× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он на мгновение замер, но всё же взял одинокий жареный пельмень и отправил его в рот.

Руань Мэн, наслаждаясь вкусной булочкой, увидела, как он принял её «подарок», и её прекрасные глаза радостно прищурились. Ну и ну! Этот человек — прямо-таки демонстративный романтик! Не мог заранее предупредить, что собирается проявлять чувства? Хорошо ещё, что она, умница, всё сразу сообразила!

Операция дедушки была назначена уже на следующий месяц, и чтобы старик успел побывать на свадьбе до хирургического вмешательства, торжество пришлось организовывать в спешке. Даже эти два свадебных дня Цинь Мин выкроил с большим трудом из плотного рабочего графика.

Сегодня он собирался вернуться в компанию: на столе лежало несколько важных проектов, требующих его немедленного внимания. Что до медового месяца, то по договорённости с семьёй Руань его решили отложить на более свободное время и провести позже.

Однако сейчас, судя по всему, в этом уже не было необходимости.

После завтрака Руань Мэн с достоинством исполнила роль заботливой супруги и вместе с госпожой Цинь проводила Цинь Мина до ворот виллы.

Когда водитель подогнал машину к парадному входу, госпожа Цинь бросила взгляд на Руань Мэн. Вчера только сыграли свадьбу, а сегодня Цинь Мин уже уезжает на работу, да и медового месяца у них вовсе нет. Как же трогательно, что девочка так покладиста и даже не жалуется! Госпоже Цинь стало немного жаль невестку, и она предложила:

— Может, пусть Мэнмэн сегодня поедет с тобой в офис?

Цинь Мин нахмурился и сразу отказал:

— Мама, я еду работать, а не развлекаться. Зачем ей там быть?

Самой Руань Мэн тоже не особенно хотелось ехать в компанию, и, заметив его неохоту, она послушно поддержала:

— Мама, лучше я не поеду. Вдруг помешаю ему работать?

Но стоило ей это сказать, как госпожа Цинь ещё больше сжалась за неё. Если раньше она лишь предлагала, то теперь окончательно решила:

— Не слушай его чепуху! Какое помешательство? Так и сделаем. К тому же самое время представить сотрудникам настоящую хозяйку компании.

Да, именно последняя фраза и была истинной целью госпожи Цинь.

Хотя Цинь Мин всегда славился своей благопристойностью, в его компании работало немало красивых и соблазнительных актрис, среди которых встречались и те, кто явно стремился заполучить себе такого «золотого холостяка». Раньше они не раз пытались приблизиться к нему под любыми предлогами.

Теперь, когда Цинь Мин официально женился, его мать решила, что пора показать всем: президент и его супруга живут в полной гармонии. Пусть эти «пташки» хоть немного соображают — и отступят сами.

Так и получилось: Руань Мэн отправилась вслед за Цинь Мином в офис.

Кинокомпания «Минчэн» располагалась в деловом центре города. Из подземной парковки Руань Мэн проследовала за Цинь Мином прямо в служебный лифт и поднялась с ним на двадцать седьмой этаж. По дороге он вкратце рассказал ей об устройстве компании. Под восхищёнными взглядами персонала Руань Мэн невозмутимо вошла в его кабинет.

По пути она слышала шёпот за спиной:

— Боже мой, хозяйка просто потрясающе красива!

— Да уж! Не только лицо, но и фигура — мечта! Я так завидую!

— Теперь понятно, почему босс даже не взглянул на ту самую Цзян Яньянь, которую все считали «вазой» индустрии. Перед такой жемчужиной, как наша хозяйка, остальные — просто безликие серые мышки.

— Говорят, у неё ещё и происхождение отличное — настоящая белая богиня! Вышла замуж за такого холодного, но идеального красавца-президента… Прямо образец победительницы по жизни!

— Ох, в следующей жизни обязательно надо родиться удачнее! Не мечтаю быть такой, как хозяйка, но хотя бы найти себе парня вроде босса — высокого, красивого и верного!

Руань Мэн про себя пробормотала: «Хм… На самом деле и перерождаться не обязательно. Скоро ваш холодный босс снова станет свободен».

Восточная стена кабинета представляла собой огромную светлую панорамную витрину с видом на реку. С такого этажа в таком районе арендная плата, должно быть, заоблачная.

— Посиди пока, отдохни. Через пятнадцать минут мне на совещание. Если что понадобится — обращайся к секретарю, — сказал Цинь Мин.

За дни свадьбы в компании действительно накопилось множество дел. Он привёз Руань Мэн сюда, выполнив материнское поручение, и больше не мог уделять ей внимания.

— Скажи… У тебя нет лишнего ноутбука? — быстро спросила Руань Мэн, пока он ещё не ушёл.

Прошлой ночью она пыталась дозвониться до своего прежнего номера — безрезультатно: только гудки пустоты. Поиски в интернете по имени и учебному заведению тоже ничего не дали. Никаких новостей о девушке, умершей от переутомления. Будто её никогда и не существовало. При этом уровень технологического развития этого мира почти не отличался от её родного. Руань Мэн начала подозревать, что попала в параллельную реальность.

Она тщательно обдумала ситуацию. Раз скоро им предстоит развестись, ей нужно заранее планировать своё будущее в этом мире.

Она хотела продолжать писать тексты, как в прошлой жизни — это было её любимым занятием и профессией.

Поэтому сейчас ей срочно требовался компьютер, чтобы изучить популярные литературные платформы, понять, какие жанры и темы сейчас в моде, и сравнить их с тем, что было в её мире.

Цинь Мин, не задавая лишних вопросов, распорядился принести ей свободный MacBook, после чего вышел на совещание.

Его отсутствие только обрадовало Руань Мэн. Она уютно устроилась на диване и с энтузиазмом приступила к своему исследованию.

Цинь Мин провёл совещание всё утро, и, вернувшись в кабинет, машинально взглянул в сторону дивана. Там Руань Мэн, склонив голову на подлокотник, мирно спала. Её длинные ресницы спокойно опустились, отбрасывая лёгкую тень на фарфорово-белую кожу. В руках она всё ещё держала ноутбук.

Видимо, прошлой ночью она действительно плохо выспалась. И всё же сегодня утром ни словом не пожаловалась.

«Может, всё-таки добавить в спальню вторую кровать?» — подумал Цинь Мин. Но тут же отмел эту идею: слишком заметно. Семья сразу всё поймёт.

Он подошёл, наклонился и аккуратно вынул компьютер из её рук.

Случайно взглянув на экран, он чуть не поперхнулся. На странице, где завис курсор, красовались чрезвычайно броские заголовки:

«Беглянка от капризного президента»

«Тридцать три дня страсти с харизматичным боссом»

«Господин, будьте нежнее!»

…………

Эти причудливые названия в вычурном шрифте буквально слепили глаза.

Цинь Мин закрыл ноутбук с выражением глубокого недоумения, поставил его на журнальный столик и странно посмотрел на «спящую красавицу». Никогда бы не подумал, что она увлекается подобными историями о властных и загадочных миллиардерах.

Хотя… если ей нравятся именно такие герои, разве он сам не ближе к этому типу, чем какой-нибудь безликий красавчик?

Цинь Мин был озадачен.

К тому же он всё чаще замечал странности в поведении Руань Мэн. Если она действительно так любила того Сяо Цзюня, с которым сбежала, то почему вчера, услышав, что с ним может случиться беда, она почти не проявила тревоги? Совсем не похоже на влюблённую женщину. Если бы не его угрозы, она, кажется, и вовсе не собиралась подписывать документы на развод. Но если она не хочет развода, тогда зачем вообще убегала? Просто ради забавы?

Сегодня она спокойно ест, пьёт и отлично входит в роль жены из семьи Цинь — ни тени горя. Ведь всего вчера она якобы рассталась со своим возлюбленным, выбрав брак по расчёту, а сегодня уже весело читает мыльные романы! Уж слишком философски она ко всему относится.

Цинь Мин всегда был наблюдательным. Все эти детали, сложенные вместе, вызывали всё большее подозрение: поведение Руань Мэн выглядело крайне противоречиво.

В этот момент ноутбук исчез из её рук, и Руань Мэн, почувствовав перемену, перевернулась на бок, выбирая более удобную позу.

От этого движения её телефон, лежавший на краю дивана, соскользнул и упал на пол.

«Динь!» — раздался звук нового сообщения в WeChat.

Цинь Мин машинально поднял его и невольно прочитал строку на экране. Его лицо мгновенно потемнело.

«Любимая, сегодня в семь вечера на нашем месте. Обязательно приходи!»

Контакт был подписан как — А Цзюнь.

Тот самый Сяо Цзюнь, с которым Руань Мэн пыталась сбежать.

Руань Мэн проснулась от холода.

Во сне её начало знобить, и она резко открыла глаза. Обхватив себя за плечи, она глубже забралась в диван — на голых руках выступила «гусиная кожа». Она чётко помнила: перед сном кондиционер был установлен на комфортные 25 градусов. Откуда же такой ледяной холод?

Подойдя к панели управления климатом, она увидела: температура установлена на 18°! Неудивительно, что так мёрзнет. Рядом за рабочим столом сидел Цинь Мин, полностью погружённый в документы. Его лицо было мрачным, будто кто-то задолжал ему восемь миллионов. Наверное, из-за стресса на работе он и выставил такой ледяной режим — ему-то, может, и приятно, а вот она чуть не замёрзла насмерть.

Пока Цинь Мин не смотрел, Руань Мэн тихонько повысила температуру и так же незаметно вернулась на диван.

Едва она уселась, как раздался звук входящего сообщения. Оглядевшись, она долго искала свой телефон в пустом пространстве дивана и наконец обнаружила его в щели между подушками — видимо, уронила во сне.

Вытащив аппарат, она сразу увидела новое сообщение, ярко высветившееся на экране:

«Любимая, почему не отвечаешь? Чем сейчас занимаешься? Муж скучает по тебе /поцелуй/поцелуй.»

Руань Мэн дернула уголком глаза. От этой слащавой ласковости её передёрнуло — противно до мурашек. Она инстинктивно хотела швырнуть телефон подальше, лишь бы не видеть этой мерзости.

Но в следующий миг её осенило.

Погодите… «Муж»?

Её нынешний законный супруг в данный момент сидел в том же кабинете, сосредоточенно работая за столом. Он точно не мог одновременно писать ей такие приторные сообщения. Да и невозможно представить себе Цинь Мина с его холодной, отстранённой физиономией, произносящего подобные слова! Это было бы полнейшим разрушением его образа!

Значит, этот тошнотворный тип, называющий себя «мужем» и подписавшийся как А Цзюнь, откуда вообще взялся?

Ах да… Неужели это тот самый Сяо Цзюнь, с которым первоначальная владелица этого тела пыталась сбежать?

Руань Мэн потерла виски. Похоже, другого объяснения нет…

Что за игры? Неважно, насколько глубоки были чувства между ними до свадьбы — сейчас она замужем, чужая жена. Неужели он собирается стать любовником на стороне? Если бы он действительно любил её, то после всего случившегося должен был бы молча пожелать счастья и исчезнуть.

А вместо этого он пишет «любимая», ведёт себя вызывающе и даже осмеливается называть себя «мужем»! Неужели он не думает, что если такое сообщение случайно увидит муж, положение его «любимой» станет крайне опасным?

Если бы супруг оказался склонен к насилию, последствия могли бы быть ужасными.

Хотя Цинь Мин, конечно, не выглядел как агрессивный псих, и шанс, что он случайно увидит это сообщение, ничтожно мал. Но ведь могло случиться и иначе.

http://bllate.org/book/8475/778992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода