× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отступая, он мельком взглянул на телевизор — и вдруг замер.

Чжао Синжань отстранил Сяо У и взял со столика рядом с телевизором рамку с фотографией. Под пристальным взглядом Сюй Жунжун он раскрыл её и вынул изнутри художественную карточку. На поверхности стола остался аккуратно сложенный лист бумаги.

Сяо У, заметив, что Чжао Синжань всё ещё держит рамку, на секунду замялся, а затем сам поднял лист и развернул его.

На бумаге была изображена поразительно живая зарисовка: среди падающих листьев — нежное женское лицо. Это была пропавшая Ду Синсинь. В левом нижнем углу стояла дата — позавчерашняя — и один иероглиф: «Ши».

— Ши? Это имя художника? — спросил Чжао Синжань, нахмурившись.

Но тут Сяо У неожиданно заговорил:

— Этот «Ши»… мне кажется, я знаю, кто это.

Все повернулись к нему.

Сяо У посмотрел на Цинь Чу, потом на Сюй Жунжун и, словно чувствуя себя виноватым, сказал:

— Я спрашивал официантку мисс Чжао: владелец ресторана «Миангас» как раз имеет фамилию Ши, и он ещё уличный художник. — Он немного подумал и добавил: — Позавчера, проходя мимо улицы Ми Ман, я видел, что он весь день там рисовал.

Чжао Синжань посмотрел на него, приоткрыл рот, но тут же закрыл его.

Он повернулся к Цинь Чу, который в этот момент занимался снятием отпечатков с журнального столика:

— Старший Цинь, как ты считаешь?

Цинь Чу даже не поднял глаз и спокойно произнёс:

— В этой комнате нет отпечатков пальцев.

Чжао Синжань на миг опешил.

Сюй Жунжун и другие сотрудники криминалистического отдела молча кивнули, подтверждая слова Цинь Чу.

Прежде чем Чжао Синжань успел сообразить, что делать дальше, Цинь Чу обратился к Сяо У:

— Кроме сахара, ты ничего больше не почувствовал?

Все взгляды устремились на Сяо У — впервые он оказался в центре такого внимания. Он сглотнул, принюхался.

— Сахар… духи, фрукты… и ещё что-то.

— Что именно?

Сяо У вдруг хлопнул себя по бедру — и тут же скривился от боли:

— Моющее средство! Запах моющего!

Цинь Чу кивнул.

Чжао Синжань быстро понял:

— Ты хочешь сказать, что преступник, скорее всего, новичок. Вероятно, он не надел перчатки, поэтому перед тем, как увезти Ду Синсинь, специально протёр все поверхности и прибрался в комнате?

Цинь Чу снова кивнул и посмотрел на Сюй Жунжун. Та молча стояла в стороне и внимательно смотрела на него.

— В мусорном ведре на кухне лежат использованные хозяйственные перчатки, — сказал Цинь Чу. — Проверьте внутреннюю сторону. Если повезёт, там могут остаться отпечатки.

Сюй Жунжун лёгкой улыбкой ответила ему и направилась на кухню.

Чжао Синжань кивнул и тут же набрал номер одного из патрульных полицейских:

— Алло, Сяо Чжан? Ты знаешь тот ресторан, куда вы часто ходите… «Миангас», да. Сейчас же отправляйтесь туда и не спускайте глаз с владельца. Куда бы он ни пошёл, что бы ни делал — вечером доложишь мне лично.

* * *

Линь Сиси села в такси и доехала до парка на болотах.

Едва она вышла из машины, из тростниковых зарослей взмыли ввысь сотни белых птиц.

Такси уехало, оставив Линь Сиси одну. Зелёные заросли тростника тянулись до самого горизонта, сливаясь с небом, будто мягкое облако цвета молодой листвы.

Линь Сиси только теперь поняла: информация из интернета была далека от истины. Здесь не просто малолюдно — здесь вообще никого нет. Она постояла несколько минут в одиночестве, а затем медленно двинулась вперёд.

Несколько кругов — и ни единого человека. Напротив, высокие тростники полностью заслоняли дорогу. Они были выше её роста, и Линь Сиси не могла видеть, что впереди. Но страха она почти не испытывала.

Маячок-пуговица на груди работал исправно. Стоило ей попасть в беду — и Чжао Сиюй с друзьями немедленно найдут её.

Было так тихо, что Линь Сиси слышала шелест ветра в тростнике.

Она достала телефон и набрала номер Ши Фэншэна.

Звонок пошёл. Гудок… гудок…

И в тот же миг из глубины тростниковых зарослей донёсся лёгкий звук пианино. Казалось, он звучал где-то далеко, за горизонтом, но в то же время — совсем рядом.

— Алло?

Звонок оборвался. Из тростника и из телефона одновременно послышался мягкий голос Ши Фэншэна. Он, смешиваясь с шелестом ветра и тростника, пробежал по сердцу Линь Сиси, словно насекомое, выползшее из болота.

За спиной зашелестели стебли. Кто-то лёгкой рукой коснулся её плеча.

Линь Сиси вздрогнула, но тут же услышала тихий смех.

Холодок пробежал по коже, но она сдержала дрожь и медленно обернулась.

Ши Фэншэн стоял в чёрной рубашке, на которой виднелись пятна грязи, но это ничуть не портило его благородного облика. Он многозначительно улыбнулся:

— Не бойся. Это я.

Линь Сиси помолчала, а затем облегчённо выдохнула:

— Мистер Ши, зачем вы позвали меня сюда? Здесь совсем никого нет… Мне немного страшно.

Ши Фэншэн покачал головой с улыбкой, раздвинул тростник и пошёл обратно по тропинке.

— Просто посиди со мной, пока я закончу картину. А потом угощу тебя в одном ресторанчике поблизости.

Линь Сиси на секунду задумалась и последовала за ним.

Теперь она заметила деревянную дорожку, ведущую вглубь тростников. В конце её стояла небольшая беседка для отдыха. Высокие заросли полностью скрывали её, поэтому Линь Сиси раньше не замечала.

Мольберт Ши Фэншэна стоял прямо посреди беседки. С трёх сторон — тростник, с четвёртой — далёкий горизонт. Свободные птицы то взлетали, то опускались вниз, чтобы оказаться запечатлёнными на его листе.

— Прошу, садись, — указал он на скамью рядом.

Линь Сиси послушно села и наблюдала, как он работает.

Через некоторое время он вдруг спросил:

— Может, ещё немного времени потребуется. Тебе не скучно?

Линь Сиси не знала, чего он ждёт в ответ, но отлично понимала, что нужно говорить в такой ситуации.

— Нет, — сказала она, не отводя глаз от его спины. — Смотреть, как вы занимаетесь любимым делом, гораздо интереснее, чем делать своё собственное.

Но Ши Фэншэн тут же возразил:

— Цяньцянь, то, чем я сейчас занят, — вовсе не то, чего я хочу.

Линь Сиси удивлённо вскинула брови:

— А?

— Я ждал тебя здесь, чтобы устроить свидание без посторонних. Рисование, каким бы увлекательным оно ни было, не сравнится с твоей живой, яркой натурой. Жаль только…

Кисть замерла на бумаге. Он опустил глаза и тихо рассмеялся.

— Кто-то лишил нас уединения.

При этих словах Линь Сиси окаменела.

По плану, который она согласовала с Чжао и Лоу Фу, она должна была пожертвовать своей безопасностью, чтобы задержать Ши Фэншэна. Тем временем Лоу Фу должен был воспользоваться моментом, когда в доме никого нет, и попытаться взломать систему камер, чтобы найти Чэнь Инъюй. Если бы взлом не удался, он немедленно прекратил бы попытки — ведь это означало бы, что в доме Ши Фэншэна, помимо него самого, находится ещё один профессионал, обеспечивающий защиту системы видеонаблюдения.

А Чжао Сиюй вместе с двумя проверенными друзьями должен был следовать за ней и обеспечивать безопасность.

Линь Сиси долго молчала, напряжённо думая.

Она не понимала, как Ши Фэншэн смог обнаружить слежку Чжао Сиюя. Ведь их план казался безупречным.

Увидев, что Линь Сиси замолчала, Ши Фэншэн, словно ничего не удивляясь, мягко улыбнулся:

— Они уже идут.

— Правда? — голос Линь Сиси прозвучал достаточно спокойно. Она обернулась и действительно увидела, как тростник равномерно расходится в стороны.

— Боишься, Цяньцянь?

Даже лёгкое дрожание не ускользнуло от его чрезвычайно острого восприятия. Линь Сиси не успела ответить, как он уже встал. Она инстинктивно сделала шаг назад, но услышала его тихий смех.

— Не волнуйся. В каком-то смысле, те, кто идёт, — не враги.

Он начал спокойно убирать свои художественные принадлежности.

— Прости, обещал сводить тебя в ресторан, но планы снова нарушились.

Тростник всё шире расступался. Люди приближались.

«Это Чжао Сиюй?» — мелькнуло у неё в голове.

Нет, не он. Чжао Сиюй — человек опытный. Если бы он не хотел быть замеченным, он бы не производил такого шума.

Пока Линь Сиси быстро соображала, Ши Фэншэн уже упаковал всё оборудование. Он взял сумку и посмотрел на Линь Сиси, а затем наклонился и поцеловал её в лоб.

Линь Сиси инстинктивно хотела отстраниться, но вовремя одумалась. Сжав зубы, она осталась на месте.

— Спасибо, что пришла сюда, несмотря на страх. Это награда тебе, — сказал он, и в его голосе звучала тёплая нежность. Его губы были влажными и горячими.

Тростник полностью раздвинулся, и из зарослей вышли двое в гражданской одежде. Линь Сиси, пользуясь возможностью отвернуться, освободилась от его поцелуя — и с удивлением узнала двух полицейских, часто заходивших в «Миангас» пообедать.

— Мистер Ши Фэншэн? — один из них предъявил удостоверение. — Мы из отдела уголовного розыска города Чуань. По делу о пропаже одной девушки нам необходимо, чтобы вы проследовали с нами для дачи показаний.

Второй полицейский почесал нос, бросил взгляд на Линь Сиси и тут же отвёл глаза.

Ши Фэншэн кивнул, взял свою сумку, а затем вдруг протянул Линь Сиси ключи.

— Цяньцянь, я, возможно, надолго отсутствую в ресторане. Моя машина стоит у входа в парк. Не могла бы ты отвезти её на парковку возле «Миангаса»?

Линь Сиси удивилась.

Полицейский, почесавший нос, вмешался:

— Мистер Ши, это не обязательно. Вы можете сами отвезти девушку, а мы поедем следом на служебной машине.

Но Ши Фэншэн всё так же улыбался Линь Сиси:

— Поможешь мне, Цяньцянь?

Линь Сиси не понимала, почему он настаивает, но всё же взяла ключи.

— Хорошо, — добавила она мягко, поворачивая лицо к нему. — Но вы идите первым. Я хочу ещё немного побыть здесь, полюбоваться пейзажем. Ведь вам он так нравится — наверняка в нём есть что-то особенное.

За золотистыми очками его миндалевидные глаза сияли тёплым светом, завораживая своей красотой.

Полицейские и Ши Фэншэн ушли. Линь Сиси подняла руку и провела пальцами по месту, куда он поцеловал её.

Внутри всё кричало от отвращения, но она не осмелилась тереть сильно — боялась деформировать лоб, увеличенный ботоксом.

Осмотревшись и убедившись, что вокруг нет ничего подозрительного, Линь Сиси снова села на скамью у беседки. Хотя ничего особенного не произошло, она чувствовала себя совершенно вымотанной — будто простой разговор с ним истощил все её силы.

Прошло неизвестно сколько времени, когда она вдруг вспомнила о телефоне.

В сообщениях ждало одно уведомление, пришедшее пять минут назад:

[Я у входа. Выходи.]

Линь Сиси пришла в себя и, крепко сжав ключи, направилась к выходу.

Вдалеке у обочины стоял чёрный Cayenne, но Чжао Сиюя нигде не было видно.

Она посмотрела на экран — пришло ещё одно сообщение:

[Лоу Фу обнаружил в машине камеру. Не обращай на меня внимания, уезжай сама.]

Линь Сиси нахмурилась.

[Ты и твои друзья вернётесь вместе? У них есть машина?]

[Глупышка, а как же иначе? Пешком что ли идти?]

Линь Сиси убрала телефон и, делая вид, что ничего не знает, села в машину.

У неё были права, а после пластической операции Чжао Сиюй помог ей оформить поддельные документы, которые при беглом взгляде выглядели вполне правдоподобно. Поэтому она не чувствовала сильного беспокойства.

Но, захлопнув дверцу, она заметила на полу автомобиля сложенную фотографию. Лицо на ней не было видно — только силуэт женщины.

Линь Сиси сделала вид, что не заметила снимок, и нажала на педаль газа. Однако через несколько метров резко затормозила.

Если фото положили сюда, значит, хотели, чтобы она его увидела.

Она спокойно подняла фотографию. На ней была незнакомая женщина, которую она никогда раньше не встречала.

Линь Сиси изобразила ревнивое, но сдержанное выражение лица и бросила снимок обратно на пол.

http://bllate.org/book/8479/779364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода