× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Мэн заглянула в комментарии под последней главой — пробежала глазами, что пишут юные читатели и тот щедрый поклонник, — затем связалась с редактором Сяо Лань, обсудила дату перехода на платную подписку, загрузила новую главу в черновики и назначила автоматическую публикацию на завтра.

Только она закрыла ноутбук, как Цинь Мин вышел из ванны и уселся рядом на диван. Его волосы были слегка влажными, а от тела веяло свежестью геля для душа.

— Завтра не езди в офис. Поедем со мной в больницу, — сказал он, протирая волосы полотенцем.

— Зачем в больницу? — Руань Мэн поставила ноутбук на журнальный столик и повернулась к нему. Разве он в пятницу не работает?

— Завтра дедушке делают операцию. Вся семья соберётся там, — пояснил Цинь Мин, и в его взгляде мелькнула тревога.

Дедушка уже не был так крепок, как пару лет назад. Хотя шансы на успех операции оставались неплохими, Цинь Мин всё равно переживал. Другого выхода просто не было.

В детстве родители постоянно работали — уходили рано утром и возвращались поздно вечером. Фактически его воспитывали дедушка с бабушкой, и он чувствовал себя ближе к ним, чем к собственным родителям. Два года назад бабушка умерла от рака, и дедушка, потеряв спутницу жизни, так горевал, что его здоровье стало стремительно ухудшаться. Лишь несколько месяцев назад во время планового обследования обнаружили проблему — к счастью, вовремя, пока ещё оставался шанс на выздоровление.

Руань Мэн аккуратно положила ноутбук на столик, вернулась на диван и, заметив его обеспокоенный взгляд, мягко похлопала его по руке:

— Не переживай, дедушка крепкий. Операция точно пройдёт успешно.

Видимо, мысль о завтрашней операции подкосила Цинь Мина сильнее обычного: он неожиданно сжал её руку, обхватил за талию и прижал к себе, уткнувшись подбородком ей в плечо. Он молчал.

Руань Мэн немного удивилась, но, колеблясь лишь секунду, не стала отстраняться. Наоборот, она слегка сжала его ладонь и другой рукой осторожно похлопала его по спине — будто утешала ребёнка:

— Всё будет хорошо. Обязательно.

— Мм, — глухо отозвался он у самого её уха, почти касаясь кожей.

Он так и сидел, прижав её к себе, долго не произнося ни слова.

Руань Мэн чувствовала себя огромной мягкой подушкой-обнимашкой, исправно выполняющей свою обязанность, а сама между тем блуждала мыслями далеко отсюда.

Кстати… если операция пройдёт успешно, пора бы уже официально обсудить их развод?

Она вдруг вспомнила об этом. Хотела спросить прямо сейчас, но, глядя на его подавленное состояние, решила, что сейчас не лучший момент.

Лучше подождать, пока дедушка Цинь пойдёт на поправку, а потом уже заводить этот разговор.

В шесть утра на тумбочке зазвенела весёлая мелодия будильника. Руань Мэн сквозь сон прищурилась, нащупала телефон под одеялом, выключила сигнал и ещё минут пять лежала с закрытыми глазами.

Но перед тем как снова провалиться в сон, она вдруг вспомнила — и её длинные чёрные ресницы дрогнули: сегодня нужно везти дедушку Циня в больницу! Операция назначена на восемь утра. Вчера вечером, услышав от Цинь Мина время, она специально поставила несколько будильников, чтобы не проспать.

Пора вставать и собираться.

Руань Мэн открыла глаза, оперлась на локоть и попыталась сесть, но не смогла — какая-то сила мягко, но настойчиво прижала её обратно к подушке.

Она удивлённо опустила взгляд и увидела, что поверх одеяла, прикрывающего её талию, лежит мужская рука — голая, мускулистая и совершенно неподвижная. Её обладатель крепко спал, почти обнимая её во сне, и его ровное дыхание то и дело касалось её волос.

Хотя последние дни они спали в одной постели, эта роскошная кровать была настолько широкой, что каждый из них укрывался своим одеялом и между ними всегда оставалось приличное расстояние. Оба вели себя прилично, не вторгаясь на чужую территорию.

Когда же Цинь Мин успел перебраться на её половину? Наверное, поэтому ей всю ночь снилось, будто её что-то связывает, и даже перевернуться не получалось.

Ладно, раз уж он сегодня такой подавленный, не стану делать ему замечаний.

Руань Мэн слегка неловко потянулась и взяла его запястье, собираясь аккуратно вернуть руку на место.

Но едва её пальцы коснулись его кожи, как Цинь Мин мгновенно проснулся. Его брови нахмурились, и он приоткрыл глаза, моргая от сонливости.

Взгляд был ещё затуманенный, в уголках глаз — лёгкая краснота, а под глазами — тёмные круги. Очевидно, ночью он почти не спал.

Руань Мэн вспомнила, как перед тем, как заснуть, чувствовала, как он ворочается — наверное, думал об операции дедушки и так и не смог нормально уснуть.

— Пора вставать, — сказала она, отпуская его руку и выключая второй будильник, который как раз начал звенеть.

— Мм, — кивнул он, убирая руку и устало потирая лоб.

Вчера ему было особенно тяжело, и он долго не мог уснуть. Только под утро забылся на пару часов. Не помнил, когда именно перекатился к ней, но, обняв её, впервые за ночь почувствовал покой.

Как только он убрал руку, Руань Мэн наконец смогла сесть. Она откинула одеяло, поправила растрёпанные чёрные волосы и направилась в ванную, про себя желая дедушке удачи и надеясь, что всё пройдёт гладко. Хотя она «вышла замуж» в семью Цинь недавно, ей очень нравился этот добрый и приветливый старик, и она искренне хотела, чтобы он остался здоровым и счастливым.

Они быстро собрались и спустились вниз.

Сегодня вся семья Цинь встала рано: даже Цинь Сытун, студентка, взяла пару занятий свободных, чтобы съездить с ними в больницу, а потом водитель отвезёт её в университет.

После лёгкого завтрака машина уже ждала у виллы.

Господин и госпожа Цинь сели в первую машину вместе с дедушкой, а Руань Мэн, Цинь Мин и Цинь Сытун — во вторую.

Когда они приехали в больницу, все внешне сохраняли спокойствие, будто речь шла о чём-то обыденном, но внутри каждый нервничал.

Хотя вероятность успеха операции составляла семьдесят процентов, никто не мог знать, окажешься ли ты в числе тех несчастных тридцати. А учитывая возраст дедушки, его шансы были ещё ниже среднего.

Ирония в том, что сам дедушка, которому предстояло лечь под нож, был спокоен как никогда. Перед тем как его увезли в операционную, он улыбнулся и многозначительно посмотрел на внука:

— Ты уж постарайся, внучок. Я после выздоровления хочу к следующему году дождаться правнука или правнучки!

Руань Мэн почувствовала укол вины. Ведь после того как дедушка поправится, они с Цинь Мином собираются развестись — откуда же взяться этим самым правнукам?

Однако Цинь Мин, будто забыв об их договорённости или просто желая порадовать старика, тут же кивнул:

— Обязательно, дедушка.

Руань Мэн: …

Интересно, откуда он потом достанет этого самого правнука?

————

Операция затянулась надолго. К обеду Цинь Мин уговорил родителей сходить перекусить, а сам с Руань Мэн остались ждать у дверей операционной.

Он привёз с собой ноутбук, намереваясь поработать, но теперь, сидя здесь, не было ни малейшего желания заниматься делами. Он открыл компьютер, но через десять минут безуспешно закрыл его снова.

Руань Мэн сидела рядом на стульях для посетителей. Под влиянием его тревоги и сама начала нервничать, мысленно повторяя: «Пусть всё пройдёт успешно».

Через некоторое время в её сумочке зазвонил телефон.

Она достала аппарат — на экране высветилось имя «Мама». Звонила Цзи Вэй.

— Мэнмэн, я слышала, сегодня дедушке Циню делают операцию? Почему ты мне заранее не сказала? — раздался с другого конца провода мягкий, но слегка укоряющий голос матери.

Руань Мэн узнала об этом лишь вчера вечером и действительно забыла сообщить родителям. Она поспешила объясниться.

К счастью, мать не стала её ругать, а сразу спросила:

— В какой вы больнице? Мы с отцом сейчас приедем.

Близкие отношения с роднёй мужа — залог хорошей жизни дочери в новой семье. Такое важное событие, как операция дедушки, требовало обязательного визита.

Руань Мэн назвала название больницы, и Цзи Вэй тут же повесила трубку. Уже через короткое время появились её родители.

— Мэнмэн, как дела у дедушки Циня? — Цзи Вэй взяла дочь за руку и посмотрела на светящуюся над дверью табличку «Операция».

— Ещё в процессе. Но шансы высокие, должно быть всё в порядке, — ответила Руань Мэн.

— Конечно, конечно! Дедушка Цинь обязательно поправится! — кивнула мать.

Цинь Мин встал, чтобы поприветствовать тестя и тёщу, и предложил им свои места.

— Садитесь, садитесь, — отмахнулась Цзи Вэй, — а я с Мэнмэн выйду на минуточку.

Она увела дочь на небольшой балкончик. Убедившись, что вокруг никого нет, внимательно осмотрела её и тихо спросила:

— Мэнмэн, скажи честно: как ты сейчас живёшь с Цинь Мином?

— Всё отлично, — ответила Руань Мэн, хотя и не поняла, почему мать вдруг задала такой вопрос. Но она прекрасно знала, какой ответ хочет услышать, и произнесла это совершенно естественно. Хотя… скоро они объявят о разводе, но пока лучше сохранять видимость спокойствия.

Увидев её искреннее выражение лица, Цзи Вэй немного успокоилась и, приблизившись, ещё тише спросила:

— А с тем… мальчиком ты больше не общаешься?

— Конечно нет!

Руань Мэн наконец поняла, о чём речь, и решительно отрицала. И правда, учитывая, как прежняя хозяйка тела была одержима этим мерзавцем, после свадьбы вполне могла продолжать с ним встречаться. Неудивительно, что мать переживает.

— Но мне говорили, он приходил к офису Цинь Мина и искал тебя?

Откуда мама узнаёт такие сплетни? На самом деле тогда Цинь Мин был рядом, но Руань Мэн не хотела, чтобы мать волновалась. Если бы Цзи Вэй узнала, что Цинь Мин с самого начала знал о её побеге и всё равно женился, она бы только лишний раз встревожилась.

Руань Мэн вздохнула:

— Мам, я всё ему объяснила. Теперь я замужем, и он больше не посмеет меня беспокоить.

Цзи Вэй внимательно посмотрела на неё и кивнула:

— Ну и слава богу, слава богу! Наконец-то послушалась маму. Главное — полностью порвала с этим мальчишкой. Теперь я спокойна.

Она ещё немного поговорила о бывшем ухажёре, но тут же сменила тему, ласково похлопав дочь по руке:

— Теперь живи хорошо с Цинь Мином и поскорее роди мне внука или внучку!

http://bllate.org/book/8475/779001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода