Чэнь Диэ и порезалась о раму картины на стене кофейни.

В тот момент в душе бушевали такие сильные эмоции, что она даже не заметила раны по дороге домой. Ярко-алая кровь уже запачкала половину ладони.

Повариха Чжан нахмурилась и быстро сбегала в кладовку за аптечкой.

— Давай сначала перевяжем, а то занесёшь инфекцию, — сказала она.

Чэнь Диэ отодвинула стул и села рядом.

Повариха Чжан ловко обработала рану: аккуратно дула на неё, протирая спиртом, а затем стала искать в аптечке бинт.

— Не надо бинтовать, повариха Чжан, это не так серьёзно, — возразила Чэнь Диэ.

— Надо обязательно перевязать, — настаивала повариха, что было для неё нетипично. — А то вдруг снова заденешь что-нибудь — и сразу инфекция. Да и хоть немного защитит от воды.

Чэнь Диэ взглянула на неё.

Той было почти пятьдесят. Она редко ухаживала за собой: вокруг глаз глубокие морщины, кончики волос выцветшие, с нездоровым желтоватым оттенком. Сейчас она сосредоточенно наклонилась над ладонью Чэнь Диэ, наматывая бинт круг за кругом, а густая косая чёлка прикрывала половину глаз.

Чэнь Диэ помолчала немного:

— Ты хорошо перевязываешь.

Повариха Чжан улыбнулась:

— Сын мой в детстве постоянно устраивал мне аварии: то здесь ушибётся, то там порежется — всё приходилось самой обрабатывать.

— Сколько ему лет?

— Старше тебя, — с гордостью ответила повариха Чжан. — Учится в аспирантуре. Не знаю, в кого пошёл: ни я, ни его отец даже средней школы не окончили, а он вот всё выше и выше.

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Умный.

Она втянула носом воздух и посмотрела в сторону кухни:

— А что там у вас готовится?

Повариха Чжан убрала аптечку, зашла на кухню и вынесла ей кусочек:

— Яблочный пирог. Попробуй.

Хрустящая корочка, сверху посыпанная кунжутом и покрытая золотистой яичной глазурью. Внутри — тёплые кусочки яблок в растопленном масле, источающие сладкий аромат.

— Ты ещё и такое умеешь готовить?

Чэнь Диэ откусила кусочек, и хрустящая корочка тут же посыпалась. Она поспешила подставить ладонь.

— Впервые пеку, — смущённо почесала затылок повариха Чжан. — Дочка попросила, а дома у нас нет духовки, вот и решила испечь здесь.

Чэнь Диэ быстро доела пирог, держа тарелку в руках:

— Вкусно.

Повариха Чжан расплылась в улыбке:

— Хорошо, что я много напекла. Дам тебе с собой — будешь перекусывать.

— Не надо, не надо, — отказалась Чэнь Диэ. — Отнеси всё своей дочке. Я на диете — не могу есть такое сладкое.

— Да ты и так худая как тростинка! Какая диета?

— Скоро в киносъёмки уезжаю. На камеру надо быть постройнее — так красивее.

Повариха Чжан впервые услышала, что Чэнь Диэ снимается в кино, широко раскрыла глаза, но тут же снова улыбнулась:

— Вот это да! Молодец!

Чэнь Диэ посмотрела на часы:

— Ты бы уже отнесла дочке.

Повариха Чжан поспешно кивнула, сняла фартук, упаковала яблочные пироги в коробку и всё же оставила одну коробочку Чэнь Диэ.

Когда она выходила из кухни, раздался звонок — дочь звонила.

— Иду-иду! Да ты просто ростовщик какой-то! В столовой полно еды, а тебе подавай именно яблочный пирог! — ворчала повариха Чжан, но в голосе звучала нежность. — Уже выхожу, горячим донесу!

Она положила трубку и попрощалась с Чэнь Диэ перед уходом.

Чэнь Диэ проводила её взглядом, потом снова потянулась за кусочком пирога.

Ужин уже стоял на столе — две тарелки, две пары палочек.

Вэнь Лян ещё не вернулся.

Раньше они редко ужинали вместе: чаще всего Вэнь Лян возвращался поздно или вовсе ел где-то вне дома.

Но сегодня Чэнь Диэ почему-то не хотела, чтобы всё осталось по-прежнему.

В огромной гостиной царила тишина. Даже тёплый аромат яблочного пирога постепенно рассеялся в воздухе. За длинным обеденным столом сидела только она одна.

Вдруг её охватило сильное раздражение.

Правая рука была перевязана, и держать что-либо было неудобно. Чэнь Диэ достала телефон из сумки и набрала номер Вэнь Ляна.

После двух гудков он ответил.

За все эти годы, каждый раз, когда Чэнь Диэ звонила ему, он, ответив, никогда не начинал разговор первым — всегда ждал, пока заговорит она.

— Когда ты вернёшься?

Вэнь Лян лёгким, насмешливым тоном произнёс:

— Скучаешь?

Чэнь Диэ прикусила губу и, сидя за столом, прикрыла глаза ладонью:

— М-м.

— Сегодня задержусь. Не жди меня, — сказал он.

Чэнь Диэ снова тихо «м-м»нула и положила трубку.

Она безучастно посмотрела на ужин: блюда были красиво сервированы, но вдруг есть совсем не хотелось.

Это чувство — то ли раздражение, то ли отвращение — вдруг подступило к самому горлу.

В итоге она вытащила из шкафчика пакетик лапши, купленный в супермаркете на всякий случай, залила кипятком и унесла наверх.

В этом районе на окраине города царила тишина: никаких высоток, только вдалеке мерцали огни, теряясь в бескрайней ночной тишине.

***

Очнулась она уже в десять вечера. Рядом никого не было.

Перед сном съела ещё кусочек пирога и забыла почистить зубы. Теперь горло липло от приторной сладости.

Чэнь Диэ встала, почистила зубы, спустилась вниз и взяла бутылку ледяной воды.

Холодная вода, стекая по горлу, наконец смыла эту приторность — стало легче.

Она вернулась в постель.

И вдруг вспомнила слова Линь Цюань, сказанные днём:

— Чэнь Диэ, надеюсь, ты понимаешь: ты не из семьи Чэнь. У меня только одна дочь — Юань Юань.

Хотя Чэнь Диэ никогда и не считала Линь Цюань своей матерью, сейчас ей вдруг стало невыносимо скучно и бессмысленно.

Бессмысленно было то, как семья Чэнь привезла её в Яньчэн и устроила весь этот скандал.

Бессмысленно было то, как она столько лет ссорилась с Чэнь Шуаньюань.

И, кажется, бессмысленно продолжать быть с Вэнь Ляном.

Послезавтра — выпускной бал. А значит, истекает срок их контракта.

Чэнь Диэ не была уверена, помнит ли Вэнь Лян об этом договоре, но предполагала: если она сама не заговорит об этом, он, скорее всего, и не вспомнит.

Для Вэнь Ляна она — красивая ваза: подходящая по характеру, не ограничивающая его и не требующая большего. Просто удобная спутница.

Но это не имеет ничего общего с любовью или привязанностью.

Похоже, Вэнь Лян по своей природе не способен любить.

Чем ближе подходил день окончания контракта, тем чаще в душе возникало колебание.

В тот день, когда они вышли из участка, и Вэнь Лян повёл её поужинать…

Когда они сидели на ступенях и слушали концерт, и профиль Вэнь Ляна стал неожиданно мягким…

Когда он специально распорядился проверить информацию о Сюй Чжиране после того, как тот ударил её…

Всё это заставляло Чэнь Диэ сомневаться.

Может, через несколько лет он всё-таки полюбит её по-настоящему?

Но именно Вэнь Лян воспитал в ней эту гордость. И именно эта гордость сейчас заставляла её решиться уйти.

Лёжа в постели, она чувствовала лёгкий аромат шампуня с его подушки — он окружал её со всех сторон.

Чэнь Диэ перевернулась на другой бок, спиной к запаху.

Именно в этот момент Вэнь Лян вернулся.

Снизу послышался звук закрывающейся машины, а вскоре открылась дверь спальни.

Он не включил свет, подошёл к кровати. Матрас прогнулся под его весом, и тут же сзади обнял её, обхватив рукой за талию.

— Ты помылась? — спросила Чэнь Диэ.

— Ещё не спишь? — Вэнь Лян погладил её по щеке.

Он боялся, что, принимая душ, разбудит её, но раз она не спит — встал и направился в ванную.

Скоро он вернулся, и матрас снова просел под его весом.

Вэнь Лян наклонился и стал целовать её — сначала осторожно, потом всё настойчивее. Пальцами играл с её ухом, медленно и томно.

В таких делах Вэнь Лян всегда был полным хозяином положения.

— Вэнь Лян, — Чэнь Диэ отвернулась от его губ.

В темноте она посмотрела ему прямо в глаза и тихо сказала:

— Ты помнишь тот контракт, который я подписала после выпускных экзаменов?

Вэнь Лян не прекратил своих действий, лишь удобнее устроился и продолжил целовать её, неопределённо протянув:

— А?

Чэнь Диэ пару раз толкнула его ногами. Вэнь Лян недовольно цокнул языком, оперся локтями по обе стороны от неё и приподнялся, глядя сверху:

— Что случилось?

— Я скоро заканчиваю учёбу, — тихо сказала Чэнь Диэ, глядя на него.

Вэнь Лян помолчал немного, затем сел, достал сигареты и прикурил. Расслабленно откинувшись на изголовье кровати, он спросил с лёгкой усмешкой:

— И?

Она быстро ответила:

— Значит, контракт истекает.

Вэнь Лян выпустил клуб дыма. Его лицо скрылось в беловато-серой дымке.

Он опустил глаза, и голос стал холодным:

— Чэнь Диэ, не всякие слова можно говорить вслух.

— Я серьёзно, — Чэнь Диэ крепко сжала губы и вдруг не смогла смотреть ему в глаза. Отвела взгляд и сказала: — Вэнь Лян, мне слишком тяжело быть с тобой.

Это всё как ветер или облака — неуловимо, невозможно удержать.

— Хочешь расстаться? — спросил он равнодушно.

Чэнь Диэ кивнула.

Он презрительно фыркнул:

— Тогда зачем ты сейчас лежишь со мной в одной постели?

Сердце Чэнь Диэ сильно забилось пару раз, и пульс стал неровным — казалось, вот-вот выскочит из горла.

Она представляла, как Вэнь Лян отреагирует, когда она скажет ему о расставании.

Может, вспыхнет гневом из-за потери контроля. Или спокойно кивнёт в знак согласия. Но такого она не ожидала.

Спокойного, но насмешливого тона.

Её самоуважение будто проколотый шарик — мгновенно сдулось. Чэнь Диэ села и, откинув одеяло, собралась уйти.

Как только её рука показалась из-под одеяла, Вэнь Лян заметил белый бинт.

Брови его тут же сошлись.

Он схватил её за шею и резко потянул назад. Голова Чэнь Диэ ударилась о подушку, тело подпрыгнуло на матрасе.

— Что с рукой?

Чэнь Диэ молчала.

Вэнь Лян резко повысил голос, и в нём зазвучала угроза:

— Кто это сделал?

— Линь Цюань, — не стала скрывать Чэнь Диэ.

— Кто? — он на мгновение не вспомнил это имя.

— Мать Чэнь Шуаньюань.

Вэнь Лян не спросил, зачем. Он лишь холодно усмехнулся:

— Семейство Чэнь, похоже, не даёт покоя.

Он взял её перевязанную правую руку, помедлил, осторожно размотал бинт и увидел трёхсантиметровую царапину. Снова нахмурился и швырнул окровавленный бинт в сторону:

— Завтра сам перевяжу.

Чэнь Диэ дрогнули ресницы. Она не понимала, почему он вдруг так спокойно отреагировал.

Вэнь Лян вернул её обратно, обхватил за талию и лёгкой поцелуем в затылок успокоил:

— Ладно, раз я вернулся позже — вот и капризничаешь. Завтра схожу и всё улажу.

Он лёг, натянул одеяло и, уже с усталой хрипотцой в голосе, произнёс:

— Спи. Не устраивай мне сцен.

Чэнь Диэ только теперь поняла: Вэнь Лян решил, что она просто обиделась из-за случившегося снаружи и теперь капризничает дома. Он даже не интересовался, что именно произошло с Линь Цюань.

Он слишком самовлюблён и высокомерен, чтобы понять: та, кто когда-то без колебаний пошла за ним, теперь может захотеть уйти.

Чэнь Диэ открыла рот, чтобы что-то сказать, но горло сдавило от горечи — и она промолчала.

***

На следующий день.

У Вэнь Ляна был тендер, и, уходя, он поручил поварихе Чжан перевязать Чэнь Диэ.

На месте проведения тендера.

Сегодня разыгрывались два строительных проекта — лакомый кусок, и собралось немало компаний.

— Вэнь-сюй, вот информация о конкурентах, — Чжу Цичун протянул ему папку.

Вэнь Лян бегло пробежал глазами и отложил в сторону.

Когда он метил на проект, всегда действовал решительно и точно. У него хватало смелости и ресурсов, чтобы отбить лакомый кусок прямо из-под носа у других. С самого начала, как Вэнь Лян принял «Вэньюань», Чжу Цичун это понял.

Скоро на сцену вышел ведущий, зачитал условия тендера и начал процедуру выступлений. Чжу Цичуна отправили представлять компанию.

Вэнь Лян давно присмотрел проект курорта с термальными источниками, подготовился основательно, и его предложение было достаточно агрессивным, чтобы сбить всех конкурентов с толку.

Он быстро выиграл этот проект.

— Вэнь-сюй, возвращаемся в офис? — спросил Чжу Цичун после окончания.

— Разве не остался второй раунд? — спокойно ответил Вэнь Лян. — Не торопимся.

Начался второй тендер.

Цены поднимались один за другим.

Чэнь Кэ поднял табличку:

— 5,54 миллиарда.

В зале зашептались. Больше никто не поднял руку.

Вэнь Лян прищурился и посмотрел на Чэнь Кэ.

Единственный сын старого Чэнь, нынешний председатель группы «Чэньши», а также… родной отец Чэнь Диэ.

Ведущий начал отсчёт.

http://bllate.org/book/8342/768136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода