× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обернулся и пристально уставился вдаль — взгляд его упал прямо на съёмную квартиру Ду Синсинь.

Полицейский Сяо Чжан как раз доедал лапшу быстрого приготовления: оставалось всего два глотка бульона, когда зазвонил телефон — звонил капитан.

— Ешь? Уложись за пять минут и пройди по улице Гайхэнцзе: обойди все магазины и жилые комплексы. Нужен мужчина лет сорока, с шрамами на руках, умеющий делать сахарную вату, в последнее время ведущий затворнический образ жизни и мало разговаривающий.

* * *

К вечеру Линь Сиси наконец встретилась с Чжу Шэншэн.

Та несла за спиной небольшой рюкзак, но в руках держала кучу пакетов с местными деликатесами.

Линь Сиси спросила, и Чжу Шэншэн тут же всё поставила на землю и с восторгом начала объяснять:

— Это местный соус для горшочка — передай шеф-повару. Ему ведь пришлось остаться в Чуане, чтобы следить за рестораном, это же так жалко! А это — хрустящие крендельки, можно раздать всем в команде: есть и солёные, и сладкие, на любой вкус. А вот это… Это обереги, которые я взяла в храме неподалёку. Один — для управляющего, другой — для тебя. Говорят, они очень сильные и будут оберегать тебя, чтобы ты всегда оставалась такой же молодой и красивой…

Линь Сиси не перебивала, а дождавшись, пока та закончит, взяла протянутый ей оберег и тихо поблагодарила.

Чжу Шэншэн погладила её по голове:

— Наверное, тебе было скучно целый день одной? И, наверное, даже не поела. Я тебе привезла вкусную кашу, попробуй?

Каша уже была подогрета — тёплая и легко входящая в горло. Линь Сиси сделала глоток и честно похвалила:

— Очень вкусно.

Чжу Шэншэн как раз убирала вещи, но, услышав похвалу, вдруг рассмеялась.

— Только не ешь слишком много — оставь место для другого.

— Для другого?

Чжу Шэншэн кивнула, но что именно она имела в виду, не сказала — лишь прикусила нижнюю губу и загадочно улыбнулась.

Линь Сиси опустила ресницы и перестала смотреть на неё. В голове вдруг всплыло сообщение, присланное Чжао Сиюем днём:

«Не оставайся с Чжу Шэншэн наедине в уединённых местах».

Она подняла глаза и увидела, что Чжу Шэншэн уже достаёт кимоно для онсэна и собирается идти в спа.

— Пойдём вместе? — спросила та, заметив её взгляд.

Линь Сиси опустила руку с виска и тихо ответила:

— Иди одна. Мне немного голова закружилась, я лучше прогуляюсь.

— Хорошо, — Чжу Шэншэн взглянула на небо и добавила заботливо: — Будь осторожна.

«Будь осторожна»?

Эта, казалось бы, обычная фраза мгновенно вдвое усилила настороженность Линь Сиси.

Она захотела выяснить, что имел в виду тот текст, и как только Чжу Шэншэн вышла, направилась прямо в отель, где остановился Чжао Сиюй, по адресу, который он дал ей днём.

Она долго стучала в дверь, прежде чем внутри послышались шаги.

Когда дверь открылась, они оба замерли от неожиданности.

На нём был лишь белый халат, небрежно завязанный на поясе, и от него исходил свежий аромат геля для душа. Неизвестно, умывался он или возился с причёской, но чёлка была заколота чёрной заколкой, и такой образ с открытым лбом выглядел неожиданно юношески свежо.

Они долго смотрели друг на друга, пока по коридору не прошёл кто-то ещё. Тогда Линь Сиси подняла бровь и с вызовом произнесла:

— Не пригласишь ли, прекрасный господин, меня выпить чашечку?

— …

Её тон напоминал деревенского хулигана, вломившегося к вдове ночью. Чжао Сиюй неловко кашлянул, впустил её внутрь и захлопнул дверь.

Сняв заколку с волос, он небрежно взъерошил мокрые пряди. Капли воды всё ещё стекали по его ушам, и он выглядел совсем как подросток.

— …Подожди немного, я высушу волосы.

Линь Сиси кивнула и молча наблюдала, как он снова зашёл в ванную. Там тут же заработал фен. Пока она ждала, её взгляд упал на стол — там лежал пакет для еды с тем же рисунком из перца в виде красной розы, что и у Чжу Шэншэн.

Линь Сиси нахмурилась, бросила взгляд на ванную и раскрыла пакет.

Один и тот же пакет и внезапное сообщение — соединив эти два факта, она, кажется, всё поняла.

— Чжао Сиюй, — позвала она, глядя на кашу в пакете, — ты сегодня видел Чжу Шэншэн?

Звук фена на мгновение стих, потом он ответил:

— Да.

Линь Сиси больше не стала расспрашивать. Раз Чжао Сиюй предупредил её, значит, почувствовал в Чжу Шэншэн что-то неладное.

Спрашивать нечего — лучше просто последовать его совету.

— Эта каша для меня?

Фен снова замолчал. Спустя некоторое время Чжао Сиюй вышел, вытирая волосы полотенцем. Он бросил на неё короткий взгляд:

— Ты ещё голодна? У Чжу Шэншэн ведь тоже была такая же каша.

Линь Сиси улыбнулась ему и взяла ложку. Отведав, она с видом глубокого удовлетворения произнесла:

— Очень вкусно.

— Да ладно тебе прибедняться, это же просто каша.

Линь Сиси не ответила, а просто ела ложку за ложкой, пока не доела всё до последней капли.

За окном мерцали неоновые огни, проникая сквозь безупречно чистое стекло и наполняя комнату теплом.

И в глазах Чжао Сиюя, устремлённых на Линь Сиси, тоже, казалось, что-то светилось.

* * *

На следующее утро в девять часов Линь Сиси и Чжу Шэншэн вместе поехали в аэропорт встречать Ши Фэншэна.

Стоя среди нескончаемого потока людей, Чжу Шэншэн бросила взгляд на Линь Сиси, внимательно высматривающую Ши Фэншэна, и задумчиво произнесла:

— Цяньцянь, вы с управляющим правда начали встречаться?

Ответить на вопрос Чжу Шэншэн было несложно — по крайней мере, для Линь Сиси.

Стандартная фраза «Я не знаю, всё зависит от него» в сочетании с лёгкой грустью на лице легко бы обошлась.

Но Чжу Шэншэн, похоже, угадала её замысел и сразу остановила:

— Ах, не смотри на меня так серьёзно, мне неловко становится. Я и так всё поняла.

Линь Сиси потрогала лоб и тоже улыбнулась ей.

Самолёт пробил белоснежные облака и с громким рёвом приземлился на взлётно-посадочную полосу. Они ещё немного подождали, прежде чем увидели Ши Фэншэна — он выкатывал чемодан и шёл навстречу толпе.

Большинство людей в мире — обычные. Их обыденность во многом связана с их ничем не примечательной внешностью.

Ши Фэншэн же был высок, элегантен и всегда носил на лице тёплую, учтивую улыбку. Когда он подошёл к Линь Сиси и Чжу Шэншэн, за ним с интересом наблюдало немало прохожих.

Чжу Шэншэн радостно взяла у него чемодан и похлопала по плечу:

— Управляющий, вы устали. Пойдёмте сначала пообедаем?

Ши Фэншэн улыбнулся ей и повернулся к Линь Сиси:

— Цяньцянь, два дня не виделись. Не хочешь обнять меня?

Линь Сиси на мгновение замерла, но потом совершенно естественно прижалась к нему, обхватив тонкий стан. Чтобы эмоции выглядели правдоподобно, она даже слегка похлопала его по спине — очень нежно.

Чжу Шэншэн прикрыла лицо руками:

— Ой, вы правда встречаетесь! Жаль, что я пошла с вами — теперь чувствую себя третьим лишним.

Ши Фэншэн левой рукой погладил спину Линь Сиси, правой — потрепал её по волосам.

— Шэншэн, не шали.

Линь Сиси чуть выпрямилась, собираясь выйти из объятий, но вдруг замерла.

Среди толпы пассажиров она увидела знакомую фигуру. Высокий, худощавый, холодный и отстранённый — вокруг него словно витала аура, отталкивающая всех. Несмотря на его привлекательную внешность, которая заставляла девушек шептаться, никто не осмеливался подойти к нему из-за его ледяного равнодушия.

Цинь Чу.

Линь Сиси нахмурилась.

Что он здесь делает?

Их взгляды встретились, и его глаза стали ещё холоднее. От этого взгляда у неё по спине пробежал озноб, и сердце сжалось от беспомощности.

— Цяньцянь? — тихо окликнул её Ши Фэншэн, почувствовав что-то неладное.

Линь Сиси пришла в себя и отстранилась.

— Ничего. Просто очень рада вас видеть.

Ши Фэншэн внимательно посмотрел на её напряжённое лицо и мягко кивнул.

Пройдя несколько шагов, он обернулся к выходу. Поток людей не унимался — каждый спешил по своим делам, оставляя на глянцевом полу лишь мимолётные следы.

Ничего не было.

Ши Фэншэн отвёл взгляд и услышал, как Чжу Шэншэн спросила:

— Управляющий, вы устали? Давайте вернёмся в спа-отель, оставим багаж и сходим в одно вкусное место пообедать. Вы хорошо выспитесь, а вечером мы заглянем в одно интересное заведение.

— А? — Ши Фэншэн невозмутимо улыбнулся. — То, что интересно тебе, для нас, скорее всего, будет испытанием.

— Да ладно вам, — Чжу Шэншэн поправила чёлку и улыбнулась. — Раз уж мы в Цинчэне, было бы глупо не заглянуть в тот самый бар.

* * *

Линь Сиси сразу поняла, о каком баре идёт речь.

Цинчэн — город, отличающийся особой толерантностью, что проявляется во всём. В соцсетях и на форумах его часто подшучивают за любовь к острому и за фразы вроде «везде одиночки» и «никто ни на кого не может положиться». Первое — правда, второе — отражение социальной реальности.

Бары для представителей ЛГБТ-сообщества не являются местной особенностью, но Чжу Шэншэн проявила к ним неожиданный интерес. Ши Фэншэн не возражал, и Линь Сиси тоже сделала вид, что ей интересно.

После обеда, сев в такси, она отправила адрес бара Чжао Сиюю и добавила:

«Цинь Чу тоже в Цинчэне. Будь осторожен, чтобы не столкнуться с ним».

Чжао Сиюй ответил почти сразу — по сообщению казалось, что он раздражён:

«Зачем он сюда приехал?!»

«Не знаю».

«Точно не знаешь?»

«Конечно, правда».

Если бы она знала, то сделала бы всё возможное, чтобы избежать встречи с ним в такое время.

Чжао Сиюй больше не ответил. Линь Сиси волновалась. Чжу Шэншэн сидела позади неё и играла в телефон, но вдруг наклонилась вперёд и положила подбородок ей на плечо.

— Цяньцянь, во что ты смотришь?

Линь Сиси спокойно повернула экран к ней:

— В «Счастливые фермы».

Чжу Шэншэн взглянула на яркие картинки и рассмеялась:

— Управляющий тут, а ты играешь в телефон! — Она ткнула пальцем в Ши Фэншэна. — Что интереснее: игра или управляющий?

Ши Фэншэн медленно поднял глаза на Линь Сиси. В уголках его губ играла всё более глубокая улыбка.

— Шэншэн, — сказал он мягко, — за два дня ты стала слишком дерзкой. Не хочешь в этом году лишиться премии?

Чжу Шэншэн на секунду замерла, потом пожала плечами:

— Люди, влюбившиеся, становятся безжалостными. Угрожать зарплатой — это низко.

Она снова опустила голову к телефону. Линь Сиси посмотрела в зеркало заднего вида на обоих и перевела телефон в беззвучный режим.

— Цяньцянь, — окликнул её Ши Фэншэн.

Линь Сиси повернулась и с лёгким ожиданием посмотрела на него.

Ши Фэншэн встретил её взгляд, полный искреннего восхищения и жажды, и наконец мягко улыбнулся — та неприятная, напряжённая аура вокруг него исчезла.

— Ты сегодня очень красиво одета, — учтиво заметил он.

* * *

Полчаса спустя такси остановилось у бара в центре города. Неон ещё не горел, но заведение уже было полным.

http://bllate.org/book/8479/779374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода