× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компьютер конфисковал Цинь Мин, и Руань Мэн, прислонившись к дивану, сжимала в руке телефон, решив переждать трудности с его помощью.

Правда, писать на смартфоне было неудобно — пальцы не слушались, и набирала она медленнее обычного.

Зато мысли были ясными. За четыре часа она успела напечатать больше шести тысяч знаков.

Закончив, Руань Мэн разделила текст по ходу сюжета на две главы — по три с лишним тысяч знаков каждая — и решила выложить одну из них сегодня вечером как бонусную.

До получения вип-статуса у неё был внушительный запас черновиков, и она без труда публиковала по две главы в день. Вчера, в первый день после вип-перехода, она сразу выложила двадцать глав, а сегодня — всего одну. Казалось, этого маловато.

Теперь, когда у неё уже есть готовая глава, можно смело публиковать её как бонусную. Даже если Цинь Мин завтра не вернёт компьютер, она всё равно сможет продолжать писать на телефоне.

Руань Мэн исправила опечатки и немного подправила форматирование. С трудом привыкая к мобильному интерфейсу, она открыла сайт через браузер и вошла в админку.

Как обычно, вставила новую главу и нажала «Опубликовать».


В другом конце города, в офисе, уже было почти одиннадцать вечера.

Цинь Мин дочитал последнюю главу и, собираясь перейти к следующей, вдруг увидел сообщение: «Больше обновлений нет. Хотите добавить произведение в избранное?»

Он на секунду задумался и всё же нажал кнопку «Добавить в избранное».

Видимо, теперь придётся ждать новых глав довольно долго.

Цинь Мин уже собирался закрыть вкладку, как вдруг получил уведомление:

«Уважаемый пользователь! Произведение, добавленное вами в избранное, получило новое обновление. Желаете прочитать?»

— Что за чёрт, мне показалось?

Читательница по имени Сяо Си, прислонившись к изголовью кровати, потерла глаза и с недоумением уставилась на экран телефона, где всплыло уведомление об обновлении.

Перед сном она всегда лежала под одеялом и проверяла все произведения в избранном, чтобы убедиться, что не пропустила ни одного обновления от любимых авторов, а потом с лёгким сердцем засыпала. Иногда даже снились те самые идеальные красавцы из книг — ха-ха-ха!

Хотя ещё в десять часов вечера она уже тщательно проверила все обновления, перед сном всё равно не удержалась и снова открыла избранное.

Вдруг какая-нибудь случайная бонусная глава упадёт с неба?

И вот — действительно появилось уведомление!

Но Сяо Си никак не могла поверить, что обновление пришло именно от автора Байжимэнь!

— Как так? Разве автор не писала, что заболела и берёт отпуск? Откуда тогда обновление?

Неужели опять глючный сайт JJ выдал фальшивое обновление?

Сяо Си с сомнением ткнула в уведомление, уже готовая к тому, что её обманут, как обычно.

— Ой! Да это же настоящее обновление! А-ха-ха-ха!

Она радостно завизжала, пару раз перекатилась под одеялом по кровати и чуть не свалилась на пол, но вдруг вспомнила про первый комментарий и торопливо открыла раздел комментариев.

Конечно, первые места уже заняли.

За несколько минут комментарии заполнили весь экран:

— Первый!

— Второй!

— Автор обновила! Мне это не снится? А-ха-ха!

— Ура! Бонусная глава! Прекрасно!

— Пусть даже это сон — всё равно дочитаю новую главу во сне!


Прочитав новую главу и обсудив сюжет, читатели наконец обратили внимание на неожиданное обновление.

— Странно, разве автор не писала, что заболела и берёт отпуск? Почему тогда вышло обновление?

— Да, в аннотации до сих пор висит записка об отсутствии. Что происходит?

— Может, автор пишет, несмотря на болезнь? Ой, как трогательно!

— Автор, береги здоровье! Даже два дня без обновлений — не беда! Мы будем терпеливо ждать в яме!

Руань Мэн увидела эти комментарии лишь спустя десять минут.

Сайт сегодня особенно глючил: в админке количество комментариев росло, но при открытии — ни одного не отображалось.

Прочитав обсуждения сюжета, она наконец заметила упоминания о болезни и записке об отсутствии. Палец на экране замер.

Её взгляд упал на заботливые слова читателей: «Отдыхай, выздоравливай!» — и в голове возник вопрос: когда это она вообще брала отпуск?

Записка до сих пор висит в аннотации?

Но она же ничего не меняла в аннотации!

Руань Мэн быстро вернулась в админку и открыла раздел аннотации. Обычно она просто вставляла текст главы, а аннотацию не трогала с самого начала публикации. Да и зачем? Она всегда читала комментарии напрямую, не заходя на страницу произведения. Если бы читатели не упомянули записку, она, наверное, и не вспомнила бы о ней ещё сто лет.

Странно, но записка действительно была.

Прочитав её, Руань Мэн сразу всё поняла. Эту записку, скорее всего, опубликовал Цинь Мин с её компьютера. На нём сохранены логин и пароль, да и сейчас компьютер у него в руках — всё легко.

Оказывается, он действительно сдержал слово и оформил ей отпуск. Наверное, сейчас думает, что она дома спокойно отдыхает.

Но почему-то, глядя на эту записку, она почувствовала лёгкую вину, будто её поймали на месте преступления.

Подожди-ка… Зачем она вообще об этом думает? Цинь Мин просто выложил записку и точно больше не заходил на этот сайт. Как он вообще может узнать, что она обновила главу?

Руань Мэн тряхнула головой. Ха-ха, она явно слишком много воображает и зря переживает.

Она быстро удалила записку об отсутствии и, быстро печатая на телефоне, написала новую аннотацию:

«Спасибо, мои ангелочки, за заботу! Со мной всё в порядке. Просто компьютер забрали, и пока приходится писать на телефоне. Набирать на нём медленнее, так что в ближайшие дни обновления могут быть немного короче. Как только вернут компьютер, я обязательно наверстаю упущенное!»

— Автор, „наверстаю“ — это снова двадцать глав в день? А-ха-ха, ждём с нетерпением!!!

— Добавляю сердечко усердной авторке!

— Не перенапрягайся! Даже одна глава в день — уже счастье!


Руань Мэн прочитала штук семь-восемь комментариев, но постепенно навалилась усталость. Четыре часа писала на телефоне, да ещё и больная — силы на исходе. Она просто закрыла сайт и уютно устроилась под одеялом.

А вот следующие комментарии читателей она так и не увидела:

— Э-э-э… Компьютер забрали? Неужели автор, вместо того чтобы спокойно выздоравливать, тайком пишет на телефоне?

— Ты это серьёзно? Кажется, мы случайно раскопали что-то интересное! А-ха-ха!

— Ой-ой, а я тут вдруг почувствовала, как меня кормят собачьим кормом!

— Эй! Одинокие не хотят страдать! Перевернула эту миску с кормом!

— А что, если он узнает, что автор вместо отдыха тайком пишет на телефоне? Что тогда будет? А-ха-ха!

— Ой, хочу сценку от автора!


Цинь Мин вернулся домой почти в полночь. Вилла была тихой.

Из-за того, что днём она проспала почти весь день, Руань Мэн, хоть и чувствовала усталость, всё ещё не могла уснуть.

Когда Цинь Мин вошёл в спальню, она даже поздоровалась с ним.

— Почему так поздно? — спросила она, приподнимаясь под одеялом и опираясь на подушку. Чёрные длинные волосы рассыпались по плечам, обрамляя маленькое белое личико.

— Сегодня много дел в компании. Как ты себя чувствуешь? — спокойно ответил Цинь Мин, снимая пиджак и аккуратно повесив его на вешалку, после чего подошёл к кровати.

— Ничего страшного, выпила лекарство — уже лучше. Может, завтра возьмёшь компьютер с собой на работу и…

Она не договорила: Цинь Мин протянул руку и приложил ладонь ко лбу.

— Всё ещё немного горячо. Отдыхай. Компьютер верну, когда полностью выздоровеешь. Так поздно — почему ещё не спишь? Чем занимаешься?

— Да я же весь день проспала! Сейчас не спится, — недовольно пробурчала Руань Мэн.

— Весь день спала?

Неужели не писала тайком на телефоне?

Руань Мэн, прижавшись к одеялу, кивнула с совершенно честным видом:

— Да.

Выглядела она настолько искренне, что невозможно было заподозрить обман.

Цинь Мин посмотрел на неё пару секунд. В его тёмных глазах мелькнуло что-то странное.

Но Руань Мэн этого не заметила.

Она долго ворочалась в постели, а к двум-трем часам ночи снова поднялась температура. Цинь Мин встал, принёс воды и жаропонижающее. Только после того, как она приняла таблетку, наконец смогла спокойно уснуть.

Проснулась она уже поздно — солнце высоко стояло в небе. Место рядом было пустым: Цинь Мин, скорее всего, уже ушёл на работу.

Руань Мэн машинально потянулась к тумбочке за телефоном, чтобы посмотреть время.

И… ничего не нащупала.

Она обыскала всю комнату, но телефон как в воду канул.

Когда вошла горничная тётя Ли, чтобы убрать в спальне, Руань Мэн спросила:

— Тётя Ли, вы не видели мой телефон?

Горничная тётя Ли удивлённо покачала головой и даже помогла ей перерыть каждый уголок комнаты — проверили щели дивана, под кроватью, под шкафами — но телефона нигде не было.

Руань Мэн нахмурилась. Она точно помнила: перед сном положила телефон на тумбочку, как всегда.

Как он мог исчезнуть, едва она проснулась?

Неужели в дом залезли воры? Но это же невозможно! Виллу охраняют несколько охранников. Да и если бы воры и вправду проникли, зачем им нужен старый телефон за пару тысяч, когда в доме полно дорогих вещей — антиквариат, картины, роскошные часы и сумки?

Ой! Руань Мэн хлопнула себя по лбу. Надо просто позвонить на свой номер — и сразу станет ясно, где он!

Как она раньше до этого не додумалась?

Она набрала свой номер с домашнего телефона и услышала привычный женский голос:

«К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.»

Руань Мэн разочарованно повесила трубку. Вспомнила: вчера, когда закончила писать, зарядка на телефоне почти села.

Она тогда подумала: «Дома же, не срочно», и не стала заряжать. И вот — за ночь телефон полностью разрядился.

Подумав немного, она попросила у горничной номер Цинь Мина и сразу же ему позвонила.

На этот раз трубку взяли быстро.

— Цинь Мин, ты не видел сегодня утром мой телефон, когда уходил? — спросила она с тревогой.

— Нет, — раздался спокойный голос.

— Ладно… Извини, что оторвала. Продолжай работать.

Руань Мэн уныло положила трубку. После прошлого инцидента с черновиками, которые сайт «съел», она больше не решалась загружать их в черновики. Хотя… сейчас у неё и так всего одна готовая глава. Даже если сайт опять «сожрёт» — максимум пропадёт одна глава.

Но проблема в другом: вторая половина главы, которую она написала вчера, всё ещё находится в телефоне! Она собиралась сегодня утром выложить эту главу, а потом продолжить писать новые обновления.

http://bllate.org/book/8475/779005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода