× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй-гэ, посмотри: в сети появились не очень приятные слухи о той книге. Может, тебе ещё раз подумать насчёт подписания контракта?

Молодой помощник протянул ему планшет.

Сюй Цзяюй бегло пробежал глазами по экрану и с раздражением вернул устройство.

— Да ладно тебе! Из-за этого дела с плагиатом? Ты слишком преувеличиваешь.

— Но, Сюй-гэ, если это разрастётся и станет достоянием общественности, твоей репутации это точно не пойдёт на пользу… — нахмурился помощник, тревожно добавив.

— Ладно, ладно, я сам всё знаю.

Сюй Цзяюй презрительно взглянул на него. Когда же его настоящий агент наконец вернётся из родного города? Вместо него прислали какого-то глупого стажёра!

Плагиат? Да и чёрт с ним!

Главное — стать популярным и заработать. А уж как именно — неважно. Пусть даже и украли чужое — всё равно выгодно!

Наоборот, этот скандал только повысит рейтинг сериала! Одна польза и никакого вреда!

Даже если дело дойдёт до суда, он всегда сможет заявить, будто принял участие в проекте, ничего не зная о плагиате. Достаточно изобразить невинность — и его поклонники тут же начнут защищать кумира.

Ведь виноват ведь автор оригинала, а не их любимый актёр!

Как можно винить идола, который совершенно искренне согласился на роль, ничего не подозревая?

Всего пара фраз — и он чист, как слеза.

Раз деньги сами идут в руки, грех не брать. Он ведь не такой дурак, как Фу Цзычэнь!

А ещё обиднее то, что он узнал: продюсеры и режиссёр предложили Фу Цзычэню гонорар более чем вдвое выше его собственного!

За что Фу Цзычэнь получает такие деньги?!

И почему ему, Сюй Цзяюю, досталось меньше половины от той суммы? При том что Фу Цзычэнь, этот надменный заносха, даже отказался!

Мужчина сжал кулаки, и в его узких глазах мелькнула завистливая злоба.

Рано или поздно он растопчет этого выскочку! И этот сериал, возможно, станет его шансом на рывок вперёд!

————

[#Авторы Байжимэн и Цюй Шуйцинхань совместно с двенадцатью другими авторами официально подали в суд на автора «Легенды о прекрасной» Цяньмо Цзыэр за плагиат#]

В тот вечер, когда эта новость взлетела в топы, национальный идол Фу Цзычэнь, находясь в больнице на восстановлении после травмы, неожиданно поставил лайк под этим постом — будто случайно коснулся экрана.

Правда, через три минуты лайк исчез.

Но для знаменитости с миллионами подписчиков даже три секунды — достаточный срок, чтобы вызвать бурную реакцию!

«Что это значит?!»

«Он точно не сам убрал лайк! Наверняка его заставили! Теперь понятно, почему он отказался от роли — знал про плагиат! Люблю его ещё больше!»

«Мой муж — человек с принципами! В отличие от некоторых, кто жаждет славы и денег и лезет в любой проект, даже плагиатный. Фу, мерзко!»

«Поддерживаем идола! Поддерживаем авторов! Вперёд, за права создателей!»

«Смерть плагиаторам! Авторам — ура!»

……

А тем временем в VIP-палате разъярённый агент Сяо Лю вырвал телефон из рук своего подопечного и сердито уставился на того, кто спокойно лежал с закрытыми глазами. Его обычно грубоватый голос стал пронзительно-резким от злости:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас сделал?!

Фу Цзычэнь приподнял веки, бросил на него безразличный взгляд и равнодушно ответил:

— Ой, случайно пальцем мазнул.

— Какое там «случайно»! Ты специально это сделал!

Агент был готов швырнуть телефон об пол. Его лицо покраснело от ярости.

Раньше Фу Цзычэнь уже отказался от этой роли из-за подозрений в плагиате, упустив огромный гонорар, и тогда он, Сяо Лю, ещё терпел. Но теперь, когда тот лайкнул пост о судебном иске, ситуация вышла из-под контроля!

Отказ от предложения продюсера и режиссёра уже вызвал недовольство со стороны студии. А теперь ещё и это!

Обычно Фу Цзычэнь сам вёл свой микроблог — в отличие от многих коллег, которые полностью передавали управление своим агентам. И вот теперь из-за этой «самостоятельности» возникла серьёзная проблема.

— Зачем ты ввязываешься в такие пустяки и портишь отношения со студией? Ты хоть понимаешь, что сейчас решающий момент в твоей карьере? Как я теперь перед компанией оправдываться буду?..

Пустяки?

На лице Фу Цзычэня промелькнуло недовольство. Он прикрыл глаза ладонью и тяжело вздохнул.

Видимо, так думают многие в индустрии — даже его собственный агент. Поэтому и уговаривал его подписать контракт, несмотря на плагиат. Ведь гонорар действительно был огромным.

Конечно, были примеры: одни актёры снимались в плагиатных проектах, становились звёздами первого эшелона, потом спокойно заключали контракты на рекламу игр и товаров, и их карьеры только набирали обороты. Зрители потом говорили: «Оригинал — это оригинал, экранизация — совсем другое дело».

Но он, Фу Цзычэнь, не собирался соглашаться с таким подходом.

Он опустил руку и посмотрел на агента, чьё лицо было красным, а на лбу выступила испарина.

— Если компания решит применить санкции, я сам всё возьму на себя.

— На себя? Как именно? — фыркнул агент.

Компания никогда не будет винить звезду — вся ответственность ляжет на него, менеджера. К тому же последние два месяца Фу Цзычэнь не может работать из-за травмы, а значит, и доходы упали до минимума. А тут ещё и отказ от сверхдорогого проекта… Он и так был недоволен, а теперь эта выходка окончательно вывела его из себя.

— Раз ты берёшь ответственность, тогда хорошо. Сейчас же напиши опровержение в микроблоге. И больше не лезь в эту историю. Отдыхай и не следи за всякими глупостями.

Услышав это, Фу Цзычэнь лишь криво усмехнулся. Его голос стал холодным:

— Прости, но такой пост я писать не стану.

Он не настолько бесстыжен, чтобы рекламировать плагиатный проект.

— Ты… Я же стараюсь для твоего же блага! Что ты задумал? — агент тяжело дышал, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание. — Ты хочешь поссориться со студией и режиссёром Чжаном? Ты только начал набирать популярность, а уже позволяешь себе такое высокомерие? Если сейчас всех обидишь, дальше вообще никуда не продвинешься!

— Хм… — Фу Цзычэнь кивнул, укрывшись одеялом.

С точки зрения агента, тот действительно действовал в его интересах. С чисто коммерческой позиции совет был логичен. Но их взгляды на принципы оказались слишком разными.

— Ладно, если ты не хочешь писать пост, я сделаю это сам.

Фу Цзычэнь нахмурился, помолчал немного, затем провёл ладонью по лбу и наконец принял решение:

— Раз наши мнения так расходятся, нет смысла продолжать споры. Завтра я подам заявку в компанию — попрошу назначить тебе другого артиста.

— То есть ты хочешь сменить агента из-за этого? — Сяо Лю горько рассмеялся, его лицо стало ещё мрачнее. — Ты думаешь, я не справился? Или решил, что тебе больше не нужна моя помощь?

Отлично! Прекрасно!

Фу Цзычэнь, видимо, решил, что уже «выстрелил», и теперь может обходиться без него. Но ведь контракт на три года скоро заканчивается, и другая компания уже предложила ему более высокую зарплату. Раньше он колебался, но теперь, когда Фу Цзычэнь лежит с травмой два месяца без дохода и ещё отказался от огромного гонорара, Сяо Лю начал сомневаться в своём выборе. А теперь ещё и такое неповиновение…

Этот упрямый юнец ради каких-то «принципов» отказался от денег и поссорился со студией! Что из него выйдет? Без опытного агента он обязательно упадёт!

————

Юридическая фирма.

В небольшой конференц-зале собралось человек пятнадцать — в основном молодые девушки лет двадцати с небольшим. Говорят, трёх женщин хватает на целый спектакль, но здесь царила полная тишина: все увлечённо листали документы.

Адвокат Ли поднял глаза и оглядел собравшихся. Такая сосредоточенность и серьёзность напомнили ему первоклассников на уроке.

Он прочистил горло и нарушил молчание:

— Все собранные доказательства перед вами. Сравните внимательно. Если за два дня найдёте что-то новое — обязательно сообщите. Чем больше улик, тем выше шансы на победу.

— Хорошо, господин адвокат! Обязательно перепроверим! — твёрдо ответила Сюй Цюй, отрываясь от плотного текста и потирая покрасневшие глаза.

Последние дни они перечитывали подозреваемые в плагиате книги по десять раз — уже тошнит от них. Но ради дела готовы на всё. Свои собственные тексты помнят отлично — достаточно одного взгляда, чтобы распознать заимствование. Поэтому основное внимание уделяли именно книгам подозреваемой авторки.

Некоторые пострадавшие авторы не смогли приехать из-за семейных или рабочих обстоятельств, хотя и поддержали иск.

Из присутствующих несколько специально приехали из других городов. После сегодняшней встречи им снова предстоит возвращаться домой.

Обсудив детали с адвокатом и дополнив материалы новыми уликами, участники начали расходиться — уже стемнело.

Перед самым уходом адвокат Ли на секунду замялся и снова предупредил:

— Шансы выиграть это дело, возможно, невелики. Прошу вас заранее подготовиться морально.

Большинство, скорее всего, впервые сталкиваются с подобным процессом. Поражение может стать серьёзным ударом. У него за плечами немало дел о нарушении авторских прав, и он знает: даже при огромных затратах времени и денег победа не гарантирована. При первой встрече он даже предлагал Руань Мэн отказаться от иска — слишком много сил уйдёт впустую.

Но девушка лишь улыбнулась и с лёгкой иронией спросила:

— Господин адвокат боится, что проиграет и запятнает свою репутацию?

Он, конечно, не боялся. Проигрыши случаются даже у лучших. Да и юридическая фирма всё равно получит гонорар — особенно по такому делу. А поскольку клиентку порекомендовал хороший знакомый, он даже сделал скидку в десять процентов.

— Господин адвокат, да вы что, совсем забыли? Эти слова вы уже говорили в прошлый раз! — засмеялась одна из девушек, заплетая хвостик.

— Мы и так изучили все предыдущие дела. Понимаем, что шансов мало. Но если мы не подадим в суд из-за этого, плагиаторы станут ещё наглей!

http://bllate.org/book/8475/779031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода