× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Новая свадьба

Автор: Баньцзе Байцай

Аннотация

Чэнь И была лично выбрана Вэнь Цзэсином в качестве невесты для брака по расчёту. Из множества претенденток он остановился именно на ней по двум причинам.

Во-первых: её род не из влиятельных — обедневший и незначительный.

Во-вторых: она покладистая.

Такая жена не представляет угрозы и не станет его контролировать, а значит, он может спокойно продолжать свою бурную светскую жизнь — разгуливать, веселиться и наслаждаться полной свободой.

Брак Чэнь И с Вэнь Цзэсином — это явное превосходство с его стороны, настоящее превращение воробья в феникса.

Она никогда не мечтала, что Вэнь Цзэсин полюбит её.

Она скромно исполняла свой долг, тихо жила своей жизнью и издалека наблюдала, как он переписывается с другими женщинами.

Правда, они три года сидели за одной партой в школе.

И она невольно влюбилась в этого мужчину.

Но любовь может исчезнуть, терпение тоже иссякает. Накопив достаточно разочарований, она захочет уйти.

Вэнь Цзэсин скажет: «Хорошо».

Через месяц он загородит ей путь: «Уйдёшь — сломаю тебе ноги».

А спустя две минуты в отчаянии закричит: «Может, я сам себе ноги сломаю?!

Только не уходи!»

Погоня за женой сквозь адские муки / Брачные отношения / Разница в статусе / Пересмотр жизненных ценностей / Восхождение

Примечание для читателей:

1. Сначала страдает героиня, потом — герой. Классический сюжет «погони за женой сквозь адские муки».

2. Оба сохраняют девственность до брака.

3. Часть серии «На коленях».

4. Можно ругать главного героя и критиковать его поведение. Если сюжет покажется слишком шокирующим — просто прекратите чтение. Спасибо и обнимаю!

5. Главная героиня — тип «роста и развития».

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элита в своей сфере, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэнь И, Вэнь Цзэсин; второстепенные персонажи — Чэнь Ян, Сяо Жань, Вэнь Цзэли, Шэнь Сюань, Чжоу Ян, Сюй Дянь

Однострочное описание: Ха! Мужчины.

Основная идея: Относитесь к браку с искренностью.

Рецензия:

Чэнь И и Вэнь Цзэсин вступили в брак по расчёту. До свадьбы они заключили соглашение: он спасает предприятие её семьи, а она не вмешивается в его личную жизнь. Она согласилась, несмотря на то, что тайно любила его ещё со школы. Вэнь Цзэсин выбрал Чэнь И именно потому, что она покладиста и послушна, скрывая при этом собственные чувства к ней. Стиль повествования лаконичен, эмоции переданы тонко, персонажи многогранны. Сюжет «погони за женой сквозь адские муки» логичен и захватывающ, достоин внимания.

— Это разве не твой муж? — мать взяла Чэнь И за руку и указала на другую сторону кофейни.

Чэнь И на мгновение замерла, подняла глаза и сразу увидела Вэнь Цзэсина в красной рубашке и чёрных брюках, расслабленно откинувшегося на стуле и улыбающегося в ответ на чьи-то слова.

Опять с женщинами — их было четверо, все яркие, модно одетые.

— Сестра, разве в такой день, как Новый год, он не должен быть с тобой, а не болтать здесь с другими женщинами? — Чэнь Ян, обняв мать Чэнь И за руку, посмотрела на неё с лёгкой издёвкой в глазах.

Чэнь Ян — дочь дяди Чэнь И. Когда ей было одиннадцать, её отец — брат отца Чэнь И — умер от переутомления, пытаясь спасти дела семьи Чэнь. С тех пор она жила в доме Чэнь И. Когда семья Вэнь предложила брак по расчёту, по старшинству именно Чэнь Ян должна была стать невестой. Однако Вэнь Цзэсин вмешался и выбрал Чэнь И.

С тех пор Чэнь Ян питала обиду, и сейчас, увидев такую картину, не упустила случая поддеть сестру.

Сегодня был пятый день пятого числа первого лунного месяца — пятый день их свадьбы.

Чэнь И крепче сжала руку матери и, глядя на мужчину, чьи миндалевидные глаза сияли от веселья, сказала:

— Он вышел повидаться с друзьями. Сказал, что вернётся к пяти часам.

— Правда? — Ляо Си тоже посмотрела на него.

Красивый, обаятельный и ветреный. Несмотря на вызывающе яркую красную рубашку, он выглядел не вульгарно, а скорее аристократично. Чэнь И опустила глаза, мягко улыбнулась и ответила:

— Да.

— Сестра, раз так, давай подойдём и поздороваемся, — Чэнь Ян потянула Ляо Си за руку.

Чэнь И подняла глаза и холодно взглянула на Чэнь Ян.

Та улыбнулась:

— Сестра?

— Ты думаешь, что семья Вэнь такая же, как наша, и с ней можно обращаться как угодно? — в голосе Чэнь И прозвучала угроза.

Брак с семьёй Вэнь — явное превосходство с их стороны. Предприятия семьи Чэнь, стоявшие на грани банкротства, были спасены именно благодаря семье Вэнь и теперь находились под контролем Вэнь Цзэсина.

Лицо Чэнь Ян побледнело.

Ляо Си, кажется, тоже осознала неловкость ситуации. Она горько улыбнулась и, взяв дочь за руку, сказала:

— У мужчин свои дела и связи. Раз он тебе сказал, значит, так и есть.

Чэнь И кивнула:

— Да.

— Пойдём дальше гулять, — сказала Чэнь И, взяв мать под руку. Она ещё раз взглянула на мужчину. В этот момент Вэнь Цзэсин выпрямился — почти два метра роста, и взгляд его стал свободен. Он поднял глаза и сквозь толпу увидел Чэнь И.

Чэнь И слегка сжала губы и поспешно отвела взгляд, свернув за угол.

Вэнь Цзэсин смотрел ей вслед пару секунд, потом, всё ещё улыбаясь, опустил глаза и продолжил крутить в руках кубик Рубика, слушая болтовню женщин вокруг.

*

Войдя в лифт, Чэнь Ян бросила взгляд на Чэнь И:

— Только что сестричка поднял глаза и тоже увидел тебя.

Ляо Си тоже посмотрела на дочь.

Чэнь И смотрела на цифры, отсчитывающие спуск лифта:

— У него свои дела.

Её голос звучал спокойно и отстранённо.

Чэнь Ян фыркнула про себя, но внутри уже предвкушала зрелище. Ляо Си поверила словам дочери — возможно, Вэнь Цзэсин действительно предупредил Чэнь И, что выходит по делам. Всё-таки прошло всего пять дней после свадьбы.

Чэнь И взглянула на часы:

— Ещё что-нибудь купить хочешь?

Ляо Си осмотрелась:

— Нет, в праздники всё равно ничего стоящего не купишь. Пора домой.

Чэнь И достала ключи от машины:

— Хорошо.

Она бросила взгляд на Чэнь Ян. Та, набирая что-то в телефоне, сказала:

— У нас же почти нет родственников, к кому ходить. Зачем так рано возвращаться? Давай ещё погуляем.

— Хочешь гулять — гуляй сама.

— Не пойдёт! А как я потом домой доберусь?

Чэнь И вышла из лифта, всё ещё держа мать за руку:

— На такси.

Она с матерью вышла из здания. Чэнь Ян, злясь, широко раскрыла глаза, но тут же выбежала вслед за ними и зло бросила:

— Ты просто расстроена, потому что увидела, как вокруг сестрички крутятся столько женщин! Поэтому и не хочешь гулять!

Чэнь И промолчала.

Ляо Си строго окликнула:

— Чэнь Ян!

— А разве нет? — не унималась та. — Все прекрасно понимают, почему сестричка женился на нашей семье. Главное — спасти дела Чэнь. Сестра, только не испорти всё!

Горло Чэнь И пересохло. Она нажала на кнопку брелока, открыла дверь машины и помогла матери сесть. Потом повернулась к Чэнь Ян. Та остановилась, гордо подняв подбородок:

— Что?

Чэнь И опустила глаза:

— Садись.

Чэнь Ян скривилась, но послушно залезла в машину. Ляо Си посмотрела то на племянницу, то на молчаливую дочь, не зная, как утешить одну и не обидеть другую.

Чэнь И постояла у машины несколько секунд, потом села за руль и завела двигатель.

Довезя Ляо Си и Чэнь Ян до дома, Чэнь И развернула машину и поехала в их новую квартиру в центре города. В праздники горничная была в отпуске. Положив ключи и сумку, Чэнь И устроилась на диване, поджав ноги, и начала листать каналы телевизора.

Из сумки раздался звук входящего звонка.

Чэнь И отложила пульт, наклонилась и вытащила телефон. Увидев имя, она на секунду замерла, потом провела пальцем по экрану, принимая вызов. Она не сказала ни слова.

С того конца раздался приятный голос Вэнь Цзэсина:

— Сегодня вечером ужин в родовом доме. Мне заехать за тобой или сама приедешь?

Его голос всегда звучал приятно — немного хрипловатый, но с лёгкой небрежностью.

Чэнь И помолчала несколько секунд:

— Сама приеду. Ты занимайся своими делами.

— Ужин в шесть. Не опаздывай, — сказал Вэнь Цзэсин и положил трубку.

Чэнь И ещё долго смотрела на экран, прежде чем отложить телефон. На самом деле он вообще ничего ей не говорил о своих планах. Совсем ничего.

Прошлой ночью он сопровождал младшего дядю Вэнь на деловую встречу, вернулся, поработал в кабинете и не пришёл спать в спальню. После обеда он ушёл и в следующий раз она увидела его в той кофейне — в окружении женщин.

Чэнь И снова откинулась на подлокотник дивана и уставилась в телевизор.

Примерно в половине пятого она поднялась, приняла душ, надела красное платье и чёрное пальто, обула туфли на каблуках и вышла на улицу. Зима в столице в этом году была особенно холодной.

Семья Чэнь давно обеднела и так и не смогла переехать из шумного района Сихуань. А родовой дом семьи Вэнь давно переместился в тихий, но престижный жилой комплекс с прекрасным ландшафтным дизайном. В праздники здесь особенно красиво, да и машин во дворе заметно прибавилось — сплошные представительские авто.

Чэнь И медленно подъехала к дому Вэнь.

Небо ещё не совсем стемнело. Она вышла из машины и вошла в особняк, поприветствовав управляющего:

— Второй молодой господин во дворе, — улыбнулся тот в ответ.

Чэнь И тоже улыбнулась:

— Спасибо, дядя.

Она немного расстегнула шарф и направилась во двор.

Там находился домашний кинотеатр. Дверь была приоткрыта, горничная, убирающаяся поблизости, кивком указала на него. Чэнь И поднялась по ступенькам и толкнула дверь. Внутри Вэнь Цзэсин, прислонившись к подлокотнику дивана, крутил в руках кубик Рубика, а рядом стояла тарелка с фисташками. Чэнь И замерла на пороге. Вэнь Цзэсин услышал шорох, поднял глаза и сказал:

— Заходи.

Чэнь И вошла.

Дверь с лёгким щелчком закрылась за ней.

Она положила шарф на диван и бросила взгляд на экран. В следующее мгновение её запястье сжалось в руке Вэнь Цзэсина, и она оказалась у него на коленях.

Вэнь Цзэсин обнял её за талию и спросил с улыбкой:

— Днём ходила по магазинам?

Чэнь И опустила глаза. Перед ней была белоснежная кожа его груди — красная рубашка лишь подчёркивала его бледность. Она сглотнула ком в горле:

— Да.

Вэнь Цзэсин отложил кубик, потянулся и подал ей тарелку с фисташками:

— Почисти мне несколько.

Чэнь И взяла тарелку и поставила на подлокотник, потом начала чистить орехи. Вэнь Цзэсин, не отпуская её талию, время от времени поглядывал на неё. Второй рукой он взял телефон. На экране замигали уведомления.

Чэнь И краем глаза уловила одно из сообщений:

«Второй молодой господин, а что теперь будет со мной, раз вы женились?»

Руки Чэнь И на мгновение замерли, и она продолжила коситься на экран его телефона. Вэнь Цзэсин читал сообщения, и вдруг его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— На что смотришь?

Чэнь И вздрогнула, потом улыбнулась:

— Ни на что.

Она продолжила чистить фисташки, потом взяла одну и поднесла к его губам. Вэнь Цзэсин открыл рот и взял орех. Подняв глаза, он посмотрел на неё. Чэнь И скромно опустила голову, пряди волос упали ей на лицо.

Она была очень нежной на вид, без малейшей агрессии. Её характер соответствовал внешности — тихая, покладистая. Вэнь Цзэсин прожевал фисташку, его челюсть слегка напряглась. Он крепче обнял её за талию и усмехнулся:

— Не бойся.

Чэнь И бросила на него скрытый взгляд.

— Я не боюсь.

Вэнь Цзэсин улыбнулся и некоторое время молча держал её в объятиях, съев ещё несколько фисташек. В дверь постучала горничная — пора было к ужину. Вэнь Цзэсин помог ей встать. От такого близкого контакта всё тело Чэнь И пропиталось его запахом. Она наклонилась и принюхалась — кроме его собственного аромата, чувствовался ещё и чужой, женский парфюм.

Чэнь И опустила глаза и потянулась за шарфом.

Вэнь Цзэсин взглянул на неё и взял за руку, чтобы выйти.

Держа шарф, Чэнь И чувствовала, что и на ней теперь пахнет чужими духами. Она тихо спросила:

— Ты сменил парфюм?

Вэнь Цзэсин бросил на неё взгляд, помолчал и усмехнулся:

— Нет.

— Уже лезешь не в своё дело? А?

Она поняла, что её мысли прочитаны. В горле у неё пересохло, но она улыбнулась:

— Просто спросила.

Вэнь Цзэсин хмыкнул, но больше не стал настаивать.

Перед браком они всё чётко обговорили. Раз уж она согласилась, нечего устраивать сцены. Чэнь И опустила голову, и улыбка исчезла с её губ.

Как она позволила себе это?

Его условия были ясны: «Я спасаю вашу семью, а ты будь послушной женой и не вмешивайся в мою жизнь».

Не вмешивайся.

Войдя в столовую, Чэнь И надела вежливую улыбку. Сегодня даже младший дядя Вэнь вернулся домой. Родители Вэнь Цзэсина были очень добры к ней, особенно его мать — она усадила Чэнь И рядом с собой, расспрашивала, заботилась.

Сердце Чэнь И согрелось, но взгляд невольно скользнул к мужчине напротив.

Вэнь Цзэсин, откинувшись на спинку стула, разговаривал с младшим дядей. При свете люстры он казался неотразимо красивым, его миндалевидные глаза сияли. С виду он вовсе не походил на холодного эгоиста.

Но на самом деле…

Тёплые чувства в груди Чэнь И почти полностью остыли. Она отвела взгляд и снова надела вежливую улыбку, продолжая разговор с матерью Вэнь.

http://bllate.org/book/8480/779418

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода