× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо:

— Погибшая — Цяо Хуэйфан, ей сорок лет. Вчера она должна была вместе с мужем и его семьёй отправиться в храм помолиться Будде, но осталась дома из-за недомогания. Сегодня утром, около пяти часов, они вернулись из храма, где уже позавтракали. Муж, Хэ Юнцю, рассказал, что сначала подумали: мол, жена вышла поливать огород. Но ребёнок вдруг начал плакать навзрыд, и бабушка зашла на кухню приготовить ему что-нибудь. Там-то и увидела эту картину.

Сюэ Мяомяо присела на корточки и, слушая Лу Сяо, провела ладонью по одеялу.

Жёсткое. Сухое и жёсткое, как ткань, пропитанная влагой и потом сильно прожаренная.

— Сейчас на улице тридцать пять — тридцать восемь градусов, а у деревенской печи ещё жарче, — сказала Сюэ Мяомяо, не убирая руки с одеяла. Её взгляд невольно упал на крупный предмет неподалёку.

— Домкрат? — удивлённо воскликнула она и резко вскочила на ноги, чтобы подойти поближе.

— Домкрат, — подтвердил Лу Сяо, стоя рядом с ней и не отрывая глаз от странного предмета.

Это был старый, потрёпанный домкрат. На медно-коричневом корпусе облупилась краска, а в углах и зазорах скопилась тёмно-серая грязь — явно не покупка с барахолки, а вещь, прослужившая много лет.

Но зачем он понадобился в этом деле? У Сюэ Мяомяо сердце ёкнуло. Она обернулась к Лу Сяо, затем достала из чемоданчика ватную палочку и аккуратно взяла образец.

Вошли Мэн Ган с коллегами и окликнули:

— Мисс Миу!

Сюэ Мяомяо встала и помогла им поместить домкрат в специальный прозрачный пакет для улик. Двое парней взвалили его на плечи и вынесли наружу.

Дядя Ли тем временем подошёл к печи. В левой руке он держал ножницы, в правой — ватную палочку со следами крови. Солнечный свет проникал в помещение, и в этот момент ножницы чикнули — кровавый фрагмент упал прямо в вакуумный пакет, зажатый между пальцами.

Закончив сбор, дядя Ли собрался отойти в сторону, но вдруг услышал знакомый голос за спиной:

— Не двигайся.

Он застыл в комичной позе: одна нога в воздухе, другая на полу, руки разведены в стороны.

Сюэ Мяомяо, словно вихрь, подхватила кусочек ткани, выдуваемый ветром из-под кухонного хлама.

— Спасибо, дядя Ли. Теперь можно опустить ногу.

— М-могу? — робко спросил он.

— Да, — кивнула Сюэ Мяомяо, убирая находку в пакет.

Повернувшись, она увидела, что Лу Сяо стоит неподалёку и с лёгкой усмешкой смотрит на неё — будто говорит: «Ты и впрямь молниеносна».

Она на миг растерялась, потом смущённо отвела взгляд.

Но тут же быстро подавила это чувство.

Дядя Ли взял у неё пакет с тканью и, добавив к своим уликам, проставил цифровой номер и положил всё в специальный ящик для хранения.

В помещении вдруг стало пусто. Хотя Сюэ Мяомяо и предполагала, что Лу Сяо ничего не заметил, она всё равно незаметно отошла в сторону.

Однако Лу Сяо, будто угадав её намерения, почти сразу подошёл сзади.

В ту секунду её спина напряглась, и на мгновение всё тело будто окаменело.

Все чувства словно замерли — только аромат дерева и жасмина от Лу Сяо мягко колыхался в воздухе.

— Э-э… Лу Сяо… — выдавила она, заставляя себя обернуться. Её лицо постепенно возвращалось в обычное, спокойное состояние.

Лу Сяо не удержался и улыбнулся, назвав её по имени:

— Сюэ Мяомяо.

Она нервно прикусила язык:

— А?

— С тобой всё в порядке?

Она растерянно смотрела на его лицо, но вдруг вспомнила нечто важное — и вся тревога, вся робость мгновенно испарились. Волнение из-за того, что он, возможно, догадался о её чувствах, исчезло без следа.

— Ничего особенного. Просто плохо спала ночью. Голова ещё не в порядке.

Лу Сяо и так уже посчитал её поведение странным, а теперь, взглянув на её уставшие глаза, всё понял. Но ничего не сказал — его тут же позвали на улицу.

Сюэ Мяомяо осталась на месте, закрыла глаза на секунду, чтобы успокоиться, и тут же снова погрузилась в работу.

Белые серёжки покачивались у её ушей, а короткие волосы отбрасывали на пол рваную тень.

·

Когда вся команда собралась уезжать, Сюэ Мяомяо первой вышла вперёд с чемоданчиком, но не успела сделать и нескольких шагов, как её за руку остановили.

Все замерли и повернулись к ней. Она слегка наклонила голову назад.

— Подожди, — сказал Лу Сяо, положив руку ей на предплечье. Его лицо, резкое и мужественное, озарял яркий солнечный свет. Он мотнул головой в сторону машины. — Поедешь со мной.

Сюэ Мяомяо на секунду опешила.

Через полсекунды она обернулась к Юй Цзин, Мэн Гану и дяде Ли:

— Все улики уже переданы ответственному сотруднику. Сейчас одиннадцать тридцать. Я поеду с сэром Лу. Вы по дороге домой тоже отдохните.

Мэн Ган:

— У нас всё в порядке.

Юй Цзин тихо:

— Без тебя даже лучше.

Дядя Ли:

— Тогда до встречи, мисс Миу.

Проводив коллег из отдела судебной экспертизы, Сюэ Мяомяо привычным движением села в машину Лу Сяо. Едва застегнув ремень, она опустила солнцезащитный козырёк и, нащупав за сиденьем лёдяной компресс, приложила его к глазам.

Она удобно устроилась и закрыла глаза.

— Думала, на этот раз знаменитый начальник отдела будет молчалив, — пробормотала она. Она всегда была трудягой, и эта привычка — заставлять её досыпать и угощать обедом после бессонной ночи — укоренилась у Лу Сяо примерно два года назад.

Она уже решила, что сегодня этот «налог» не удастся собрать.

— Сегодня особый случай, так что обед придётся перекусить в столовой. На прошлой неделе ты переехала в новую квартиру, а тут как раз появилось дело о серийном убийце. Получается, отделу расследований долг перед тобой — мы так и не устроили тебе новоселье и заставили почти неделю торчать в лаборатории. Сейчас уже июнь, жара нарастает. Говорят, на улице Наньюань открылся отличный ресторан с прохладительными блюдами. Как-нибудь свожу тебя туда…

В конце фразы в машине, наполненной шумом кондиционера, раздалось тяжёлое, ровное дыхание.

Лу Сяо повернул голову — Сюэ Мяомяо уже давно спала. Он усмехнулся и покачал головой, затем чуть повысил температуру кондиционера, чтобы она не простудилась.

·

Сюэ Мяомяо не помнила, как они добрались до столовой. Единственное, что она ощущала, — это навалившуюся усталость.

После бессонной ночи сон всегда такой: не уснёшь — и ладно, а уснёшь — так хочется спать ещё больше.

Лу Сяо стоял в длинной очереди за обедом, а Сюэ Мяомяо, уткнувшись лицом в стол у стены, крепко спала. Вскоре один из сотрудников по ошибке поставил на её столик чашку цветочного чая.

Уловив аромат, Сюэ Мяомяо пробормотала во сне:

— Лу Сяо не пьёт такое. Принесите просто воды.

— Я? Я как он, — растерялся сотрудник.

Он уже собирался уйти уточнять заказ, как вдруг подошёл Лу Сяо с двумя подносами.

Он взглянул на Сюэ Мяомяо, которая занимала весь столик и спала, как младенец, и улыбнулся.

— Это не наш заказ. Вот, смотрите — я уже принёс наши обеды.

— Простите, простите!

— Ничего страшного, — ответил Лу Сяо, ставя подносы и усаживаясь. Он ласково потрепал Сюэ Мяомяо по коротким волосам. — Мяомяо, пора есть.

На тарелке лежали огурцы, жареные котлетки из лотоса, куриная ножка, маленький кекс и ломтик арбуза.

Уловив запах, она потянулась рукой.

Аккуратный кекс уже лежал у неё на ладони.

Лу Сяо смотрел на Сюэ Мяомяо, которая, моргая от сна, сидела напротив. Ему было и смешно, и трогательно. Кто бы мог подумать, что эта самая «двухликая», «холодная как лёд» женщина способна на такие милые проявления?

Он не мог сдержать улыбки, глядя, как она, не открывая глаз, тычет ложкой в тарелку и отправляет еду в рот.

Котлетка из лотоса соскользнула с края ложки.

— Упала, — сказал он и ловко поймал её своей тарелкой.

— О-о-о… — протянула она, всё ещё с закрытыми глазами, и ловко зачерпнула ложкой из его тарелки.

Хрустящая котлетка благополучно достигла её рта.

В следующий миг её ложка, будто в состоянии опьянения, метнулась обратно в собственную тарелку и начала отправлять в рот всё подряд.

Когда обед закончился, она просто опустила голову на руки и снова уснула. Казалось, всё это едва ли не лунатизм.

В этот момент подошли Юй Цзин с командой. Проходя мимо столика Сюэ Мяомяо, честный Мэн Ган вдруг вспомнил что-то и, развернувшись, заговорил обычным рабочим тоном:

— Кстати, мисс Миу, я тут подумал…

— Тс-с-с, — Лу Сяо приложил указательный палец к губам и кивнул в сторону спящей. — Потише.

Тёплый солнечный свет рисовал на полу белые квадраты оконных переплётов. Сюэ Мяомяо, сидя в тени, спала, погрузившись в глубокий сон.

Голос Лу Сяо был тихим и тёплым:

— Разве она не кажется вам сейчас ближе и роднее?

Все посмотрели на неё. В тишине её короткие волосы слегка колыхались от кондиционера, а густые ресницы едва заметно дрожали.

Лицо — как фарфор, спокойна, как дева. И вправду — выглядела очень доступной и доброй.

Мэн Ган, этот простодушный парень, сразу понял, что ляпнул глупость. Он неловко почесал затылок:

— Я привык… как увижу мисс Миу — сразу докладывать.

Дядя Ли потянул его в сторону и прикрикнул:

— Неужели не видишь, где находишься?

Юй Цзин уже устроилась на самом прохладном месте у кондиционера, развернула меню, обвела несколько пунктов и стала обмахиваться листком:

— Мэн Ган, выбирай, что хочешь. Сейчас подойдём к стойке — закажем вместе.

Мэн Ган ещё раз глянул на Сюэ Мяомяо и пошёл выбирать еду.

·

Через полчаса сработал будильник в телефоне Сюэ Мяомяо. Яркий свет заставил её прищуриться, она пошевелила плечами — и с них соскользнул полицейский пиджак.

Подняв его, она огляделась: Лу Сяо уже ушёл.

Она накинула пиджак на запястье, взяла кофе и направилась к лифту, постепенно приводя мысли в порядок.

Лифт открылся на её этаже. Внутри уже стояли несколько полицейских в форме. Увидев Сюэ Мяомяо, одни кивнули с уважением: «Сэра Сюэ!», другие улыбнулись: «Здравствуйте, мисс Миу!»

Она ответила всем с доброй улыбкой.

За обеденный перерыв ужасное дело о расчленении в деревне Тунбэй уже разлетелось по всему управлению. Кто-то сочувствующе заметил:

— Говорят, ваш отдел судебной экспертизы уже неделю работает без отдыха — просто бедствие. Мисс Миу, это новое дело непростое, да? Слышали, место преступления — глухая деревня, а на месте нашли засохшее одеяло и домкрат.

Сюэ Мяомяо слегка откинулась назад и сделала глоток кофе. Голос её звучал свежо и ясно:

— Неудивительно, что Лу Сяо всегда говорит: у нас в управлении все с глазами на затылке и ушами на макушке.

Мелькнула картина с места преступления, и она невольно прикусила губу, нахмурившись:

— Да, дело сложное.

Всё больше людей стали обсуждать это преступление.

Кто-то с сожалением спросил:

— Говорят, жертва — обычная крестьянка?

Сердце Сюэ Мяомяо сжалось. Она вспомнила слова мужа погибшей, Хэ Юнцю, и тихо вздохнула:

— Да.

Ребёнку всего месяц, а теперь мать и дитя навеки разлучены.

— Кто же мог так ненавидеть, чтобы расчленить тело?

Сюэ Мяомяо задумалась. Подобных убийств, увы, немало. Многие преступники, оказавшись за решёткой, говорили, что действовали ради удовольствия — а жертвы были просто несчастливыми случайными прохожими.

— Мисс Миу, может, это убийство на почве ревности?

http://bllate.org/book/8477/779213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода