× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь вы же сами обещали остаться в больнице до конца обследования и только потом возвращаться домой. После обеда я снова пришлю за вами машину.

Старик Цинь откусил кусочек пельменя, прожевал, проглотил и ворчливо фыркнул, словно обиженный ребёнок.

— В больнице разве сравниться с домом? Старикан я домой не вернусь — буду сидеть здесь.

Конечно, он прекрасно понимал, что внук беспокоится исключительно о его здоровье. Но даже врачи сказали: восстановление идёт отлично, серьёзных проблем нет — просто на всякий случай нужно ещё немного понаблюдать в стационаре. В любой другой семье его уже давно выписали бы. Только в их доме, видимо, денег куры не клюют: здорового человека держат в палате, будто он при смерти. Впрочем, старик не то чтобы жаловался на траты — просто больничные койки и так дефицит, а он, здоровый как бык, занимает место, которое кому-то действительно нужно.

На самом деле он чувствовал себя великолепно: аппетит отличный, спит как младенец — зачем ему торчать в больнице? Ещё немного — и он сам заболеет от скуки.

— Братец, не переживай так, — вмешалась Цинь Сытун, подавая дедушке миску рисовой каши. — Дедушка в полном порядке, врачи сами сказали, что всё в норме. Достаточно будет приезжать на ежедневные осмотры.

Лучше уж уважать его желание, чем мучить в больнице. Да и братец чересчур усердствует с заботой — разве благочестивость требует такой настойчивости? Всё равно рядом две сиделки.

Хоть старик и ворчал, но на душе у него было тепло: внуки так заботятся! А дома, без приторного запаха антисептиков, даже еда вкуснее.

Только он и не подозревал, что у его «заботливого» внука за этой просьбой скрывалась ещё одна, тайная причина.

Беспокойство было искренним, но Цинь Мину было не по себе: дедушка вернулся как раз в самый неподходящий момент. Если бы тот задержался в больнице ещё на пару дней, всё сложилось бы иначе — и развод не стал бы такой срочной проблемой.

Узнай старик Цинь, о чём думает внук, наверняка пришёл бы в ярость: получается, его возвращение домой мешает внуку удержать жену? Если жена подаёт на развод, виноват ведь сам Цинь Мин, а не старый дед!

Руань Мэн, напротив, радовалась: главное — здоровье дедушки. Она с Цинь Сытун весело болтали со стариком. В доме Цинь не было глупых правил вроде «за столом молчи» — вскоре за обедом зазвучал смех и оживлённая беседа.

Чем веселее становилось Руань Мэн — её глаза сияли, как полумесяцы, — тем сильнее злился Цинь Мин: ему казалось, она радуется скорому освобождению.

***

После обеда они, как обычно, поднялись наверх собираться на работу.

Цинь Мин быстро собрался и встал у двери, ожидая её, как всегда — высокий, стройный, в деловом костюме.

Но на этот раз Руань Мэн ничего не взяла с собой. Подойдя к нему, она потерла виски и тихо сказала:

— Сегодня я хочу отдохнуть дома, не пойду с тобой в офис.

Прошлой ночью ей снились странные, непристойные сны; после пробуждения она почти не спала. После прошлого случая с бессонницей и высокой температурой она больше не рисковала — лучше хорошенько выспаться.

К тому же, раз уж они решили развестись, нет смысла изображать идеальную пару. Лучше постепенно исчезать из офиса, чтобы, когда развод станет достоянием гласности, это не выглядело внезапно. Ведь если пара постоянно появляется вместе, а потом вдруг объявляет о разрыве — это слишком подозрительно.

Впрочем, сейчас это не проблема: она загружает черновики в облако, и даже без ноутбука может публиковать главы с телефона. Запаса текстов хватит ещё на несколько недель.

Цинь Мин на миг опешил: впервые за всё время она сама отказалась ехать с ним.

Даже когда болела в прошлый раз, она не просила остаться дома.

Он взглянул на неё: под глазами действительно лёгкие тени — явно не выспалась.

А ведь прошлой ночью, когда он, обняв её, так долго ворочался с боку на бок, она лишь что-то невнятно пробормотала во сне и даже не проснулась. Он думал, ей спится крепко...

От воспоминаний о минувшей ночи у него пересохло во рту. Он с трудом взял себя в руки и кивнул:

— Хорошо, отдыхай дома. Придёшь, когда почувствуешь себя лучше.

— Нет...

Руань Мэн сделала паузу и решила прямо объяснить:

— Я имею в виду, что больше не поеду с тобой в офис. Ведь... ведь мы же скоро разведёмся.

После развода бывшей жене не место в его кабинете, за его столом. Лучше начать привыкать заранее.

Цинь Мин наконец понял её истинный замысел — она хочет полностью исчезнуть из его жизни. А фраза «скоро разведёмся» вонзилась в сердце, как нож.

Неужели она не может перестать напоминать ему об этом каждую минуту?

Его лицо, уже почти пришедшее в норму, снова потемнело, и он вышел из спальни, громко хлопнув дверью.

***

— Босс, а госпожа Цинь сегодня почему-то не пришла? — секретарь вошёл с папкой для совещания и, увидев в кабинете только шефа, не удержался от любопытства.

Раньше он бы не осмелился, но с тех пор как жена босса стала сопровождать его на работу, характер Цинь Мина заметно смягчился. Иногда можно было даже позволить себе лёгкое любопытство — ничего страшного не случится.

Они ведь были неразлучны: ходили на работу вместе, обедали вместе, постоянно демонстрировали свою любовь — просто глаза режет от такой идиллии!

Сегодня же — чудо: босс один. Разве что в тот раз, когда госпожа Цинь слегла с температурой...

Цинь Мин взял папку, и его и без того мрачное лицо стало ещё темнее. Он бросил на секретаря ледяной взгляд:

— Похоже, тебе нечем заняться, раз ты интересуешься личной жизнью начальника. Раз уж так свободно, собери к вечеру все материалы по проекту XX и положи мне на стол.

Секретарь мысленно застонал:

«...Я дурак. Зачем язык распустил?»

По лицу босса было ясно: между ним и женой точно произошёл конфликт. Весь день на совещаниях витало ощущение ледяного ада, и секретарь, делая записи, втихомолку подумал: «Точно поссорились!»

Во второй половине дня в уютном кафе с открытым двориком вдруг раздался возглас:

— Что?!

Фэн Цзинцзин чуть не выронила чашку от удивления — кофе плеснул на стол.

Она схватила салфетку, вытерла руки и нетерпеливо схватила подругу за руку:

— Яньси, ты... правда всё это видела? Руань Мэн действительно собиралась сбежать с каким-то бедняком?

— Тс-с! Потише, — прошептала подруга, приложив палец к губам. — Сама видела фото и переписку в его телефоне. Эта Руань Мэн, такая тихоня с виду... Кто бы мог подумать! Едва не устроила скандал века. С такими мальчишками можно развлечься, но всерьёз влюбляться? Фу, глупо до безумия. Бежать с ним прямо в день свадьбы!

Яньси отхлебнула сок и покачала головой с неодобрением. Она и сама не прочь пофлиртовать, но до подобных глупостей никогда не доходило. Мужчины — для удовольствия, а не для искренних чувств.

В их кругу никто не осуждает лёгкие интрижки с юными красавцами. Но сбежать с помолвки, да ещё и в браке по расчёту — это всё равно что превратить союзническую семью в заклятых врагов. Отец, скорее всего, выгонит такую дочь из дома.

Яньси оглянулась и ещё тише добавила:

— Но это между нами. Никому ни слова! Если слухи разойдутся, Цинь Мин станет посмешищем. А если он решит выяснить, кто разболтал... Нам с тобой не поздоровится. С такой семьёй лучше не связываться.

Просто вчера её новый ухажёр перебрал, и она случайно услышала эту сенсацию.

Жена самого Цинь Мина из «Минчэн» — и вдруг в день свадьбы собралась сбежать с каким-то нищим! Это же чистой воды «Ромео и Джульетта» по-современному. Только вот её «Ромео» выглядел так жалко, что не стоил и гроша её чувств.

Сначала Яньси хотела держать это в себе. Но сегодня, болтая с Фэн Цзинцзин за чашкой кофе, не удержалась и выложила всё.

Теперь, когда секрет стал общим, держать его в себе было легче. Но всё же она несколько раз повторила:

— Обещай, никому не скажешь!

— Конечно, — Фэн Цзинцзин кивнула, в глазах мелькнула лукавая искра. — Я никому не проболтаюсь.

***

Ближе к концу рабочего дня на столе зазвенел телефон. Цинь Мин оторвался от бумаг и взглянул на экран.

Незнакомое имя.

Этот номер остался с тех времён, когда его сватали — он сохранил его «на всякий случай», хотя с тех пор они не общались.

Зачем Фэн Цзинцзин звонит ему сейчас?

Нахмурившись, он ответил:

— Цинь Мин, ты уже заканчиваешь? Может, поужинаем? У меня есть кое-что очень важное для тебя.

Голос её звучал мягко и нежно, будто она забыла, что зовёт на свидание замужнего мужчину.

— Извини, сейчас нет времени. И впредь не звони, — холодно ответил Цинь Мин и уже собрался отключиться.

Но Фэн Цзинцзин, предвидя это, быстро выкрикнула:

— Подожди! Это касается твоей жены — Руань Мэн! Тебе правда неинтересно?

Цинь Мин нахмурился, палец замер над экраном. Через мгновение он саркастически усмехнулся:

— Если дело касается моей жены, мне уж точно не нужно узнавать о ней от посторонних.

На другом конце провода Фэн Цзинцзин скрипнула зубами: «посторонняя»? А как же их прошлая встреча? Но сейчас не время злиться. Когда она раскроет ему измену этой женщины и поможет избежать позора, он обязательно будет благодарен.

http://bllate.org/book/8475/779021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода