× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Диэ мысленно выругалась ещё раз в адрес Вэнь Ляна и провела рукой по чёлке.

— Давай ещё разок. Успеем?

— Успеем, — ответила визажистка, отступив на шаг и оглядев её с улыбкой. — Знаешь, причёска получилась довольно милая — будто только что с постели. Немного трогательная.

«…»

«Трогательная, чёрта с два», — подумала Чэнь Диэ.

Визажистка взяла лак для волос, заново уложила ей чёлку и подправила макияж.

Тем временем режиссёр Фэн Чжи скомандовал «Стоп!» и объявил о продолжении съёмок сцены с участием Чэнь Диэ и Ци Чэна.

— Не переживай, расслабься. Не дави так на себя, — успокоил её Ци Чэн.

— Присядьте, пожалуйста, господин Вэнь, — почти сразу же кто-то из персонала принёс Вэнь Ляну стул.

Чэнь Диэ бросила взгляд в его сторону.

«…»

И правда уселся.

Разве у него совсем нет дел?

Неужели «Вэньюань Групп» вот-вот обанкротится?

Вэнь Лян сидел, словно величественный идол, и от этого Чэнь Диэ чувствовала себя всё более скованной. А ведь эта сцена была крайне важной, а Фэн Чжи предъявлял высокие требования — до сих пор ничего не получалось.

Если бы не то, что раньше она всегда отлично справлялась, сейчас уже все вокруг наверняка жаловались бы на задержки.

Фэн Чжи, однако, ценил её и не стал ругаться, а лишь сказал:

— Чэнь Диэ, сходи отдохни, постарайся заново поймать нужное чувство. Пока снимем третий эпизод!

Чэнь Диэ извинилась перед командой и, взяв сценарий, ушла вглубь площадки, чтобы сосредоточиться.

Она действительно чувствовала разочарование.

Стоя в углу, она снова и снова перечитывала реплики, и даже Фан Жуань не стала её беспокоить.

Но тут перед ней возникли чёрные туфли. Вэнь Лян стоял прямо перед ней.

«Почему он сегодня такой назойливый?»

Чэнь Диэ совершенно не хотела с ним разговаривать и просто развернулась спиной. Тут же за её спиной раздался смех.

— Ты со мной капризничаешь?

— Господин Вэнь, — Чэнь Диэ обернулась и бросила на него взгляд, — там столько людей… Если мы будем стоять так близко, нас могут неправильно понять.

Вэнь Лян приподнял уголок губ и вырвал у неё сценарий.

Чэнь Диэ решила, что он опять собирается всё испортить, и тут же потянулась, чтобы отобрать его обратно.

Вэнь Лян одной рукой сжал её запястье и легко, почти без усилий, зафиксировал её, после чего спокойно пробежал глазами по страницам сценария.

На них яркими маркерами были выделены целые фрагменты, а на полях сделаны пометки — видно было, что она работала над этим очень серьёзно.

— Отдай сейчас же!

— Ты уже сколько раз пробовала, а всё равно не получается. Зачем тебе это? — с лёгкой издёвкой произнёс Вэнь Лян.

Чэнь Диэ разозлилась. С одной стороны, её мучило беспокойство — вдруг эту сцену вообще не удастся снять за весь день, а с другой — она боялась, что кто-нибудь увидит их в таком положении.

— Вэнь Лян, ты вообще не устанешь надоедать?! — выпалила она, и в её голосе звенела одновременно злость и лёгкая дрожь.

От злости или от жары — неизвестно, но щёки её покраснели.

Внимание Вэнь Ляна медленно переместилось на её алые губы.

Он сглотнул, и в горле отчётливо зашевелился кадык. Внезапно ему стало невыносимо сухо во рту.

Чэнь Диэ воспользовалась моментом, когда он отвлёкся, вырвала руку и прыгнула, пытаясь отобрать сценарий, продолжая при этом ворчать и ругаться.

Вэнь Лян усмехнулся:

— У меня ты такая зубастая, а перед камерой язык проглотить не можешь?

Чэнь Диэ с первого курса университета никогда не слышала, чтобы кто-то говорил ей, будто она плохо играет перед камерой:

— Кто сказал, что не могу! Раз такой умный — сам и снимайся!

Вэнь Лян цокнул языком, снова почувствовав раздражение, и холодно взглянул на неё сверху вниз:

— Скажи ещё раз — и я заберу то, что вам нужно.

— … Негодяй, — тут же сникла Чэнь Диэ.

— Вчера вечером ты меня ругала — и отлично получалось. Просто сыграй так же.

Чэнь Диэ ответила, даже не подумав:

— Да ты вообще ничего не понимаешь.

Она вырвала у него сценарий и ушла, но через несколько шагов вдруг осознала смысл его слов.

Это самое «чувство» — именно то, о чём ей говорил Лу Чуань.

Задумавшись, Чэнь Диэ вернулась к камере.

Фэн Чжи бросил на неё взгляд:

— Ну как?

Чэнь Диэ колебалась:

— Кажется, я поймала нужное чувство… Но не уверена.

— Ты должна верить своим ощущениям. Только тогда персонаж будет настоящим, — сказал Фэн Чжи и тут же дал команду через рацию переснять её фрагмент.

Чэнь Диэ глубоко вдохнула и снова вошла в кадр.

Когда она начала произносить реплики, то наконец поняла, что имел в виду Лу Чуань, говоря о «сдержанной эмоции». В её игре больше не было ни малейшей фальши.

Двухминутную сцену снимали десятки раз.

И на этот раз Фэн Чжи наконец улыбнулся и скомандовал: «Стоп!»

Ци Чэн подошёл к ней:

— Такое ощущение, будто ты внезапно прозрела? Я чуть не расплакался от твоей игры!

Чэнь Диэ с облегчением выдохнула.

Все вокруг аплодировали и хвалили, только Вэнь Лян стоял в стороне, не хлопал, лицо его оставалось спокойным, лишь уголки губ слегка приподнялись.

Их взгляды встретились в воздухе на несколько секунд, но Чэнь Диэ первой отвела глаза и пошла благодарить всех, кто помогал с этой сценой.

Фан Жуань тоже подбежала:

— Чэнь Диэ, ты просто великолепна! Это было потрясающе! Будущее за тобой!!

Фэн Чжи сказал:

— Ладно, сегодня главные актёры могут рано закончить. Идите отдыхайте, завтра снова будет тяжёлый день!

Хотя он так и сказал, никто не спешил уходить — ведь всего лишь вчера они вместе ели ночью и отдыхали, а сейчас даже ужин ещё не наступил. Все остались на площадке, чтобы посмотреть, как снимают других.


Чэнь Диэ сначала распустила причёску. После укладки её прямые волосы легли мягкими волнами. Благодаря прекрасной структуре они блестели, как водоросли, ниспадая на грудь и подчёркивая её тонкое, белоснежное лицо.

Потом она сняла накладные ресницы и вышла из гримёрки.

Ци Чэн помахал ей рукой:

— Эй, Чэнь Диэ! Иди сюда!

— Что случилось? — спросила она, подходя.

— Поиграешь? — рядом стоявшая девушка-ассистент подняла вверх колоду карт.

Чэнь Диэ села на стул:

— А это что такое?

Девушка подмигнула:

— Карточки для гадания. Очень точные.

Чэнь Диэ в это не верила, но не хотела портить настроение:

— А как в это играть?

Ассистентка перетасовала карты и загадочно прищурилась:

— Есть ли у тебя какой-то вопрос, на который хочешь получить ответ?

«…» Чэнь Диэ и правда не знала, что спросить.

Ци Чэн подначил:

— Самое простое — любовные вопросы.

Чэнь Диэ: «…»

Раньше она и представить не могла, что Ци Чэн верит в такое. Она наклонилась к нему и тихо спросила:

— Ты тоже в это веришь?

— Нет, — рассмеялся он. — Просто весело же.

Ладно.

— Отлично! — ассистентка вошла в раж. — Тогда погадаем нашей героине на любовь! Посмотрим, каким будет будущий муж Чэнь Диэ!

Она замешала карты с театральным жестом и протянула их Чэнь Диэ:

— Вытяни три.

— Ты так профессионально всё делаешь, — сказала та, вытягивая три карты.

— Признаюсь честно, это моё побочное занятие.

Девушка взяла карты, оперлась на ладонь и, внимательно изучив их, торжественно объявила:

— Мужчина будущего Чэнь Диэ —

— Нежный, привязчивый Водолей! Ему будет лет на три младше тебя! О, это же настоящий «щенок»!

Чэнь Диэ не смогла сдержать смех — она даже не представляла себе такого типа мужчин:

— Как это вдруг получился роман с разницей в возрасте?

— Роман с младшим — это здорово! — завела ассистентка. — У таких парней отличная выносливость, молодые, красивые — одно удовольствие!

«…»

Голос Фэн Чжи донёсся сзади. Он давно работал с этой командой и всех знал:

— Ци Чэн, опять за своё?

Чэнь Диэ обернулась — рядом с Фэн Чжи стоял Вэнь Лян.

— Карточки для гадания! — с энтузиазмом предложила ассистентка. — Может, и вы, режиссёр, погадаете?

— Нет-нет, это для вас, молодёжи, — замахал руками Фэн Чжи и спросил: — Ну и что вам нагадали?

— Гадали на судьбу нашей героини! Карта говорит, что её будущий муж — нежный, привязчивый «щенок», на три года младше!

Вэнь Лян слегка усмехнулся.

Фэн Чжи нашёл это забавным и повернулся к Вэнь Ляну:

— А господин Вэнь не хочет попробовать?

«Он точно считает нас всех придурками и презирает такие глупости», — подумала Чэнь Диэ.

Но Вэнь Лян кивнул:

— Хорошо.

«…?»

Ассистентка, получив «крупного клиента», воодушевилась, заново перетасовала карты и попросила его вытянуть три:

— На что гадаем, господин Вэнь?

— То же самое.

— Сейчас посмотрим… — девушка потерла карты между ладонями, нахмурилась, потом расслабилась. — Судя по карте, ваша вторая половинка — нежная, заботливая, домашняя. Настоящая мягкая девочка!

Вэнь Лян прямо сказал:

— Неточно.

— Почему неточно? Мои друзья все говорят, что гадание сбывается!

— Вот видишь, Ци Чэн, — вмешался Фэн Чжи, весело хихикая, — если господин Вэнь говорит, что неточно, значит, у него уже есть конкретный человек на примете! Верно, господин Вэнь?

Вэнь Лян улыбнулся.

— Так быстро отрицаете… Значит, ваша избранница совсем не соответствует тем качествам, которые назвала Ци Чэн?

— Не нежная, не заботливая, не домашняя. Похожа скорее на мужчину.

Чэнь Диэ: «?»

Почему она чувствует, что её намёком задели??

Какого чёрта с ним происходит каждый день!!!

Ассистентка расстроилась — её вера в гадание была поколеблена. Чэнь Диэ подошла и взяла её под руку:

— Ничего страшного, я считаю, что ты гадаешь очень точно.

— Правда?! — глаза девушки загорелись. Она вспомнила логику Фэн Чжи и спросила: — Неужели у тебя уже есть «щенок»-бойфренд?!

— Нет, — соврала Чэнь Диэ. — Но мне очень нравятся такие типы.

— И мне тоже! Такие милые! Почему только мужчинам можно заводить молоденьких красоток? Наша Чэнь Диэ красива и профессиональна — ей обязательно нужен молодой красавец!

Ассистентка нашла единомышленницу и запылала энтузиазмом:

— Молодое тело — источник истинного счастья! О, поверь мне, стоит один раз побыть с пожилым мужчиной, и ты поймёшь всю прелесть «щенков»!

Чэнь Диэ с интересом кивнула:

— Правда?

Лицо Вэнь Ляна окончательно потемнело.


Съёмки продолжались до сумерек, и только те актёры, у кого не было сцен на сегодня, начали собираться домой.

Все поблагодарили режиссёра, и каждый пошёл собирать свои вещи.

У Фан Жуань, кроме Чэнь Диэ, было ещё несколько подопечных, и она не останавливалась здесь на ночь. Когда Чэнь Диэ вышла, та как раз стояла на ступеньках и разговаривала по телефону.

— Подожди, — прикрыла она трубку и остановила Чэнь Диэ.

Чэнь Диэ подождала, пока она закончит разговор, стоя на ступенях и глядя в сторону — Фэн Чжи всё ещё беседовал с Вэнь Ляном.

Фан Жуань, закончив звонок, сказала:

— Я приехала на машине утром. Довезти тебя до отеля?

— Нет, я прогуляюсь. Всё равно недалеко.

— Хорошо, — не стала настаивать Фан Жуань. — Через несколько дней начнутся сцены верхом. Не забыла то, чему учились?

— Нет, просто немного освежу навыки перед съёмками.

Фан Жуань кивнула. Ей снова позвонили, и, попрощавшись, она быстро уехала.

Чэнь Диэ держала в руках коробку из «Юньшу Чжай», которую получила утром. Оглядевшись, она увидела, что вокруг Вэнь Ляна собралась целая толпа, и просто развернулась, направляясь к парковке.

Она достала телефон, открыла WeChat, долго пролистывала чаты и наконец нашла Вэнь Ляна.

С тех пор, как они расстались, они больше не переписывались. Хотя и раньше почти не писали друг другу.

[Чэнь Диэ: Господин Вэнь, не могли бы вы подойти на парковку?]

Он не ответил. Чэнь Диэ подождала немного у машины — и вскоре увидела, как мужчина вошёл с противоположной стороны парковки.

Она подошла и протянула ему коробку из «Юньшу Чжай».

Вэнь Лян опустил взгляд:

— Это что?

— Коробка от завтрака, — сказала Чэнь Диэ. — Впредь не стоит беспокоиться насчёт завтрака. Это слишком дорого.

Вэнь Лян не взял её:

— Я тебе завтрак не отправлял.

Чэнь Диэ: «?»

Какие ещё глупости он несёт?

— Это утром мне передал Чжу Цичун.

Вэнь Лян приподнял бровь, а потом рассмеялся:

— Тогда скажи ему, чтобы прекратил. Зачем мне об этом говорить?

«…»

Неужели Чжу Цичун самовольно прислал завтрак???

Чэнь Диэ ужасно смутилась — и особенно неприятно было, что это произошло именно перед Вэнь Ляном. Щёки её горели, и она не стала задерживаться.

Холодно бросив «А», она забрала коробку и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/8342/768148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода