× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова прошёл целый день в суете, и вот уже наступил вечер.

Солнце клонилось к закату, когда Лу Сяо вышел из дома.

Даже вспомнив прежнюю боль, он, как и Сюэ Мяомяо, оставался на высоте в работе. От находки Мэн Сяосяо в мусорном баке до обнаружения этой мерзкой подвальной комнаты — каждая деталь чётко выстроилась у него в голове, словно нити на схеме.

В пять часов Сюэ Мяомяо увёл Ло Чэнчуань поужинать. Поев, эта неутомимая работяга тут же заторопилась в лабораторию — проводить судебную экспертизу.

Братьям из отдела уголовного розыска, закончившим дневную смену, он приказал идти домой отдыхать. Эта битва, где враг скрытен, а они на виду, может затянуться надолго. Всем нужно беречь силы.

Теперь взгляд Лу Сяо блуждал по тусклой вывеске маленькой забегаловки напротив. Он решил заглянуть в лапшевую наискосок, чтобы перекусить.

Ян Мань, держа во рту пустую палочку от мороженого, прислонилась к стене.

Узнав ещё днём от одного уличного хулигана, что Лу Сяо здесь, она специально доехала на автобусе до переулка Юймэнь. Три мороженых и две пачки чипсов — вот и весь её обеденный рацион за весь этот день.

Не ожидала, что, едва прикроет глаза, как Лу Сяо уже выйдет на улицу.

— Эй! — метнув палочку точным броском, она с силой швырнула её в большой мусорный бак рядом с Лу Сяо.

Бум.

Лу Сяо почувствовал лёгкий порыв ветра у уха и обернулся.

В лучах заката девушка в белом безрукавном платье до колен, с аккуратным хвостиком, стояла на месте, рука ещё сохраняла позу броска.

— Слушай сюда! — крикнула она, задрав подбородок, будто ветреный жеребёнок — дерзкая, своенравная и уверенная в себе. Казалось, этот приём никогда её не подводил.

Лу Сяо лишь подумал, что это глупо, и развернулся, чтобы уйти.

Его уходящая спина отразилась в чёрных зрачках Ян Мань. Она решительно шагнула вперёд, готовясь к стометровому рывку.

В следующее мгновение —

Бах!

Ян Мань: «…» Кто вообще посоветовал ей надеть это узкое платье с бахромой?

Бегать в нём невозможно.

Взглянув на платье, сковывающее ноги, Ян Мань мгновенно сообразила: нырнула в соседнюю лавку, схватила ножницы и одним резким движением разрезала ткань вдоль правой ноги.

Ткань разорвалась.

— Продаёшь рубашку? — бросила она двести юаней, схватила ближайшую джинсовую куртку и, быстро завязав её на талии узлом, бросилась в погоню.

Когда Лу Сяо вновь увидел её, она уже сидела напротив него в лапшевой, в безрукавке с кружевами и самодельной джинсовой юбке. Не спрашивая разрешения, она громко поставила свою миску рядом с его.

Он взял палочками немного закуски из тарелки, но она тут же перехватила его палочки, не давая двигаться дальше.

Лу Сяо наконец поднял глаза:

— Девушка, зачем ты сегодня опять явилась?

Ян Мань улыбнулась:

— А зачем ещё? Мне ты нравишься.

— Я не принимаю.

Она продолжала вызывающе:

— Тогда я не остановлюсь.

Одной рукой она налила ему полный стакан вина, другой — отпустила палочки и положила в его миску порцию закуски. Затем, подперев подбородок ладонью, с улыбкой посмотрела ему в глаза:

— Мне ты нравишься.

Лу Сяо просто опустил голову и стал есть ту часть лапши, куда закуска не попала.

Девушка тут же добавила ещё одну порцию — прямо туда, где он ел.

Он поднял глаза.

Она, всё так же подперев подбородок, чётко артикулируя, произнесла:

— Мне ты нравишься.

Хлоп. Лу Сяо положил палочки, вытащил из кармана несколько смятых купюр, выделил десятку и направился к выходу.

Он подошёл к кипящему котлу у входа и протянул владельцу лапшевой потрёпанную купюру:

— За две миски лапши там.

Ян Мань стояла рядом. В клубах пара она видела, как высокий мужчина в полицейской фуражке, зажатой под локтем, обменивается парой слов с поваром, руки которого в муке.

На мгновение ей стало чуть-чуть стыдно. Она огляделась, перебежала через узкую улочку и исчезла.

Когда она вернулась, Лу Сяо уже ушёл на работу.

Девушка подняла глаза, оторвала обёртку от леденца, уставилась на едва заметные звёзды в небе и, напевая незнакомую мелодию, прислонилась к стене, всё так же ожидая его.

Около десяти вечера Лу Сяо вышел из здания. Привычно взглянув в сторону входа, он увидел под тонким лунным светом «белого котёнка», сгорбившегося у стены и уснувшего.

Всё-таки она девушка. Он тихо покачал головой. Хотел было уйти, но в итоге развернулся и подошёл к ней.

— Эй, — толкнул он её за плечо.

Ян Мань почувствовала, как кто-то трясёт её, и, едва проснувшись, открыла глаза, похожие на кошачьи. Перед ней стояло лицо с резкими чертами — суровое, мужественное.

В тот же миг

на её лице расцвела сонная улыбка. Она подняла руки, и из пальцев посыпались разные сладости, словно искры.

Она смотрела на него снизу вверх, держа в руках разбросанные угощения, в глазах отражался лунный свет. С вызовом заявила:

— Инспектор Лу, всё, всё это — для тебя.

Лунный свет ударялся о чёрную стену, а её улыбка была похожа на опьянение: глаза чистые, щёки румяные.

Это была та самая девушка, что когда-то дралась на улицах и устраивала драки, но почему-то её взгляд оставался таким же чистым, как у самой послушной школьницы.

Как и её одежда: будто она сознательно отказалась от образа типичной хулиганки с разноцветными волосами из дешёвых сериалов.

Лишь лукавство в глазах выдавало её дерзкий и яркий нрав.

Лу Сяо на миг замер, глядя на разбросанные вокруг сладости:

— Ты всё это время ждала меня только ради этого?

Она не ответила, а просто распаковала «Сникерс» и без спроса сунула ему в рот. Их глаза встретились. Её улыбка была полна торжества — будто говорила: «Я дождалась».

Сладость растекалась во рту Лу Сяо. Он взглянул на неё: джинсовая куртка исчезла, а узкое платье с бахромой было разорвано до бедра, обнажая белоснежные ноги. При беглом взгляде становилось ясно — разрез доходил почти до самого верха.

Лу Сяо отвёл глаза:

— Девушка, а куда делась твоя джинсовая куртка?

Ян Мань обвела руками все угощения, подняла подбородок и посмотрела ему прямо в глаза. Вдруг улыбнулась:

— Не знаю.

В этом районе она была «известной личностью». Из-за уважения к Синь-гэ никто не осмеливался трогать её, но те, кто хотел поживиться за её счёт, тоже попадались.

Потеряла — и ладно.

Главное, чтобы те сладости, что она крепко прижимала к себе, остались целы.

Лу Сяо не знал об этом. Он нахмурился, пристально глядя на девушку, и, будто сдавшись, спросил:

— Где твой дом? Уже поздно, я отвезу тебя.

Ян Мань сверкнула глазами и с притворным изумлением спросила:

— Инспектор Лу, разве в такой ситуации ты не должен пригласить меня к себе? Ведь ночью девушке особенно нужна защита.

Лу Сяо пристально посмотрел ей в лицо, быстро доел остатки «Сникерса», и его голос прозвучал отстранённо:

— Лучше сама садись в метро. Если побежишь, ещё успеешь.

С этими словами он бросил на неё ещё один взгляд — и вдруг одной рукой расстегнул пуговицы на рубашке, резко сорвал её и протянул девушке.

Белая рубашка развевалась в ночном воздухе. Ян Мань, не ожидая такого, не отрывая глаз, смотрела на мужчину.

— Форму дать не могу, но рубашкой прикройся, — сказал он, быстро завязывая узел на её талии. Форменная куртка упала на землю, а её взгляд устремился на мощную спину, согнувшуюся перед ней.

— Инспектор Лу, — произнесла она, когда он поправлял рубашку на ней.

Лунный свет дрогнул. Он поднял голову.

Она смотрела на него сверху вниз, губы изогнуты в улыбке.

Ночной ветер завыл.

Спина девушки упиралась в стену. Она приподняла уголки губ и, глядя на этого мужчину, который теперь стоял без рубашки, подмигнула. Её голос звучал то ли как шутка, то ли как соблазн:

— Эй, а если я пойду к тебе домой — правда нельзя?

Её слова упали ему в ухо. Лу Сяо мгновенно развязал узел, который только что завязал, поднял с земли форменную куртку, надел её и развернулся, чтобы уйти.

Девушка осталась одна. Она подпрыгивала на месте, махала руками и кричала вслед:

— Эй! Эй! Инспектор Лу! Я серьёзно!

Тот, кого она звала, быстро сел в машину и уехал.

Когда она убедилась, что он уехал, Ян Мань перестала прыгать на месте. Если бы кто-то наблюдал за всем этим, он бы заметил: эта, казалось бы, бесстыжая девушка всё это время лишь прыгала на месте, ни разу не сделав шага вслед за ним. Потому что она прекрасно понимала — то, что она сейчас делала, было просто игрой. И ещё потому что —

когда человеку действительно небезразличен другой, нельзя гнаться за ним подобными низменными способами.

Но… вспомнив, каким упругим и мускулистым было тело инспектора Лу, Ян Мань пожалела.

Может, ещё не поздно догнать?

Она улыбнулась — и побежала к станции метро.

Ян Мань сидела на подоконнике своей съёмной квартиры на окраине Западного города, болтая ногами. Под ней переплетались провода, над головой — рассветные лучи пяти утра.

Между пальцами она держала тонкую сигарету, прислонившись головой к раме, выпускала клубы дыма.

— Этот дурачок, — пробормотала она. На её юном лице играла кокетливость, не соответствующая возрасту. Сделав ещё одну затяжку, она приподняла брови и вдруг улыбнулась.

«Дурачок» — это, конечно же, Лу Сяо.

Тот самый Лу Сяо, что уехал на машине мимо неё той ночью.

Сейчас на ней была та самая рубашка, которую Лу Сяо снял и отдал ей. Белая рубашка облегала её молодое тело, оставляя обнажёнными обе белые ноги.

Она глубоко вдохнула запах рубашки — свежий аромат стирального порошка и ещё что-то особенное, принадлежащее только ему. Уголки её губ приподнялись. На лице играла такая улыбка, будто она говорила: «Ради этой рубашки… всё прощаю».

Сделав ещё пару затяжек, она выдохнула дым, насвистывая мелодию, и покачивалась в такт, ожидая, когда на кухне доварится утренняя каша.

Докурив, она легко бросила окурок — тот упал на землю под окном. Собрав волосы в хвост резинкой с руки, она широко раскинула руки и плюхнулась на узкую кровать за спиной.

Из кухни уже доносился аромат свежесваренной каши. Надев тапочки, она вынесла на стол две маленькие тарелки солений.

Она не помнила, с какого возраста начала жить одна, но теперь всё делала уверенно и ловко — совсем не по-детски. Взяв миску с кашей, она уселась за стол и неторопливо ела.

Когда из соседней школы донёсся звонкий хор школьников, читающих уроки, она уже вымыла посуду, сложила остатки еды в белый пакет и собиралась выходить.

·

Западный район когда-то был старой частью города, но из-за городского планирования десять лет назад превратился в отсталый район.

Сейчас здесь живут в основном мигранты, да ещё небольшая часть таких, как она — безработные.

Ах да.

Ещё здесь полно бездомных кошек и собак.

Ян Мань напевала, неся остатки еды к переулку в трёхстах метрах. Она думала о том, что котята, живущие в укромных уголках, наверняка проголодались, но, подняв глаза, вдруг увидела, как Ма Чжихун с компанией разноцветно одетых парней решительно шагает ей навстречу.

Она вспомнила: кто-то говорил, что Синь-гэ вчера вечером попал в участок. Оказывается, старший брат Ма Чжихуна оклеветал Синь-гэ, обвинив его в наркотиках.

Синь-гэ — человек, с которым она познакомилась после приезда в город А. Они несколько раз дрались вместе и даже поклялись в братстве. Хотя она и не входила в его банду, она ни за что не допустит, чтобы того, кто её защищал, так унижали!

Сегодня Ма Чжихун явно пришёл сюда с дурными намерениями. Ян Мань на секунду задумалась и поняла: этот мерзавец пришёл мстить за прошлую «побоище».

Этого боя не избежать.

Противники приближались. Ян Мань сжала губы и невольно крепче сжала пакет в руке.

Ма Чжихун издалека заметил Ян Мань. Он нарочито театрально, как в кино, поднял руку — и его подручные мгновенно остановились. Ян Мань тоже замерла на шаге, подумала секунду и продолжила идти. Ма Чжихун ускорил шаг, через несколько секунд оказался перед ней, презрительно прищурился и, выставив руку, преградил ей путь.

— Не видишь меня? — пристально посмотрел он на неё.

http://bllate.org/book/8477/779239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода