× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А на месте преступления мы обнаружили удавку как орудие убийства, переделанный домкрат, влажное хлопковое одеяло и верёвку.

Ло Чэнчуань наблюдал, как она печатает эти строки.

— Хэ Цинцин говорила, что Цяо Хуэйфан всегда любила смотреть новости. Эту удавку она скопировала из одного старого репортажа.

Сюэ Мяомяо кивнула:

— Но ведь она всего лишь крестьянка. Не может быть, чтобы у неё получилось с первого раза.

Ло Чэнчуань задумался и ответил:

— Если не с первого, то, может, с десятого или сотого. Согласно дополнительной информации от Хэ Цинцин, у Цяо Хуэйфан до нынешнего младенца уже было трое детей: мальчик, выкинутый после определения пола, и две девочки, которых убил Лю Дунпин.

Сюэ Мяомяо всё поняла:

— Значит, рождение того мальчика ещё больше усилило одержимость семьи Хэ сыновьями, и они заставляли Цяо Хуэйфан рожать снова и снова. У семьи Хэ не было возможности постоянно проверять пол ребёнка, поэтому позже они просто разрешили ей рожать естественным путём. Но она подряд родила двух девочек. Бабушка Хэ, веря в приметы, дважды отправляла внучек к Лю Дунпину. Первый раз не вышло, второй — тоже. Но мать, видимо, заподозрила неладное.

Ло Чэнчуань подхватил:

— Возможно, Цяо Хуэйфан заподозрила что-то уже после первой дочери, а может, после второй. Она пыталась сопротивляться, но её заставили родить третьего ребёнка. Успешный пример свояченицы Хэ Цинцин загнал её в угол. И вот однажды Цяо Хуэйфан поняла: такие ужасные дела привлекают внимание общественности.

— Поэтому она тайно провела множество попыток. Семья Хэ упоминала, что у них есть привычка ходить в храм, но Цяо Хуэйфан часто отлынивала… Эй, подожди! — вдруг остановилась Сюэ Мяомяо. — Почему же Цяо Хуэйфан не обратилась в полицию?

Она тут же сама себе ответила, горько усмехнувшись:

— Потому что без неопровержимых доказательств её дочь подверглась бы ещё большему насилию.

На это Ло Чэнчуань не нашёлся, что сказать.

Удовольствие, полученное от того, чтобы вонзать нож в чужую рану, кажется благороднее, чем насмешки над глупцом у ворот. Всё равно больно будет не тебе.

Записи по делу вновь погрузились в мёртвую тишину. Сюэ Мяомяо остановилась, почувствовав лёгкое онемение в пальцах.

Через некоторое время она собралась с духом и продолжила:

— Ладно, идём дальше. Цяо Хуэйфан не подала заявление. Она выбрала такой ужасный способ самоубийства, чтобы привлечь внимание полиции. Поэтому на месте преступления она оставила волокна ткани с одежды Лю Дунпина.

— Она пожертвовала собой, надеясь, что мы сочтём это убийством. Но она не учла одно… — Ло Чэнчуань замолчал и поднял глаза на Сюэ Мяомяо. Та вздрогнула.

Она слабо улыбнулась и с горечью сказала:

— Цяо Хуэйфан не учла, что даже если судмедэкспертиза сначала не сможет определить — самоубийство это или убийство, в мире никто не стал бы класть домкрат, обёрнутый льдом, внутрь хлопкового одеяла и ставить это всё на плиту. Она забыла: при убийстве не требуется, чтобы лёд растаял и домкрат упал, потянув за верёвку.

— Жидкость в одеяле — это вода. Лёд растаял.

Напечатав эти слова, Сюэ Мяомяо глубоко вздохнула.

На самом деле устройство было очень простым: Цяо Хуэйфан обычно готовила для семьи Хэ. Перед происшествием она заранее заморозила домкрат в морозильной камере. Возможно, она даже обернула его во что-то, чтобы запутать следствие.

Затем, когда все ушли из дома, Цяо Хуэйфан достала многократно испытанное приспособление и подвесила его к балке. По опыту она отмерила нужную длину верёвки, встала на плиту и стала ждать, пока лёд в одеяле растает. Домкрат внезапно упал, рванул верёвку…

Нельзя предугадать ни небесные знаки, ни судьбу.

Сюэ Мяомяо напечатала на телефоне: «Лёд — увеличивает скольжение домкрата. Одеяло — не даёт льду сразу упасть, даёт Цяо Хуэйфан время подготовиться. Домкрат — материнская любовь».

Материнская любовь — даже ценой собственной жизни, лишь бы добиться справедливости для дочери.

Сюэ Мяомяо с трудом перевела дыхание. Она потянулась за стаканом, чтобы выпить воды, но обнаружила, что он пуст.

— Я налью, — сказал Ло Чэнчуань, сидевший рядом, и вновь наполнил её стакан.

Сюэ Мяомяо жадно выпила воду и почувствовала облегчение.

В этом её слабость — она хранит чувства глубже других. Поэтому их трудно проявить и ещё труднее забыть. Ей нелегко влюбиться, но и забыть кого-то — ещё сложнее.

— Господин Ло, не хотите выпить? — неожиданно спросила она, закончив печатать последнее слово.

Ло Чэнчуань усмехнулся:

— Редкий случай.

Сюэ Мяомяо, собирая вещи и вставая, переспросила:

— Что за редкий случай?

— Редкий случай, когда вы откладываете работу и предлагаете кому-то выпить.

Рука Сюэ Мяомяо замерла на ключах. Она вдруг подняла голову и улыбнулась Ло Чэнчуаню в полумраке:

— Тогда вы ошибаетесь. Я спущусь купить вино и буду пить здесь, а потом сразу продолжу работать.

Ло Чэнчуань покачал головой, глядя ей вслед. Она посмотрела на него, и он сказал:

— Тогда тебе не помочь.

На губах Сюэ Мяомяо мелькнула лёгкая улыбка. Она подняла подбородок:

— Какой вкус предпочитаете?

— Есть вкусы?

— Сегодня Сюэ Мяомяо хочет фруктовое вино.

— Это же напиток?

— Тогда пьёте? Это ваша зарплата за три услуги.

— А, зарплата…

Сюэ Мяомяо стояла и смеялась. Ло Чэнчуань сказал:

— Виноградное.

Сюэ Мяомяо усмехнулась и направилась к лифту.

Лифт был пуст, но ей вдруг показалось, что этот вечер не так уж и ужасен. По крайней мере, она закончила резюме и нашла собутыльника.

·

Выпив немного вина, Ло Чэнчуань вернулся домой. Просто помыв посуду, он всё ещё не чувствовал сонливости.

В этот момент раздался звонок. Он ответил и вспомнил: прибыл заказанный им экземпляр коллекции бабочек.

Хотя он и был геологом, у него всё же была слабость к коллекционированию.

Например, эта бабочка, которую он наконец-то смог приобрести.

Хотя Сюэ Мяомяо и была поглощена работой, она сохраняла здравый смысл. Поэтому в ту же ночь, вскоре после ухода Ло Чэнчуаня домой, она закончила текущие дела и без промедления отправилась в свою арендованную квартиру.

На следующее утро, едва проснувшись и открыв дверь, она сразу увидела Ло Чэнчуаня, который направлял рабочих у входа.

Два мужчины в униформе осторожно вносили стеклянный ящик. Ло Чэнчуань стоял в центре гостиной и указывал им:

— Да, хорошо, спасибо, мастера. Поставьте его в комнату напротив входа.

Он отступал назад, совершенно не замечая Сюэ Мяомяо.

Ещё один шаг — и его плечо столкнулось с плечом девушки. Только тогда он обернулся, инстинктивно отшатнулся и сказал:

— Доброе утро, госпожа Сюэ.

— Доброе утро… — кивнула Сюэ Мяомяо и мельком взглянула на стеклянный ящик, проносимый мимо неё. Внезапно она резко обернулась, не веря своим ушам:

— SN-11?

Ло Чэнчуань удивился:

— Госпожа Сюэ знает эту бабочку?

— Редкий экземпляр. Люди не могли придумать подходящего названия для столь прекрасной бабочки, поэтому просто взяли имя первооткрывателя Смита Энро и дату находки. SN-11 символизирует несравненную красоту. В коллекционерских кругах это общеизвестный факт.

Ло Чэнчуань с интересом посмотрел на неё.

Затем отступил на пару шагов и встал рядом, наблюдая за происходящим в комнате и слегка улыбаясь:

— Не ожидал, что у госпожи Сюэ есть такой интерес.

Сюэ Мяомяо махнула рукой:

— На самом деле, это не мой интерес. Это увлечение моего отца.

Отец…

Ло Чэнчуань тут же вспомнил — Лу Сяо упоминал, что отец Сюэ Мяомяо увлекается насекомыми, рыбами и птицами.

Значит, среди этих «насекомых и птиц» есть и SN-11.

Он взглянул на Сюэ Мяомяо. Та стояла в полосатой пижаме, опустив руки. Он подумал, что она сейчас пойдёт заниматься своими делами — выпьет воды или соберётся на пробежку, — и сделал шаг в сторону.

Но Сюэ Мяомяо подняла голову и несколько секунд молча смотрела ему под подбородок. Ло Чэнчуань насторожился и потрогал своё лицо, подозревая, что там что-то грязное.

— Господин Ло, — наконец решилась Сюэ Мяомяо.

Ло Чэнчуань опустил на неё взгляд. Она опустила плечи, сжала губы и выпалила:

— Не могли бы вы уступить мне SN-11?

— Я готова обменять на что угодно, — не дожидаясь ответа, торопливо добавила она, боясь отказа.

Увидев, как брови Ло Чэнчуаня слегка нахмурились, она почувствовала, как сердце дрогнуло, но всё равно не отводила взгляда:

— Я понимаю, что расстаться с дорогой вещью очень трудно. Поэтому, господин Ло, правда, кроме убийства и поджога, я готова отдать вам всё, что захотите, в обмен.

Только ради увлечений Сюэ Гуанмина непреклонная Сюэ Мяомяо могла так настойчиво и упрямо просить. Она следила за каждой переменой в выражении лица Ло Чэнчуаня, и каждое мгновение заставляло её сердце биться быстрее. Она подумала: если господин Ло откажет, ей придётся искать экземпляр за границей в отпуск.

Но Ло Чэнчуань вдруг рассмеялся. Он слегка наклонился вперёд, глядя на неё сверху вниз. Она подняла глаза, и их взгляды встретились в нескольких миллиметрах друг от друга.

— Госпожа Сюэ.

— Да?

— Вы правда готовы на всё?

Дыхание Ло Чэнчуаня было так близко, что Сюэ Мяомяо нервно сжала кулаки. В её глазах горел решительный огонь. Она кивнула:

— Да.

Ло Чэнчуань улыбнулся и, чуть качнув подбородком, спросил:

— Скажите, госпожа Сюэ, не боитесь ли вы, что я воспользуюсь вашим предложением в корыстных целях?

На этот раз Сюэ Мяомяо ответила без колебаний. Она приподняла уголки губ и прямо посмотрела ему в глаза:

— Нет.

Он на мгновение замер.

Потом оба рассмеялись.

Такой момент в её двадцатилетней жизни был редкостью. Она — эксперт-криминалист, и любое её заключение всегда основывалось на доказательствах.

Перед ней стоял человек, сердце которого занято другой. И она прекрасно знала, что значит не забыть любимого.

Это когда:

Даже самый пышный цветок — лишь мимолётный мираж.

Поэтому он ничего ей не сделает, и она не боится его.

— Тогда, господин Ло, — она не забыла о главном и настойчиво подняла подбородок. В этот момент Сюэ Мяомяо показалась Ло Чэнчуаню особенно живой и интересной — совсем не такой, какой она была во время расследования, при закрытии дела, при анализе улик или в обычном общении.

Мелькнула мысль: а что, если он откажет? Покажет ли она тогда ещё одно своё состояние? Но Ло Чэнчуань, привыкший действовать решительно, не стал её больше дразнить.

— SN-11 я искал долго и с трудом, — раздался в комнате спокойный, ровный голос. — Обычно я не отдаю такие вещи другим.

— Однако… — его губы едва шевельнулись, — сейчас у меня есть к вам просьба.

Говоря это, он, казалось, вспомнил что-то важное. Его выражение лица стало задумчивым, будто весь предыдущий лёгкий разговор был лишь утренним миражом Сюэ Мяомяо. Лёгкая морщинка на лбу, лёгкая улыбка — и он снова стал спокойным и невозмутимым.

— Госпожа Сюэ, — он слегка опустил глаза и серьёзно спросил: — Скажите, все ли ваши отпускные дни ещё свободны? Мне нужно, чтобы вы выделили мне три дня.

Три дня?

Сюэ Мяомяо посмотрела на Ло Чэнчуаня, и в её голове медленно возникло предположение.

И действительно, в следующее мгновение он улыбнулся:

— Если у вас есть время… возможно, придётся попросить вас выступить в роли моей спутницы. Дело в том, что у одной моей хорошей подруги свадьба, и мне нужно на неё сходить.


Он говорил совершенно спокойно, но его мелкие жесты выдавали иное.

http://bllate.org/book/8477/779230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода