× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон прижат к уху. Лицо его спокойное и открытое — никаких признаков опьянения. Голос хриплый, с сильной заложенностью носа: явно простыл. Низкий, бархатистый, он будто исходит из самой глубины горла.

— Где ты? — спросил он ровно.

Все разом обернулись. Неизвестно почему, но каждый инстинктивно почувствовал: на том конце — Линлинь.

В комнате воцарилась тишина.

Вэнь Лян, похоже, совершенно не замечал устремлённых на него взглядов. Он опустил голову, опершись лбом на ладонь, локоть упирался в стол.

Там, на другом конце, что-то сказали. Вэнь Лян повторил, уже чуть громче:

— Я спрашиваю, где ты.

Голос стал холоднее, в нём отчётливо прозвучало предупреждение.

От этого тона по коже пробежала дрожь.

Этот человек и так был не в себе, а теперь ещё и пьяный. Если взорвётся — крышу точно снесёт. Все затаили дыхание в тревожном ожидании.

Оставалось лишь надеяться, что на том конце не станут его ещё больше злить.

Но та на другом конце не стала его злить.

Она просто положила трубку.

Вэнь Лян отнёс телефон от уха. Лицо окончательно потемнело.

Язык с силой провёл по коренным зубам. Он сменил позу и сразу набрал номер обратно.

Теперь телефон даже не поднёс к уху — просто уставился на экран.

На этот раз ещё хуже: как только звонок прошёл, его сразу же сбросили.

Все в комнате: «…»

Вэнь Лян несколько секунд смотрел вниз, а потом вдруг усмехнулся, схватил куртку и вышел.

Сяо Ши оцепенел на месте почти полминуты, прежде чем выругался:

— Чёрт!

Он откинулся на спинку дивана, помолчал немного и снова:

— Чёрт!

— Неужели А-Лян пошёл за ней? — воскликнул он в панике. — Да он же пьян! Это же вождение в нетрезвом виде!

Он не стал задерживаться и бросился следом.

Но Вэнь Ляна уже и след простыл. К счастью, в гараже он увидел, что машина Вэнь Ляна всё ещё стоит на месте.


Сцены Чэнь Диэ закончились ещё днём, но она осталась рядом, чтобы досмотреть съёмки Ци Чэна и Ван Юньси.

Надо признать, Ци Чэну не зря дали звание самого талантливого актёра среди «потоковых идолов» — это не пустые слова. А Ван Юньси идеально подходит своей роли, её игра тоже заставляет зрителя погружаться в сюжет.

Чэнь Диэ устроилась на маленьком складном стульчике рядом и смотрела, стараясь чему-то поучиться.

Её телефон лежал рядом. Он дважды зазвонил и больше не подавал признаков жизни.

Наверное, он сейчас в бешенстве.

Поздней ночью съёмки наконец завершились.

Лу Чуань проверил отснятый материал, сделал резервную копию, переговорил вполголоса с парой сотрудников, а затем подошёл к Чэнь Диэ.

— Пойдём вместе? — спросил он.

— Ты тоже живёшь в «Чжоу Юй»? — уточнила она.

— Да, всех разместили там, — ответил Лу Чуань.

Чэнь Диэ кивнула:

— Подожди меня секунду.

Она зашла в гримёрку, переоделась, не успев снять грим — лицо осталось грязным и потрёпанным, но ей было всё равно. Так она и вышла наружу.

Глубокой ночью в киногородке царила тишина. Он разделён на две части: одна — для туристов, другая — для съёмок.

В туристической зоне всё ещё горели огни: шло представление с фейерверками, слышался смех гостей.

Отель «Чжоу Юй» находился неподалёку. Чэнь Диэ и Лу Чуань шли рядом.

— Чэнь Диэ, — голос Лу Чуаня звучал приятно.

— Да?

— Ты поняла, что я имел в виду сегодня днём?

Эти прямые выпады… Чэнь Диэ раньше и не подозревала, что Лу Чуань такой человек.

— Поняла, — быстро ответила она. — Но я пока не думала заводить парня.

Лу Чуань спокойно спросил:

— Из-за Чэнь Шуаньюань?

— Нет, — Чэнь Диэ усмехнулась, не скрывая презрения к Чэнь Шуаньюань. — Да она мне и в подмётки не годится. Не влияет она на меня.

— Тогда… из-за бывшего?

Чэнь Диэ на мгновение замерла, провела рукой по длинным волосам, откидывая их назад:

— Отчасти, да. Мы были вместе очень долго, и мне нужно время, чтобы привыкнуть к жизни без него.

Лу Чуань знал Чэнь Диэ ещё с тех пор, как учился на четвёртом курсе, а она только поступила на первый. Он помнил, как за ней сразу же начали ухаживать, и знал, что у неё тогда уже был парень.

Если подсчитать, они действительно были вместе много лет.

Ранее днём на площадке Чэнь Диэ получила звонок от этого бывшего. Она сказала всего одну фразу: «Ты пьёшь?»

Голос звучал спокойно, будто они расстались по-хорошему. Но потом она просто сбросила два подряд звонка.

Лу Чуань не мог понять, что на самом деле происходит, но, уважая чужую приватность, не стал расспрашивать.

Их номера находились на разных этажах. Лу Чуань проводил Чэнь Диэ до двери её комнаты.

— Хорошо отдохни, — сказал он. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — ответила она.

Чэнь Диэ попрощалась и вошла в номер, проведя картой.

Комнаты для съёмочной группы — обычные одноместные; можно доплатить за апартаменты, но Чэнь Диэ не увидела в этом смысла.

Она вскипятила воду и села на стул, распуская собранные в пучок волосы.

Из-за роли пряди сильно спутались, местами даже сбились в колтуны. Пока вода закипала, она постепенно расчёсывала их по одной.

Длинные волосы она перекинула на одну сторону, обнажив плечо: ключицы выступали чётко, кожа сияла белизной.

Когда вода закипела, волосы всё ещё не были расчёсаны до конца. Чэнь Диэ налила себе чашку, добавив немного холодной минералки.

Затем подошла к окну и раздвинула шторы.

Внезапно её взгляд застыл. Она снова посмотрела вниз — на знакомую фигуру у подъезда.

Она жила на десятом этаже, с такого расстояния лица не разглядеть, но она слишком хорошо знала, как Вэнь Лян курит.

Он сидел на краю клумбы, во рту — сигарета. Лёгкий дым окутывал его лицо. Он глубоко затянулся, и вспыхнувший огонёк на мгновение осветил линию его подбородка в темноте.

Чэнь Диэ долго стояла у окна, пока вода в чашке совсем не остыла. Только тогда она вернулась к столу и долила горячей воды.

Она не удивлялась, что Вэнь Лян узнал, где она. Если бы он захотел, он мог бы знать, что она ест на завтрак, обед и ужин.

Но она не ожидала, что он приедет лично.

Вдруг вспомнились слова поварихи Чжан.

Даже летом в такое время ночи бывает сыро. Вэнь Лян надел лишь тонкую рубашку — если останется здесь ещё немного, завтра точно слёгнет с температурой.

Чэнь Диэ не испытывала к Вэнь Ляну ненависти.

Даже после расставания она страдала именно из-за него. Но на самом деле отношение Вэнь Ляна к ней всегда оставалось неизменным. Просто её собственные чувства разрослись, она всё больше хотела большего, и в итоге ушла, потому что поняла: того, что он может дать, ей недостаточно.

К тому же последние шесть лет её жизнь полностью зависела от его покровительства.

Чэнь Диэ допила воду, вздохнула и накинула куртку, собираясь спуститься вниз. Но когда она снова посмотрела в окно, фигуры у подъезда уже не было.

В тот же момент в дверь постучали.

Три чётких удара — даже звонок не стали нажимать.

Чэнь Диэ заглянула в глазок, но никого не увидела.

Она открыла дверь. Вэнь Лян прислонился к стене. Услышав щелчок замка, он медленно повернул голову.

Он выглядел так же, как всегда: короткие волосы аккуратны, глаза чёрные, подбородок чуть приподнят, он смотрел на неё сверху вниз, опустив веки.

— Одна живёшь и всё равно открываешь дверь кому попало? — проговорил он хрипло и тяжело, сразу же начав её отчитывать.

Чэнь Диэ закатила глаза:

— Я знаю, что это ты.

Вэнь Лян усмехнулся:

— Наглеца-то в тебе не занимать. Сначала трубку бросила, а теперь ещё и дверь открываешь.

Чэнь Диэ не стала отвечать на его колкости, нахмурилась:

— Ты пьян?

— Нет.

Он потянулся за пачкой сигарет. Чэнь Диэ сразу сказала:

— Здесь закуришь — сработает пожарная сигнализация.

Вэнь Лян бросил на неё взгляд, вытащил сигарету и зажал в зубах, но не закурил. Он оттолкнулся от стены и подошёл ближе, опершись ладонью о дверной косяк. Склонившись, он пристально вгляделся ей в глаза.

— Чэнь Диэ, — произнёс он низко и магнетически.

От этих двух слов зазвенело в ушах; в голосе чувствовалась неоспоримая власть.

Чэнь Диэ почувствовала давление и оттолкнула его от себя:

— Если ты пьян, иди спать. Не устраивай у меня истерику.

— Я сказал, что не пьян.

— Тогда зачем стоишь у моей двери?

Вэнь Лян замолчал на пару секунд, лицо оставалось бесстрастным. Потом он выпрямился и сжал её подбородок пальцами.

Прежде чем Чэнь Диэ успела сопротивляться, он резко втолкнул её в комнату. Его большой палец и указательный палец сдавили её шею, прижав к стене так, что стало больно.

Затылок Чэнь Диэ ударился о стену.

Вэнь Лян ногой захлопнул дверь и, пользуясь ростом, сверху смотрел на неё.

— Вот это и есть пьянство, — пробормотал он, не выпуская сигарету изо рта.

Голова у Чэнь Диэ болела от удара, лицо ныло от его хватки. Она вспылила и начала бить его кулаками куда попало.

Вэнь Лян даже не пытался защищаться. Одной рукой он прижал её к стене, позволяя себя колотить — по лицу, по шее — ему было всё равно, он оставался невозмутимым.

Когда она устала, он легко сжал её тонкие запястья и прижал их к стене, ногой преградив путь к отступлению.

Чэнь Диэ оказалась в ловушке: прижата к стене, растрёпанная, с несмываемым гримом на лице.

Вэнь Лян некоторое время молча смотрел на неё, потом дунул на чёлку:

— Какую дичь снимают… Уродливо выглядишь.

Чэнь Диэ покраснела от злости:

— Это тебя не касается!

— Не касается? — Вэнь Лян был груб. — Чёрт возьми, я только сейчас понял: я столько лет тебя содержал, а ты ещё четыре года назад заставила меня подписать контракт, заранее всё спланировав.

Чэнь Диэ ответила:

— Всё, что ты на меня потратил, я верну.

— Мне нужны твои жалкие копейки? — Вэнь Лян никогда не церемонился со словами. — Этот кусок бумаги — не договор. Я щёлкну пальцем — и он станет недействительным.

Чэнь Диэ нахмурилась и оттолкнула его. На этот раз ей удалось.

Она тяжело дышала, прижимая к себе тонкую кофту.

Чэнь Диэ собрала растрёпанные волосы в хвост и, подняв глаза, спокойно сказала:

— Я тогда попросила тебя подписать контракт не для того, чтобы уйти.

— В тот момент наши отношения только начали меняться. Я была счастлива, но и боялась: вдруг однажды ты найдёшь ту, кого полюбишь по-настоящему, и выгонишь меня. Поэтому и заставила подписать.

— В договоре было прописано: сохранять отношения с тобой в течение четырёх лет.

Чэнь Диэ глубоко вдохнула и впервые открыто призналась в том, что раньше прятала:

— Я не хотела уходить через четыре года. Я просто надеялась, что за это время ты, может быть, полюбишь меня.

Она не умела просить. Поэтому спрятала свои желания в контракте.

В то время за ней ухаживали многие сверстники, и она знала, каким оружием владеет.

Она думала, что четырёх лет будет достаточно, чтобы Вэнь Лян в неё влюбился.

— Ты помнишь ту пару туфель для танцев, что купил мне когда-то?

Губы Вэнь Ляна сжались, он молчал.

— Мне они очень нравились. Но на выступлении я их не надела — оказались велики. Наши отношения такие же: ты давал мне не то, чего я хотела.

Чэнь Диэ вдруг рассмеялась.

Когда она смеялась, лицо её становилось прекрасным: улыбка медленно распространялась от глаз по всему лицу, искрилась в них. Свет в комнате мягко окутывал её.

Взгляд Вэнь Ляна потемнел.

Но следующие её слова уже не звучали так приятно:

Она наклонила голову:

— Неужели ты пришёл, чтобы удержать меня?

Она так долго провела с ним, что могла без труда копировать его пренебрежительный тон и выражение лица.

Вэнь Лян не мог ответить на такой вопрос.

Тогда Чэнь Диэ подошла к двери и открыла её, провожая его. Вэнь Лян ушёл, даже не обернувшись.

Чэнь Диэ рано утром должна была идти на грим. Будильник зазвонил, когда за окном ещё не рассвело.

Она зевнула и медленно выбралась из постели, умылась и отправила сообщение Фан Жуань, после чего сразу вышла из номера.

Ещё сонная, она вышла из отеля и услышала смех рядом.

Чэнь Диэ обернулась.

— Старший брат по учёбе, почему ты так рано здесь?

Лу Чуань в чёрных брюках и рубашке выглядел свежо и опрятно. Он улыбнулся и протянул ей пакетик с соевым молоком и булочками:

— Мне нужно заранее подготовить площадку. Поешь пока.

Чэнь Диэ на секунду замерла, но всё же взяла:

— Спасибо.

— У них здесь очень вкусные суповые пирожки. Когда я снимался в другом фильме, три месяца жил в этих местах и выжил только благодаря их завтракам.

Чэнь Диэ открыла пакет и откусила. Тонкое тесто с горячим бульоном внутри — действительно вкусно.

— Старший брат по учёбе, — она обожгла язык и помахала рукой, — ты правда пришёл только для того, чтобы подготовить площадку?

Лу Чуань на мгновение замер, потом улыбнулся.

— Младшая сестра по учёбе, — повторил он её интонацию, — тебе бы хоть немного притвориться, что не понимаешь.

http://bllate.org/book/8342/768142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода