× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом году та самая добротная историческая дорама, едва выйдя в эфир, сразу же завоевала восторженные отзывы. С самого начала показа рейтинги уверенно держались на вершине всех чартов, а обсуждения в соцсетях становились всё оживлённее.

Благодаря благородной внешности Фу Цзычэня и его актёрскому мастерству в сериале, он мгновенно обрёл толпы поклонников — как юношей и девушек, так и «маминой» аудитории.

Шоу-бизнес — сфера переменчивая: стоит появиться подходящему шансу, и слава приходит за считанные минуты.

И вот, при стечении всех обстоятельств, имя Фу Цзычэня буквально за одну ночь разнеслось по всей стране. Он больше не был безымянной звёздочкой семнадцатой-восемнадцатой величины.

Последние несколько месяцев заголовки развлекательных новостей в интернете и на телевидении то и дело упоминали его имя. Лишь теперь одноклассники, собравшиеся на встречу, с опозданием осознали: их школьный бог, с которым они когда-то сидели за одной партой, вдруг стал всенародно любимой знаменитостью! А они — бывшими одноклассниками настоящей звезды!

Ещё во втором полугодии десятого класса, когда Фу Цзычэнь вдруг решил бросить учёбу и уйти в шоу-бизнес, все были в шоке. Учителя даже ходили к нему домой, уговаривая передумать. Ведь он всегда был в числе трёх лучших учеников класса — настоящий талант к учёбе! Как такой парень мог пойти в эту «грязную» индустрию?

Пару лет назад, вспоминая школьного гения и отличника, все только вздыхали с сожалением: если бы он не бросил школу, сейчас бы учился в одном из самых престижных университетов страны. Ведь карьера неизвестного артиста в шоу-бизнесе явно уступает перспективам выпускника элитного вуза.

Но теперь, когда он внезапно взлетел с самого дна до головокружительных высот славы, всеобщее сожаление сменилось гордостью. Теперь всем казалось, что выбор Фу Цзычэня в пользу шоу-бизнеса оказался по-настоящему верным!

Фу Цзычэнь поздоровался с присутствующими и только успел присесть, чтобы отпить глоток чая, как к нему подошёл один из парней с улыбкой и в руках у него было несколько открыток.

— Цзычэнь, не мог бы… подписать автограф?

Дело в том, что перед выходом из дома его девушка строго-настрого велела принести подпись — иначе, мол, сегодня ночью ему грозит спать на диване. Боясь, что после пары бокалов вина он забудет об этом важном поручении, парень решил сразу попросить об этом.

На прошлой неделе он упомянул при девушке, что главный герой сериала, который она так увлечённо смотрит, — их школьный красавец и отличник. Глаза девушки тут же загорелись. Узнав, что как раз на этой неделе у них запланирована встреча одноклассников, она торжественно возложила на него эту ответственную миссию.

Раз уж он уже похвастался, отказываться было поздно. Но ведь знаменитость пришёл не на фан-встречу, а просто как бывший одноклассник, поэтому парень слегка смутился и почесал затылок.

К счастью, Фу Цзычэнь не обиделся и с улыбкой кивнул. Он достал из кармана маркер, взял фотографии, положил их на стол и ловко расписался на каждой, после чего аккуратно вернул их владельцу.

Едва он закрыл колпачок, как к нему уже подошли ещё несколько человек — девушки и парни — и тоже с улыбками протянули свои вещи.

— Цзычэнь, подпиши и мне!

— Пожалуйста, автограф!

Оказалось, многие пришли не с пустыми руками: кто-то привёз просьбу от мамы, кто-то — от подруги, кто-то — от соседки по общежитию, а кто-то — от маленькой племянницы.

Руань Мэн сначала думала, не будет ли слишком навязчиво подойти самой за автографом, и решила подождать до конца вечера.

Но увидев, что все вокруг преследуют ту же цель, она почувствовала облегчение — теперь ей не нужно стесняться, ведь она не одна такая.

Воспользовавшись моментом, Руань Мэн достала из сумочки книгу и фотографию, которые передала ей Цинь Сытун, и встала, чтобы подойти к Фу Цзычэню. Лучше уж подписать всё сразу, чем отвлекать его потом снова.

— Куда собралась?

Едва Руань Мэн поднялась со стула, как Цинь Мин спросил, слегка сжав её руку и бросив взгляд на предмет в её другой руке.

На фотографии, если он не ошибался, красовался Фу Цзычэнь в великолепном историческом костюме.

— Пойду попрошу автограф у знаменитости, — ответила Руань Мэн, легко покачав книгой и снимком и кивнув в сторону Фу Цзычэня.

Это был её первый раз, когда она видела звезду с экрана вживую. Он выглядел чуть худее, чем на ТВ, черты лица — чёткие, кожа — светлая, а общее впечатление — очень благородное. Неудивительно, что Цинь Сытун превратилась в настоящую фанатку. Хотя лично Руань Мэн больше нравился его образ в историческом костюме — будто сошёл с древней картины. В современной одежде он, конечно, тоже красив, но та аура классического красавца куда-то исчезла, и это уже не так соответствовало её вкусу.

— С каких пор ты стала фанаткой?

Цинь Мин отвёл взгляд от фотографии и нахмурился — явно был недоволен.

— А разве я не имею права быть фанаткой?

Руань Мэн машинально возразила, но, заметив его хмурое лицо, пояснила:

— Хотя, если честно, это не для меня. Сытун попросила.

Лицо Цинь Мина немного прояснилось.

Раз это для Сытун, то всё в порядке. В конце концов, Руань Мэн согласилась потому, что она невестка семьи Цинь, а значит, делает это и ради него, своего мужа.

Только он успел утешить себя этой мыслью, как Руань Мэн взглянула на снимок и с лёгким сожалением произнесла:

— Жаль, что я не попросила Сытун вчера подготовить ещё один экземпляр. Такой красавец — хотелось бы и себе оставить автограф.

У них с Сытун похожие вкусы, и этот исторический образ идеально соответствовал её представлениям о красоте.

Заметив в её глазах неподдельное восхищение, лицо Цинь Мина снова потемнело.

— Привет! Не мог бы подписать и мне?

Руань Мэн подошла, как только предыдущие одноклассники с радостными лицами разошлись с автографами.

Фу Цзычэнь поднял глаза и увидел перед собой прекрасное лицо с лёгкой улыбкой. По сравнению со школьными годами она стала ещё красивее, но тон, которым она с ним заговорила, звучал явно отстранённо — будто обращалась к совершенно незнакомому человеку.

В его глазах мелькнула грусть, но он быстро взял себя в руки и кивнул:

— Конечно.

— Спасибо!

Руань Мэн положила книгу и фото на стол, слегка наклонилась и, следуя инструкциям Сытун, открыла книгу на титульном листе, придерживая обложку, чтобы ему было удобнее писать.

Цинь Мин, наблюдавший за ними издалека, чувствовал, как всё это «дружеское общение» раздражает его всё больше.

Он решил, что по возвращении обязательно проведёт воспитательную беседу с младшей сестрой: если ей нужны автографы, пусть обращается к нему, а не заставляет просить её невестку.

Правда, Цинь Сытун даже не думала просить старшего брата — представить себе, как величественный президент Цинь униженно просит автограф у кумира, было просто нереально. Да и зная характер брата, она была уверена: он точно откажет. Поэтому и обратилась к доброй и мягкой невестке — ведь Фу Цзычэнь и Руань Мэн всё-таки одноклассники, разве это так уж сложно?

Подпись заняла всего минуту.

Руань Мэн аккуратно убрала книгу и фото в сумку, поблагодарила и направилась к своему месту.

Но Фу Цзычэнь вдруг окликнул её.

Она удивлённо обернулась и услышала его приглушённый голос, будто сдерживаемый долгое время:

— Поздравляю… с браком.

Взглянув в его глаза, она уловила мелькнувшую в них грусть.

Сердце её заколотилось, но на лице осталась лишь вежливая улыбка. В голове же зазвенела тревожная мысль:

«Что за дела… Неужели у прежней хозяйки тела так много неразрешённых романов?»

Руань Мэн вернулась на место, убирая книгу и фото в сумку, но мысли всё ещё крутились вокруг того грустного взгляда Фу Цзычэня. Она слегка нервничала — романов у прежней Руань Мэн явно было слишком много, и теперь она боялась, что на каждом углу может наткнуться на очередного «бывшего».

Хорошо хоть, что теперь она замужем — статус замужней женщины служит отличным щитом. Ведь кроме откровенных мерзавцев вроде Сяо Цзюня, нормальные люди, даже если и были когда-то связаны с ней, ограничатся вежливым «поздравляю с браком», как Фу Цзычэнь, и не станут лезть в чужую семью.

Она успокоилась и невольно бросила взгляд на Цинь Мина — тот сидел с таким видом, будто ему кто-то должен восемь миллионов.

«Неужели он что-то заподозрил? Но ведь Фу Цзычэнь вёл себя вполне прилично… Неужели у Цинь Мина такое тонкое чутьё?»

Руань Мэн приложила ладонь к груди. Почему-то стало немного неловко, будто её застукали за тайной встречей с любовником.

«Чушь! Чего мне стыдиться? Даже если у прежней Руань Мэн и были отношения с Фу Цзычэнем, потом она же встречалась с тем ужасным парнем в университете — значит, всё давно кончено. Он для неё максимум бывший бывшего.»

В наше время, когда даже сексуальная ориентация стала открытой темой, у каждого есть прошлые отношения.

К тому же у знаменитости сейчас полно красивых и талантливых людей вокруг — зачем ему цепляться за старые воспоминания? Наверное, просто сегодня, на встрече одноклассников, он на миг погрузился в прошлое и позволил себе немного грусти.

К счастью, не все пришли с просьбами об автографах, иначе вечеринка превратилась бы в мини-сессию подписей.

Фу Цзычэнь подписывал примерно десять минут, после чего всё закончилось.

Как только все собрались и автографы были розданы, официанты начали подавать блюда. Все ели, пили и вспоминали школьные годы — смешные случаи, общие воспоминания, рассказывали новости из своей жизни.

Руань Мэн сидела рядом, изредка улыбаясь и кивая. В школе она никогда не была болтливой, обычно просто тихо сидела и ела, поэтому никто не находил её поведение странным.

К десяти часам вечера все наелись и напились, и, понимая, что уже поздно, начали расходиться.

Фу Цзычэнь, как и при входе, снова надел очки и маску, полностью скрыв лицо.

Но даже в таком виде, едва выйдя из зала и спустившись на первый этаж, его заметили две зоркие девушки.

Они взвизгнули от восторга и бросились к нему с просьбами об автографах и совместных фото.

Фу Цзычэнь вежливо согласился, сделал всё, что просили, но, увидев, что к ним уже бежит целая толпа, быстро попрощался с одноклассниками и поспешил к микроавтобусу, стоявшему у входа. Его менеджер уже ждал у двери, ловко распахнул дверцу, втолкнул его внутрь и тут же скомандовал водителю уезжать.

Руань Мэн и остальные сошли по ступенькам и проводили взглядом спешно уезжающий микроавтобус. Она тихо вздохнула, чувствуя лёгкое сочувствие.

http://bllate.org/book/8475/779009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода