× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тревога, преследовавшая её с самого момента спасения и не отпускавшая до сих пор, наконец-то нашла выход. Сердце окутала дымка, плотная и липкая, как туман над болотом. Она пристально смотрела на телефон Цинь Чу и с трудом сдерживалась, чтобы не схватить его и не спросить: «Кто ты ему?» — но в последний миг передумала.

Цинь Чу, похоже, отыскал для неё сменную одежду. Его шаги раздались в спальне и приблизились к гостиной. Линь Сиси протянула руку и лёгким нажатием пальца выключила экран.

— Нашёл? — подняла она глаза и увидела, что он держит розовую ночную рубашку.

Она не помнила, чтобы покупала себе что-то подобное. Хотя много раз мечтала примерить такой нежный оттенок, стеснялась и так и не решилась.

Вопросов в голове становилось всё больше, но лицо оставалось невозмутимым.

— Сначала прими душ, — сказал Цинь Чу, протягивая ей рубашку, и, убирая руку, нежно провёл пальцами по её сухим чёрным волосам.

— Хорошо, — кивнула Линь Сиси и направилась в ванную.

Перед тем как включить душ, она невольно взглянула на принадлежности на умывальнике: зубная щётка, бритва, лосьон после бритья — всё в единственном экземпляре, ничего подозрительного. Но вместо облегчения она почувствовала себя всё больше похожей на ревнивого мужа, подозревающего жену в измене. Эта навязчивая подозрительность саму её тяготила.

Она включила душ, и шум воды наполнил всё помещение. Взглянув в зеркало, даже приготовившись морально, она всё равно широко раскрыла глаза от испуга.

Перед ней было прекрасное лицо: двойные веки, высокий нос, полные губы и острый подбородок — каждая черта безупречна. Но Линь Сиси касалась этого лица и чувствовала, как глаза её наполняются слезами. Она прекрасно помнила своё настоящее лицо. Это — красиво, но не принадлежит ей, Линь Сиси.

«Я сделаю из тебя идеальную женщину».

«Твой подбородок, кажется, недостаточно острый. Давай ещё немного подправим?»

«А глаза… такие же выразительные и маленькие, как у моей жены. Расширим уголки — будет лучше».

«Ты так прекрасна. Точно как моя жена».

Так говорил ей тот человек.

Глаза, нос, подбородок, лоб, скулы… холодное лезвие, скользящее по коже, — вовсе не самое приятное ощущение. Линь Сиси никак не могла забыть ту боль, тот ужас, когда никто не откликался на её крики, и тогда в её сердце впервые зародилось желание мести.

Те, кто причинил ей страдания, должны заплатить. Обязательно.

При этой мысли она глубоко выдохнула, сняла одежду и погрузилась в ванну. Тёплая вода обволокла её, и на мгновение она ощутила полное уединение.

Выйдя из ванны, Линь Сиси вытерлась полотенцем Цинь Чу, надела ночную рубашку и почистила зубы его щёткой.

Цинь Чу уже снял пиджак, оставшись в белой рубашке с расстёгнутым воротом, обнажавшим кадык и часть груди. Он сидел на диване один, и, что было несвойственно ему, держал не бокал, а бутылку, из которой сделал большой глоток.

— Тебе же завтра на работу. Зачем пьёшь? — Линь Сиси, вытирая волосы, небрежно спросила: — Что это за виски?

— Макаллан двенадцатилетней выдержки, — ответил Цинь Чу, вытерев уголок рта и с силой поставив бутылку на журнальный столик. Раздался лёгкий звук «поп».

Линь Сиси почувствовала, что с ним что-то не так. Она помолчала, опустив глаза, потом слегка улыбнулась:

— Вкусный?

Цинь Чу не ответил. Его губы, увлажнённые алкоголем, блестели слабым румянцем.

Он приоткрыл рот и протянул к ней руку:

— Иди сюда.

Линь Сиси тихо рассмеялась, села рядом и полностью прижалась к нему. Цинь Чу тут же обнял её, и его губы, пахнущие виски, коснулись её лба.

Он положил подбородок ей на макушку и хриплым голосом произнёс:

— Прости.

Линь Сиси промолчала. Тогда он продолжил:

— Если бы не я, он бы не обратил на тебя внимания.

— Кажется, я ни разу не говорила, что он похитил меня из-за тебя, — не удержалась Линь Сиси.

Голос Цинь Чу стал ещё тише, и он крепче прижал её к себе.

— Жена Чжан Хуайминя звали Ду Шэншэн. Её смерть показалась подозрительной, и вскрытие проводил я.

Линь Сиси замерла.

— Значит…

— В день, когда я получил результаты вскрытия, ты как раз принесла мне сменную одежду в отдел.

— Значит… — Линь Сиси чувствовала себя как попугай, но других слов у неё не находилось.

Давние, будто пожелтевшие от времени воспоминания начали быстро прокручиваться в голове. Она закрыла глаза и наконец нашла в этом потоке нужный фрагмент.

Из-за крупного дела Цинь Чу несколько дней не возвращался домой, живя и питаясь прямо в отделе. Шёл дождь. Она вышла из такси с зонтом и вошла в кабинет главного судмедэксперта. Цинь Чу разговаривал с каким-то мужчиной. Она не придала этому значения и просто положила вещи в его гардеробную.

Теперь она вспомнила взгляд того человека — он долго и пристально смотрел на неё. И сегодня всё встало на свои места.

— Я…

Линь Сиси открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Она покачала головой и спрятала лицо в расстёгнутый ворот его рубашки, будто маленький ребёнок, играющий в прятки и желающий полностью скрыться ото всех.

— Прости, — Цинь Чу обнял её хрупкие плечи, и в его низком голосе прозвучала лёгкая дрожь.

Линь Сиси снова покачала головой.

— Ничего. Всё равно… я уже прошла через это, — она сделала паузу и добавила с нажимом: — Он причинил мне такую боль, но его приговор будет лёгким, верно?

Дыхание Цинь Чу стало тяжелее, но он промолчал.

Его рука легла ей на затылок и мягко погладила. Даже в этом простом жесте Линь Сиси чувствовала сдерживаемые эмоции.

— Я же говорила, у него серьёзные психические проблемы. Даже лучший адвокат не сможет добиться для него сурового наказания, так?

Она задала вопрос, но ответа так и не получила.

Линь Сиси знала: Цинь Чу сталкивался с делами куда ужаснее. Если бы не то, что она его девушка, в его архиве она осталась бы лишь незначительным эпизодом.

Цинь Чу — судмедэксперт.

Беспристрастный судмедэксперт.

Пять лет она мечтала, что, выйдя на свободу, заставит Цинь Чу отомстить за неё. Но сейчас, как никогда ясно, она поняла: он не может ей помочь. Никто не может.

— Я помогу тебе, — Цинь Чу крепко обнял её. Запах алкоголя повис в воздухе, но быстро рассеялся.

********

Кроме дачи показаний и прохождения необходимых юридических процедур, Линь Сиси больше не выходила из дома.

Цинь Чу купил ей самый новый ноутбук. Половину времени она проводила за экраном, вторую — вспоминая детали пятилетнего плена: насильственную пластику и принудительные стримы с едой. Всё важное, что вспоминалось, она тут же записывала и отправляла Цинь Чу по электронной почте.

На самом деле Линь Сиси понимала, что это бесполезно.

«Незаконное лишение свободы с применением насилия и унижений наказывается лишением свободы на срок от трёх до десяти лет». Эту статью она нашла на книжной полке Цинь Чу. А ведь никто не знал лучше её, что у Чжан Хуайминя серьёзные психические расстройства. В итоге приговор будет гораздо мягче, чем написано в законе.

Как же можно с этим смириться?

Осознав это, она перестала вспоминать детали.

В её голове начала зреть другая, куда более дерзкая мысль. Она пыталась отогнать её, называя безумной, но однажды, когда Цинь Чу ушёл, её тело будто бы само вошло в его кабинет.

Там стоял ящик, в котором аккуратно хранились все её вещи пятилетней давности.

Линь Сиси открыла его, отложила ночник, убрала увлажнитель и на самом дне увидела то, что искала.

Старый, тяжёлый кнопочный телефон.

Она нашла зарядку, подключила устройство, и, нажав кнопку включения, с изумлением увидела, что экран загорелся.

Сигнал в левом верхнем углу мигнул пару раз и застыл на полной полосе.

На экране всплыли десятки пропущенных звонков — все от одного человека. Линь Сиси пролистала их по порядку. Самый последний был вчера вечером.

Она нажала кнопку обратного вызова, но уже после второго гудка — «Ду… ду…» — резко прервала соединение.

Будто чья-то рука сжала её сердце, требуя объяснений: «Что ты делаешь?» Но Линь Сиси не могла ответить. Она ещё не решила, стоит ли это делать. Часть её по-прежнему верила, что Цинь Чу добьётся для неё справедливости.

Внезапно телефон завибрировал. На экране мигало имя: «Чжао Сиюй», будто пытаясь прыгнуть прямо ей в глаза. Дыхание участилось. Линь Сиси выдернула зарядку, выключила телефон и вернула его обратно в ящик.

********

В августе начался суд по делу о похищении девушки Цинь Чу. СМИ активно освещали процесс.

Спустя два дня суд вынес приговор.

Подсудимый Чжан Хуайминь, незаконно лишивший гражданку Линь Сиси свободы на срок пять лет и принудивший её к пластическим операциям с элементами принуждения и унижения, признан виновным и приговорён к восьми годам лишения свободы.

Адвокат подсудимого представил доказательства того, что Чжан Хуайминь страдает шизофренией и маниакальным расстройством. Хотя он и не утратил полностью способность осознавать свои действия, суд счёл возможным смягчить наказание. Окончательный приговор — три года лишения свободы.

Когда оглашали решение, Линь Сиси, в маске и тёмных очках, сидя в зале, увидела, как Чжан Хуайминь насмешливо усмехнулся ей.

Она пыталась сохранить спокойствие, но гнев внутри бурлил всё сильнее.

Какая-то девушка из числа слушателей протянула ей пачку салфеток. Сказав «спасибо», Линь Сиси только тогда заметила, что по щекам текут слёзы, смочив маску и прилипнув к лицу.

Она ещё раз поблагодарила, безучастно отошла в сторону и набрала номер Цинь Чу.

Телефон соединился.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, разговаривает.

Линь Сиси вышла из здания суда и плотнее натянула маску.

Сквозь тёмные стёкла очков она увидела группу журналистов с камерами и микрофонами, явно поджидающих её. Вспышки фотоаппаратов и шёпот репортёров вызывали тревожное чувство.

Линь Сиси не решилась выходить. Спрятавшись в стороне, она снова набрала номер Цинь Чу.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, разговаривает.

Она сбросила вызов и набрала ещё раз.

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, разговаривает.

Линь Сиси опустила руку, сжав в кулаке телефон.

Ей не хотелось появляться перед камерами. В ночь спасения она уже сказала им «прощай». Показывать миру это искусственно изменённое лицо — всё равно что задыхаться.

Но, похоже, выбора не оставалось, если только не прятаться здесь вечно.

А это невозможно. Совершенно невозможно.

Линь Сиси глубоко вдохнула и уже собралась выйти, как вдруг из-за поворота вылетел чёрный Bentley. Совершив резкий занос, он остановился прямо у входа в суд.

Линь Сиси замерла. Из машины вышел знакомый человек: розовая рубашка, серебряная цепочка, чёрные брюки — тот же безвкусный стиль, что и пять лет назад. Его обычно насмешливое лицо сейчас было серьёзным. Оглядевшись, он остановил взгляд на стене, за которой пряталась Линь Сиси.

Журналисты тут же окружили его.

— Скажите, вы тоже пришли на слушание дела о похищении девушки Цинь Чу?

— Вы знаете, что приговор уже вынесен?

— Как вы относитесь к тому, что Линь Сиси пять лет провела в плену, а преступник получил всего три года?

— А ещё…

Линь Сиси увидела, как он усмехнулся и решительно вырвал один из микрофонов, швырнув его в кусты.

http://bllate.org/book/8479/779349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода