× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэсин зажал сигарету уголком губ, распахнул дверцу машины и вышел — длинная нога уверенно ступила на асфальт. Одной рукой он обхватил Чэнь И за талию и притянул к себе. Она чуть не подвернула лодыжку в туфлях на высоком каблуке и упала ему на грудь.

Вэнь Цзэсин опустил на неё взгляд:

— Зачем так нарядилась сегодня?

Лицо Чэнь И вспыхнуло:

— Ну… ведь твой день рождения.

— А, правда? Мой день рождения? — Он открыл дверцу пассажирского сиденья. — Ладно, раз так — действительно стоило одеться красиво.

Он пристегнул ей ремень безопасности, захлопнул дверь и, опершись ладонью на оконную раму, снова посмотрел на неё сверху вниз. Чэнь И заметила на его выразительных пальцах простое обручальное кольцо.

Их помолвочное кольцо.

Но оно сидело не на безымянном пальце, а на соседнем.

Вэнь Цзэсин приподнял ей подбородок.

Чэнь И моргнула — её ресницы были необычайно длинными. Глаза Вэнь Цзэсина потемнели ещё больше.

— Иногда так можно, — сказал он низким голосом. — Но не каждый день. Запомни.

— Да где мне каждый день такое настроение, — возразила она.

Вэнь Цзэсин приподнял бровь и провёл кончиком пальца по уголку её губ, стирая след помады:

— Тоже верно.

— Устала до чёрных кругов под глазами, — фыркнул он, поднёс палец ко рту и облизнул остатки помады. Затем обошёл машину и сел за руль.

Его руки легли на руль, и он завёл двигатель.

Чэнь И достала зеркальце и подправила помаду.

Чёрный Porsche растворился в ночи, направляясь в клуб. В это время гостей ещё не было много — только друзья Вэнь Цзэсина: Сяо Жань, Гу Чэн, Не Сюй и ещё пара-тройка молодых людей из влиятельных семей.

Сяо Жань сидел в углу, скрестив длинные ноги. На нём была чёрная футболка и синие джинсы, но лицо его было хмурым и недовольным. Заметив Чэнь И, он даже не кивнул в ответ и тут же отвернулся.

Гу Чэн, напротив, удобно откинулся на диване и помахал ей:

— Эй, невеста!

Чэнь И улыбнулась:

— Привет, дружки жениха.

Не Сюй фыркнул, выплюнув семечко:

— Ха-ха-ха! Я тоже в дружках! Здравствуйте, невестушка!

Чэнь И хорошо знала Не Сюя и засмеялась:

— Не Сюй, ты стал ещё красивее!

— Правда? Ой, ну что вы! — Не Сюй театрально прикрыл лицо ладонями.

Вэнь Цзэсин цокнул языком, снял пиджак и передал официанту. Под ним осталась белая рубашка с двумя расстёгнутыми пуговицами на воротнике.

— Не стесняйся, — сказал он. — Моя жена просто вежливо похвалила тебя.

— Ого?! Жена?! Ха-ха-ха-ха! — Гу Чэн громко рассмеялся и поднял большой палец. — Ты крут!

Вэнь Цзэсин усмехнулся и, обняв Чэнь И за талию, повёл её к открытому ресторану. В нём чувствовалась лёгкая раскованность и даже некоторая вольность — совсем не похожая на его обычную сдержанность.

Чэнь И взглянула на мужчину рядом.

Он действительно казался гораздо более расслабленным, чем обычно. Они заказали по тарелке пасты. На сцене уже играл певец, а чуть поодаль кто-то исполнял танец на шесте, вызывая одобрительные свистки со стороны публики. Чэнь И повернулась и увидела двух стройных девушек с длинными ногами. Она снова посмотрела на Вэнь Цзэсина. Тот тоже бросил взгляд в ту сторону, после чего, слегка улыбнувшись, наклонился и положил ей на тарелку кусочек стейка.

— Ешь побольше, — сказал он тихо.

— Я не смогу столько съесть, — прошептала она.

Вэнь Цзэсин усмехнулся и слегка наклонился к ней:

— Ну, тогда ешь поменьше. Так твоя талия будет тоньше.

Чэнь И прикусила губу, и уши её покраснели. Но она снова невольно посмотрела на тех двух девушек на сцене — их соблазнительные движения заставили её глубоко вздохнуть.

Она вдруг поняла: в таких местах Вэнь Цзэсин становился совершенно другим — лёгким, вольным, будто наслаждался зрелищем.

Казалось, он искренне восхищался этими красавицами.

Чэнь И отвела взгляд. В голове вдруг всплыли воспоминания — студенческие вечеринки, слухи, которые ходили о нём… Она осознала, что, живя в квартире, купленной им, постепенно забыла, каким он бывает на людях. Ей запомнилось лишь то, как они вдвоём дома, и всё его доброе отношение к ней.

— Поели? — Вэнь Цзэсин протянул ей салфетку.

Чэнь И взяла её, очнувшись:

— Да, всё.

— Отлично.

Он встал, обнял её за талию и помог подняться со стула. Две девушки со сцены бросили взгляд в их сторону и, увидев Вэнь Цзэсина, опустили глаза. Конечно, они также взглянули и на Чэнь И — с любопытством.

Чэнь И сняла пиджак с плеч. Вэнь Цзэсин нахмурился и остановил её:

— Оставь его на себе.

— Мне жарко, — возразила она.

Вэнь Цзэсин прищурился. Они несколько секунд смотрели друг на друга. Затем он усмехнулся:

— Ладно, сегодня пусть будет по-твоему.

Он взял её пиджак и передал официанту, после чего потянул её за руку к диванной зоне. Чэнь И усадили на четырёхместный диван.

Вэнь Цзэсин наклонился к ней:

— Я пойду поболтаю с ребятами. Скоро приедет господин Шэнь.

— Хорошо.

*

Прошло немного времени, и в зал вошли Шэнь Сюань с Вэнь Цзэли. Чэнь И встала, чтобы поприветствовать их. Вэнь Цзэли обнимал Шэнь Сюань за талию — выглядело очень мило и гармонично.

Чэнь И улыбнулась и села рядом с подругой. Они ещё не ужинали, поэтому Вэнь Цзэли быстро заказал для Шэнь Сюань тарелку лапши.

Чэнь И с интересом наблюдала за тем, как Первый молодой господин Вэнь проявлял свою властную заботу. Она искренне радовалась за Шэнь Сюань и послушно уступила место. Достав телефон, она хотела проверить групповой чат своей аудиторской фирмы, но в этот момент дверь в зал снова распахнулась, и в него ворвался звонкий женский смех. Один голос особенно выделялся — томный и игривый.

Чэнь И замерла. Она подняла глаза и увидела, как Линь Сяошэн, обнявшись с подругами, вошла в зал. Её вьющиеся волосы ниспадали на плечи, а чёрное обтягивающее платье подчёркивало стройные, белоснежные ноги.

— Ах! — воскликнула Линь Сяошэн. — Цзэсин, здесь такой пробочный кошмар!

Чэнь И последовала за её взглядом и увидела своего мужа на сцене: он держал микрофон, расстегнув воротник рубашки, и весь излучал лёгкую, почти циничную харизму. Лицо Чэнь И побледнело, а пальцы сами собой сжались.

— Что с тобой? Почему такая бледная? — Шэнь Сюань тронула её за руку.

Чэнь И, словно от удара током, резко отвела взгляд и посмотрела на подругу. Перед ней было холодное, прекрасное лицо Шэнь Сюань. Чэнь И с трудом сдержала подступившую горечь и улыбнулась:

— Ничего. Просто здесь кондиционер слишком сильно дует.

— Правда? — Шэнь Сюань кивнула и взяла с соседнего места пиджак, чтобы накинуть его на плечи Чэнь И.

Это был пиджак Вэнь Цзэсина. Ткань уже успела остыть, но от неё всё ещё исходил лёгкий аромат можжевельника — холодный и отстранённый.

Чэнь И невольно отстранилась от него и, в конце концов, сняла пиджак, положив его себе на колени. Только тогда запах стал менее навязчивым.

Несколько молодых женщин явно отлично ладили с парнями и, весело болтая, устроились на большом диване. Линь Сяошэн сняла пиджак, обнажив белые плечи, и, продолжая разговор с подругами, небрежно бросила взгляд на Чэнь И.

Чэнь И сделала глоток фруктового вина. Их взгляды встретились. Лицо Чэнь И оставалось бледным, пальцы — холодными, но выражение — спокойным. Линь Сяошэн вдруг улыбнулась ей.

Издалека показалось, будто она произнесла по губам: «Здравствуйте, невестушка».

Чэнь И слабо улыбнулась в ответ.

Той ночью тридцать с лишним пропущенных звонков и бесчисленные сообщения в WeChat от Линь Сяошэн, заполонившие весь экран, заставили Чэнь И чувствовать себя на удивление легко и уверенно.

Однако теперь она поняла: всё это было лишь её иллюзией. Вэнь Цзэсин всё равно вытащил Линь Сяошэн из тюрьмы, и та снова появилась рядом с ним — сияющая, уверенная и прекрасная.

Чэнь И вспомнила своё отражение в зеркале, ту злую усмешку… и почувствовала себя глупой. Очень глупой.

Она посмотрела на мужчину, сидящего на высоком стуле на сцене. Он держал микрофон одной рукой, слегка наклонив голову и улыбаясь, будто слушал кого-то в зале. Обычная суровость исчезла, и его красивое лицо с миндалевидными глазами стало тёплым и соблазнительным.

В этом обществе, даже будучи его женой, она чувствовала себя ничем не отличающейся от других женщин.

В этот момент Вэнь Цзэсин сделал глоток вина, поставил бокал и несколько раз провёл пальцем по его краю. Затем он поднёс губы к микрофону, бросил взгляд в их сторону и сказал:

— Спасибо всем, что нашли время прийти на мой день рождения. Сегодня пьём до дна!

Он поднял бокал.

Все последовали его примеру. Чэнь И посмотрела на него, на мгновение замерла, затем тоже подняла бокал и одним глотком осушила его. Вэнь Цзэсин сделал лишь маленький глоток, но, заметив, что её бокал пуст, нахмурился. Однако тут же скрыл раздражение и снова поднёс микрофон к губам:

— А теперь сыграем в первую игру.

Он сделал паузу, его взгляд скользнул по Чэнь И — в нём мелькнуло предупреждение — а затем перевёлся на остальных девушек.

Прямо напротив сцены на диване сидели Линь Сяошэн и её подруги. Линь Сяошэн опиралась подбородком на ладонь и с улыбкой смотрела на Вэнь Цзэсина.

Тот слегка кашлянул, расставил ноги на полу и произнёс:

— Игра называется «Переодевание».

Парни сразу загалдели, спрашивая правила, хотя все прекрасно знали их. Некоторые даже обняли своих подруг, ухмыляясь.

Вэнь Цзэсин молчал, откинувшись на спинку кресла. В его позе чувствовалась ленивая небрежность. Он облизнул уголок губ и продолжил крутить бокал в пальцах.

В зал вошёл официант с большим ящиком и начал обходить женщин по очереди. Внутри лежали маленькие шарики. Вытянув шарик, нужно было развернуть записку внутри — на ней указывалась тема переодевания. После переодевания следовало исполнить роль, для которой требовался партнёр.

Вот где начиналось самое интересное: кого выбирать в партнёры? Конечно же, того, кого хочется.

Чэнь И наблюдала, как официант приближается к их столику. Рядом с ней сидела Шэнь Сюань, демонстрируя полное безразличие. Вэнь Цзэсин, заметив это, усмехнулся:

— Сюань, тебе не нужно участвовать.

Остальные парни тут же поддержали его:

— Да, госпожа Шэнь, вам не стоит.

— Вы и так прекрасны без всяких переодеваний!

— Ваше присутствие уже делает вечер незабываемым!

— Совершенно верно!

Чэнь И посмотрела на подругу и улыбнулась. Сила характера Шэнь Сюань внушала уважение — ей даже завидно стало. Она сжала бокал в руке и перевела взгляд на Линь Сяошэн и её компанию.

Две подруги Линь Сяошэн с самого входа не сводили глаз с Первого молодого господина Вэня, и теперь в их взглядах читалась лёгкая насмешка.

Чэнь И на мгновение задумалась, вспомнив, как раньше мужчины неправильно судили о Шэнь Сюань. Внезапно она встала, схватила ящик и вытащила два шарика. Один она протянула Шэнь Сюань:

— Поиграем вместе?

Шэнь Сюань удивлённо посмотрела на шарик:

— ?

— Вместе? — повторила Чэнь И с улыбкой.

Шэнь Сюань взглянула на бледное лицо подруги. Она знала: Чэнь И влюблена в Вэнь Цзэсина с тех самых пор, как училась с ним в средней школе. Брак по расчёту с ним стал для неё настоящим счастьем.

Шэнь Сюань бросила взгляд на сцену, где Вэнь Цзэсин с невозмутимым лицом наблюдал за происходящим. Она приподняла бровь и улыбнулась:

— Хорошо.

Чэнь И улыбнулась и, опустив глаза, начала крутить шарик в руках. В этот момент из зала раздался одобрительный возглас: Вэнь Цзэсин отложил микрофон, поднял бокал и сошёл со сцены. Его белая рубашка была расстёгнута на груди, обнажая часть ключицы — он выглядел почти развратно.

Он подошёл к первому ряду диванов, оперся локтем на чёрный журнальный столик, закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья, и принялся покачивать бокал в пальцах.

Рядом с ним расположился Гу Чэн, и они о чём-то тихо переговаривались, улыбаясь.

Молодые люди и девушки один за другим подходили к ним, наклонялись и шутили.

Чэнь И смотрела на затылок этого мужчины. Через несколько секунд она отвела взгляд. Как раз в это время началась игра, и несколько девушек, толкаясь и смеясь, направились в гардеробную.

Шэнь Сюань придвинулась ближе:

— Ты уже посмотрела, что у тебя в шарике?

Чэнь И сжала его в руке:

— Ещё нет.

— Посмотри.

Чэнь И взглянула на подругу и, улыбнувшись, разорвала шарик. Шэнь Сюань заглянула в записку и приподняла бровь:

— Это тебе очень подходит.

Чэнь И сложила записку обратно и спрятала в шарик, так и не прочитав её. В этот момент дверь гардеробной распахнулась, и раздался возглас. Чэнь И посмотрела туда.

Из комнаты вышла женщина в образе секретного агента: чёрный обтягивающий костюм идеально подчёркивал её фигуру. Чэнь И узнала её — встречала несколько раз. Она инстинктивно посмотрела на Линь Сяошэн. Это была одна из её подруг.

Агентша собрала волосы в высокий хвост и теперь стояла напротив Вэнь Цзэсина.

Гу Чэн усмехнулся:

— Кого выбираешь?

http://bllate.org/book/8480/779428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода