× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering Love - Mr. Lu’s Sweet Wife / Захват и любовь — Сладкий брак мистера Лу: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, Гу Сихси уже всё знает. Как же теперь объяснить ей случившееся? Лу Цзинчэнь раздражённо провёл рукой по волосам: Сихси даже видеть его не хочет. Он решил немного поспать.

...

Гу Сихси спала тревожно. В душе будто что-то давило, словно глубоко внутри застрял невысказанный страх. Под вечер, когда сознание ещё не до конца выбралось из полудрёмы, вдруг зазвонил телефон.

Она, едва открыв глаза, потянулась к аппарату и приложила его к уху:

— Алло?

— Госпожа, пожалуйста, скорее возвращайтесь! Молодой господин заболел — бредит и всё зовёт вас по имени, но ни врача, ни лекарства не принимает.

— Что? — Гу Сихси мгновенно вырвалась из сна. Услышав, что Лу Цзинчэнь болен, она широко распахнула глаза, сердце сжалось от тревоги.

— Госпожа, мы совсем не знаем, что делать. Он отказывается и от лекарств, и от осмотра. Даже врача не пустил, хотя тот уже приехал. Жар поднялся так сильно, что он уже не в себе — только и твердит ваше имя.

Услышав, что Лу Цзинчэнь в бреду от высокой температуры, Гу Сихси ещё больше разволновалась. Она тут же села на кровати, всё ещё держа телефон в руке, с растрёпанными волосами.

Механически поправив пряди назад, она на мгновение задумалась, будто принимая судьбоносное решение, и сказала:

— Поняла. Позаботьтесь о нём. Я сейчас приеду.

Она в спешке повесила трубку, огляделась и нетерпеливо откинула одеяло, собираясь вставать. Но в пылу тревоги забыла про травму ноги — едва ступив на пол, пронзительная боль ударила в стопу, и Гу Сихси рухнула обратно на кровать.

Сжав зубы и прижав ладонь к лодыжке, она медленно, с огромным усилием поднялась снова, схватила костыль и, хромая, вышла из комнаты.

— Мам? Мам? — дважды позвала она, но в пустом доме не последовало ответа.

Гу Сихси тревожно посмотрела на экран телефона, сердце колотилось от страха за Лу Цзинчэня. Сжав зубы, она сделала несколько шагов — на лбу уже выступили капли пота.

Схватив кошелёк и ключи, она с трудом добралась до лифта, спустилась вниз и вышла на улицу, нетерпеливо ожидая такси.

Несколько машин проехало мимо, но ни одна не остановилась. Гу Сихси снова достала телефон и уставилась на время — секунды отсчитывали ход стрелки, и тревога в груди усиливалась. Стиснув зубы от боли, она сделала ещё несколько шагов вперёд.

Наконец поймав такси, она с трудом забралась внутрь и быстро назвала водителю адрес:

— Пожалуйста, поезжайте быстрее, очень спешу!

— Девушка, я и так еду на пределе. Если ещё ускорюсь — штраф получу.

— Увеличьте скорость! Штраф я сама оплачу! — выпалила она в отчаянии.

Водитель, увидев, что женщина действительно в панике, любопытно взглянул в зеркало заднего вида — и тут же удивлённо воскликнул:

— Вы... разве вы не та самая... знаменитость?

Гу Сихси, услышав это, поспешно опустила голову, прикрыв лицо растрёпанными волосами:

— Вы ошибаетесь, шофёр. Я простая девушка, никакая не звезда! Пожалуйста, просто поезжайте быстрее, очень нужно!

Водитель ещё раз недоверчиво взглянул назад, но подозрения не покинули его.

Гу Сихси, смущённая тем, что её узнали, весь оставшийся путь молчала, опустив голову. Однако в душе она изнывала от беспокойства, то и дело поглядывая на экран телефона — боялась, что с Лу Цзинчэнем случится беда.

— Девушка, приехали, — раздался голос водителя.

Гу Сихси тут же подняла голову — действительно, они у ворот особняка «Ди Юань».

Она быстро расплатилась, вышла из машины и, забыв на миг о боли в ноге, едва не упала, когда острая боль вновь пронзила стопу. Сжав зубы, она не издала ни звука, но на лбу снова выступили капли пота.

Тётушка Ван и Тан Юй, услышав сигнал машины, выбежали наружу и увидели, как Гу Сихси, опираясь на костыль, с трудом передвигается шаг за шагом. Они тут же подскочили, чтобы поддержать её.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — с тревогой спросила тётушка Ван.

Гу Сихси подняла лицо, покрытое потом, и покачала головой:

— Как Цзинчэнь? Как Лу Цзинчэнь?

Тётушка Ван, увидев, что даже в таком состоянии вся её мысль занята молодым господином, растрогалась и почувствовала жалость к этой девушке. Она замялась, не зная, что ответить.

Тан Юй, заметив замешательство тётушки Ван, быстро вмешался:

— Э-э... господин Лу лежит наверху в своей комнате. Идите скорее наверх, посмотрите сами.

Услышав это, Гу Сихси тут же повернулась к Тан Юю:

— Он всё ещё отказывается от врача? Очень плохо? А как его раны?

От волнения она засыпала вопросами одну за другой.

Тан Юй, видя, насколько она напугана, мягко сказал:

— Госпожа, не волнуйтесь так. Просто поднимитесь и посмотрите сами.

— Да, да, конечно… — только теперь Гу Сихси осознала, что теряет драгоценное время. Поддерживаемая Тан Юем и тётушкой Ван, она, хромая и стиснув зубы от боли, медленно поднялась по лестнице. Крупные капли пота стекали с её лба.

Добравшись до двери комнаты, Гу Сихси хотела ворваться внутрь, но боль в ноге напомнила о себе — она не могла бежать. Пришлось медленно, в сопровождении слуг, приближаться к двери.

— Цзинчэнь? — едва переступив порог, она бросилась к кровати.

Лу Цзинчэнь лежал с закрытыми глазами, щёки горели от жара, брови были нахмурены и не разглаживались.

Гу Сихси подошла ближе и, забыв о боли в ноге, опустилась на колени рядом с кроватью, нежно коснувшись его щеки:

— Цзинчэнь?

Но ответа не последовало. Тревога охватила её — она начала стучать кулаками ему в грудь:

— Ответь же! Скажи хоть что-нибудь!

В этот момент Тан Юй и тётушка Ван заметили, как Лу Цзинчэнь едва приоткрыл глаза. Поняв всё, они молча отступили и вышли из комнаты.

Гу Сихси, рыдая, прижалась к нему, слёзы капали на его руку. Внезапно она почувствовала, как чья-то рука обвила её талию — и мир перевернулся. Она оказалась прижатой к постели.

Гу Сихси лежала на спине, а над ней, уставившись яркими глазами, был Лу Цзинчэнь. На её лице ещё висели слёзы, и она растерянно смотрела на него, не понимая, что происходит.

На бледном, лишённом цвета лице Лу Цзинчэня появилась лукавая улыбка. Гу Сихси замерла, оцепенев от изумления, слёзы всё ещё дрожали на ресницах.

Но в следующее мгновение, увидев эту победоносную усмешку, она поняла: её обманули!

Разъярённая, она замахнулась кулаком и ударила его в грудь.

Лу Цзинчэнь быстро схватил её руку, бережно обхватил ладонью и, глядя с нежностью, поднёс к губам и поцеловал — медленно, чувственно.

Но Гу Сихси была вне себя от злости и не собиралась поддаваться этой сладкой ловушке. Она вырывалась из его объятий, но чем сильнее сопротивлялась, тем крепче он её обнимал.

В ней накопилось столько обид за это время, а теперь ещё и обман — да ещё и боль в ноге! Всё это обрушилось на неё разом, и она не выдержала — разрыдалась навзрыд.

Лу Цзинчэнь впервые видел, как она плачет так горько. Его сердце сжалось.

Обычно стоило Гу Сихси заплакать — и он терял всякую волю. А теперь она рыдала так отчаянно, что он совсем растерялся, не зная, что делать.

Все эти дни он боялся, простит ли она его. И теперь, глядя на её слёзы, чувствовал себя беспомощным.

Он осторожно вытер ей слёзы и, приблизившись к уху, прошептал нежно:

— Жена, не плачь… Мне так больно видеть твои слёзы. Прости меня, всё это время я был неправ. Дай мне объясниться, хорошо?

Но Гу Сихси, погружённая в гнев, не слушала. Она продолжала вырываться и толкать его в грудь, сквозь рыдания обвиняя:

— Ты злодей! Ты обманул меня… обманул!

Лу Цзинчэнь крепко прижал её к себе, целуя щёки и шепча:

— Тише, тише, детка… Это я виноват, прости меня…

Он гладил её по спине, успокаивая, и снова заговорил:

— Детка, послушай меня…

— Не хочу слушать! Не хочу! — она всё ещё билась в его объятиях, будто героиня из мелодрамы.

— А-а… — вдруг Лу Цзинчэнь застонал, его лицо стало ещё бледнее.

Он схватился за грудь и медленно начал заваливаться набок. Гу Сихси тут же перестала плакать и, тряся его за руку, испуганно закричала:

— Что с тобой? Говори! Лу Цзинчэнь! Цзинчэнь!

Лу Цзинчэнь, скорчившись от боли, слабо произнёс:

— Жена… не плачь… со мной всё в порядке… просто слабость… и старые раны… кхе-кхе-кхе…

Он закашлялся, и каждое «кхе» отзывалось болью в её сердце.

— Я позову врача! Сейчас же! — в панике она попыталась вскочить с кровати.

Но в этот момент Лу Цзинчэнь схватил её за руку.

Гу Сихси удивлённо обернулась. В его глазах читалась глубокая привязанность и мольба:

— Жена… не уходи. Просто побудь со мной…

Она, возможно, не заметила, что с самого момента её возвращения он без остановки называл её «женой». На самом деле, он боялся — боялся, что она его не простит. Только повторяя это слово снова и снова, он мог хоть немного убедить себя, что она всё ещё его жена.

В любви никто не бывает вечно уверен.

Глядя на его умоляющий взгляд, Гу Сихси не могла отказать. Но, видя, как он лежит бледный и измождённый, она не находила себе места от тревоги.

Она стояла в нерешительности, когда Лу Цзинчэнь резко потянул её за руку — и она упала обратно на кровать, рядом с ним.

В следующее мгновение она оказалась в его объятиях. Пытаясь пошевелиться, она почувствовала, как он положил голову ей на плечо и тихо, но твёрдо произнёс:

— Не двигайся.

Гу Сихси, ошеломлённая его внезапным порывом, замерла, лёжа прямо в его руках.

Лу Цзинчэнь, довольный её послушанием, едва заметно улыбнулся и крепко обнял её, вдыхая аромат её волос.

http://bllate.org/book/8423/774558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода