× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Darling in His Palm / Дитя на ладони: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лян не рассердился. Он окинул взглядом палатку и, наконец, вытащил телефон из-под головы Чэнь Диэ. Разблокировал экран — на дисплее мигало поле для ввода пароля.

— Какой пароль? — спросил он.

— Ты меня допрашиваешь? — Чэнь Диэ рванула запястьем, которое он держал, явно раздражённая.

— Нет, просто прошу вести себя прилично, — беззаботно усмехнулся Вэнь Лян. — У тебя такой характер! В следующий раз, когда захочу с тобой поговорить, лучше сразу тебя связать — а то опять дашь пощёчину.

— Катись отсюда, — бросила она.

Вэнь Лян цокнул языком и начал набирать четырёхзначный код. Сначала попробовал её день рождения и свой — не подошло. Затем вспомнил год и дату их первой встречи — снова ошибка.

— Осталась последняя попытка, потом телефон заблокируется, — предупредил он, покачивая устройством.

— С какой стати я тебе скажу? Ты мне хоть раз говорил свой пароль?

— Можно было просто добавить мой отпечаток пальца, — невозмутимо ответил он.

Чэнь Диэ вздохнула:

— И зачем тебе мой телефон?

— Выпусти меня из чёрного списка.

Она потянула руку:

— Отпусти, сама введу.

Вэнь Лян коротко взглянул на неё и отпустил. Чэнь Диэ вырвала телефон и ввела четыре цифры.

— Что значит «9523»? — спросил он, глядя, как она набирает.

— Не скажу, — ответила она, слегка замешкавшись, после чего убрала номер и аккаунт Вэнь Ляна из чёрного списка. — Всё, теперь уходи. Ещё кто-нибудь увидит — опять начнутся слухи.

— Раньше ты меня так не прогоняла, — заметил он, прищурившись.

— А раньше ты не требовал, чтобы тебя прогоняли, — быстро парировала она.

Наступило молчание. Спустя некоторое время Вэнь Лян глубоко выдохнул, наклонился и слегка сжал пальцами её шею. В его голосе звучали уступчивость и усталость:

— Не можешь ли ты перестать выводить меня из себя?

«Да кто кого выводит?!» — возмутилась про себя Чэнь Диэ и уже готова была вступить в бой, но тут же услышала:

— Я никогда никого не добивался. Не знаю, как это делается правильно. Просто… не коли меня словами.

Чэнь Диэ зааплодировала ему с сарказмом:

— Ты просто молодец! Если бы не сказал, я бы и не догадалась, что ты за мной ухаживаешь. А то я уж подумала, ты хочешь меня задушить!

— …

— Люди ещё не успели понять, что ты за мной ухаживаешь, а ты уже целуешь? — Она энергично провела тыльной стороной ладони по губам. — При таком темпе через пару дней ты до полного контакта доберёшься!

Сказав это, она сразу поняла, что ляпнула глупость.

Во-первых, они уже давно достигли «полного контакта», причём именно по её инициативе — тогда она, полная решимости, сама всё и устроила.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Вэнь Ляном, который смотрел на неё многозначительно.

«…»

Промахнулась.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон. Вэнь Лян ответил и, положив трубку, сказал:

— Если тебе холодно — скажи. Ложись спать пораньше. Мне нужно кое-что сделать, я уйду.

Он встал и вышел из палатки, откинув полог.

Чэнь Диэ подошла и плотно задёрнула его, после чего сняла куртку и легла.

За пределами палатки слышался только шум ветра. Но сердце её никак не успокаивалось.

Она прикоснулась к губам — пульс стучал так сильно, будто вот-вот выскочит из горла. Только что она была в ярости и шоке, а теперь…

Лежа, она предалась размышлениям.

Рядом на полу завибрировал телефон — сообщение от только что добавленного в друзья Вэнь Ляна.

[Вэнь Лян: Научи, как ухаживать за человеком, который тебе нравится.]

[Вэнь Лян: Завтра вечером после записи программы вместе вернёмся в Яньчэн?]

«Человек, который нравится…»

Этот мерзавец — то злой пёс, то нормальный человек!

Чэнь Диэ разблокировала экран — снова запрос пароля.

9523.

Этот пароль она использовала очень давно. Её первый телефон купил ей Вэнь Лян. Секретов у неё не было, пароль ставила просто ради забавы.

Сначала она поставила дату его рождения, но спустя несколько часов решила, что это слишком очевидно, и сменила.

Долго думала, какой взять новый. Конечно, можно было использовать свою дату рождения или что-то совершенно случайное, но тогда ей очень хотелось, чтобы пароль имел хоть какую-то связь с Вэнь Ляном.

В итоге она вспомнила, что оба они пользуются клавиатурой с раскладкой «26 клавиш». Чтобы никто не догадался, она выбрала комбинацию, основанную на цифровой раскладке «9 клавиш».

«Вэнь Лян» — 95;

«Чэнь Диэ» — 23.

Так и появился пароль 9523 — и с тех пор он остался неизменным.

Прошло столько времени, что теперь она почти всегда разблокировала телефон отпечатком пальца и давно не вводила эти цифры. Только сейчас, когда Вэнь Лян спросил, воспоминания хлынули на неё с новой силой.

Чэнь Диэ не могла объяснить, в чём именно заключалось странное очарование Вэнь Ляна для неё.

Но стоило ему появиться — и её взгляд больше не замечал никого вокруг.

Раз так, почему бы не дать друг другу ещё один шанс?

Она долго смотрела на два его сообщения, потом ответила:

[Чэнь Диэ: Хорошо.]


На следующее утро в палатке спалось неважно, и Чэнь Диэ проснулась в шесть. Расстегнув молнию, она вышла наружу.

После умывания остальные трое тоже начали просыпаться.

Жань Лимин, зевая, спускался по лестнице:

— Хорошо отдохнула?

— В палатке разве хорошо поспишь? — пожала плечами Чэнь Диэ.

Жань Лимин рассмеялся:

— Тоже верно. В следующий раз, если тебе снова так не повезёт, поменяюсь с тобой комнатой.

— Да уж лучше объединись со мной против Линь Цинъе и отправь его ночевать в палатку, — проворчала она. — Кто вообще слышал, чтобы в игре можно было сочинять тексты на ходу? Не верю, что он правда собирается включить эту строчку в новый альбом!

Ли Цзун тоже улыбнулся.

Как певец, он давно дружил с Линь Цинъе — оба были из одного лейбла и хорошо знал планы насчёт нового альбома.

— Действительно не собирается, — подтвердил он. — Все песни для альбома уже утверждены, скоро выйдет.

«…»

Так и думала.

Чэнь Диэ подошла к кофемашине и приготовила себе чашку кофе. Надо признать, такой медленный образ жизни в шоу был довольно приятным — кроме, конечно, ночёвки в палатке.

— Кофе хотите? — спросила она.

Ли Цзун поднял руку:

— Да.

Она налила ему кофе и поставила на стол. Он поблагодарил.

Чэнь Диэ уютно устроилась в подвесном кресле у панорамного окна с чашкой в руках и огляделась:

— А где Линь Цинъе?

Ли Цзун кивнул в сторону сада и, понизив голос, поддразнил:

— Тайком разговаривает с девушкой.

Чэнь Диэ посмотрела туда.

Задний сад был оформлен в скандинавском стиле: каменные скамьи среди разноцветных цветов и зелени, сухие листья живописно усыпали сиденья.

Линь Цинъе сидел прямо на листьях, беззаботно откинувшись, и улыбался в лучах зимнего солнца с лёгкой насмешкой в глазах.

Чэнь Диэ отвела взгляд и сделала глоток кофе.

Хорошо быть влюблённым.

Только вот она не могла представить, как это — быть влюблённой в Вэнь Ляна.

Он весь такой жёсткий, внутри и снаружи — совсем не похож на человека, способного на романтику.

После завтрака команда получила новое задание от продюсеров: нужно было сходить на местный рынок и купить продукты.

Чэнь Диэ отправилась туда вместе с Ли Цзуном, а Жань Лимин и Линь Цинъе остались готовить место для барбекю.

Продюсеры составили список продуктов с редкими или малознакомыми названиями, и им пришлось долго искать всё необходимое, устраивая при этом немало комичных ситуаций.

Когда они вернулись, Жань Лимин и Линь Цинъе уже установили мангал.

Рядом с операторами и режиссёрами сидел ещё один человек.

Вэнь Лян.

Чэнь Диэ бросила на него мимолётный взгляд и ничего не сказала, направившись к остальным вместе с Ли Цзуном.

— Мясо сразу на решётку, — распорядился Жань Лимин, явно опытный в барбекю. Он переворачивал шампуры, смазывал соусом и первым протянул готовое крылышко Чэнь Диэ: — Дамам — приоритет.

— Спасибо.

Он с надеждой посмотрел на неё:

— Ну как, вкусно?

Чэнь Диэ откусила кусочек и одобрительно подняла большой палец:

— Отлично!

Все продолжали готовить, болтая между делом. Разговор зашёл о недавно вышедшем фильме «Заколка с цветком».

— Сколько собрал в прокате? Почти двадцать миллиардов? — спросил Ли Цзун.

Чэнь Диэ улыбнулась:

— Почти. Девятнадцать миллиардов.

Жань Лимин самоиронично заметил:

— Я снялся уже в нескольких фильмах, а суммарные сборы у меня меньше, чем у тебя в одном.

Все закончили готовить обед и уселись за стол.

По инициативе Ли Цзуна они обменялись контактами в WeChat. Остальные трое давно знали друг друга и уже были в друзьях, а у Чэнь Диэ в списке почти не было знакомых из индустрии.

Она добавила всех троих и подписала контакты.

Разговор о «Заколке с цветком» продолжался, и в какой-то момент кто-то упомянул Ци Чэна.

Эта тема была в тренде, и Ли Цзун, стремясь создать эффект для шоу, специально перевёл разговор на Чэнь Диэ. Та уже привыкла отвечать на подобные вопросы в интервью, поэтому легко подхватила беседу.

— Кстати, насчёт Ци Чэна есть забавная история, — вступил Жань Лимин, сделав глоток пива. — Его дебютный фильм был со мной — я играл его старшего брата. В финальной версии эпизода случайно показали крупным планом его телефон, и номер оказался на экране. Из-за этого его долго преследовали фанаты.

— И что дальше? — заинтересовался Ли Цзун.

— Пришлось сменить номер. Но последние четыре цифры нового совпали со старыми. Его фанаты угадали их после множества попыток.

— 9523? — спросил Ли Цзун, заглянув в свой список контактов.

Жань Лимин бросил на него взгляд:

— Ты совсем безмозглый?

Ли Цзун тут же понял свою ошибку и, сложив ладони над головой, воскликнул:

— Заблокируйте это! Такое нельзя показывать в эфире!

Съёмки первого выпуска шоу «Три приёма пищи в день» завершились — участники провели вместе два дня и одну ночь. Все попрощались и разъехались.

На этот раз Фан Жуань не сопровождала Чэнь Диэ.

Она собрала вещи и, опустив голову, вышла из студии — и вдруг столкнулась с кем-то.

Вэнь Лян стоял у входа, лёгким шлепком по лбу отстранил её и взял чемодан, чтобы положить в багажник машины.

Остальные сотрудники программы смотрели в пол, делая вид, что ничего не замечают, особенно учитывая слухи в интернете.


Чэнь Диэ подошла к машине.

— Чжу Цичун не с тобой?

— Ему нужно кое-что срочно оформить в компании, — ответил Вэнь Лян, убирая багаж и садясь за руль.

Чэнь Диэ открыла дверь и села рядом.

Машина плавно тронулась в сторону аэропорта. По пути Фан Жуань позвонила, чтобы уточнить, когда та вернётся. Чэнь Диэ ответила и положила трубку.

Вэнь Лян, до этого молчавший, вдруг заговорил:

— Твой пароль от телефона… он связан с Ци Чэном?

— А? — удивилась она.

— 9523.

Во время записи он сидел за основной камерой и слышал весь разговор. Услышав эти цифры, сердце его ёкнуло.

Раньше он никогда не думал о связи между Ци Чэном и Чэнь Диэ. Даже когда она сказала, что они расстались, он не представлял, что она может быть с кем-то другим.

Чэнь Диэ сразу поняла, о чём он.

Кто бы мог подумать, что её тщательно придуманный пароль совпадёт с последними цифрами номера Ци Чэна!

Да кто вообще ставит номер телефона в качестве пароля?!

Но рассказывать Вэнь Ляну истинное значение пароля она не хотела.

— Не скажу, — буркнула она, отвернувшись к окну.

Вэнь Лян коротко взглянул на неё, ничего не ответил и молча довёз до аэропорта. Там он вытащил багаж и, не дожидаясь её, быстро пошёл вперёд.

Чэнь Диэ почувствовала, что он расстроен именно из-за этих цифр.

Неужели ревнует…?

Но чёрт возьми — кто кого добивается?!

Он сам заявляет, что за ней ухаживает, а потом ревнует и хмурится перед ней!!

Да она-то как раз и есть та, кого должны добиваться!!

http://bllate.org/book/8342/768172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода