× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело с зельем для зачатия Ся Шу упомянула старой госпоже мимоходом. Янь была невесткой дома маркиза Цзинъаня и выросла под её присмотром. Если с ней что-нибудь случится, старой госпоже не будет покоя на душе. Поэтому та написала письмо жене маркиза Цзинъаня. К её изумлению, та вовсе не поверила и ответила крайне вежливо и отстранённо. Не будь старая госпожа столь уважаемой, ответ, вероятно, прозвучал бы куда грубее.

Всё же речь шла о человеческой жизни, и Ся Шу никак не могла успокоиться. Она уже думала, как бы намекнуть Янь, когда вдруг снова появился И Цинхэ. Этот человек постоянно заявлялся без приглашения, и Ся Шу даже не осмеливалась оставлять служанок на ночь — вдруг наткнутся на него? Тогда её репутация будет безвозвратно испорчена.

В тот момент девушка только что вышла из ванны, и от неё исходил сладковатый, молочный аромат. И Цинхэ подошёл к окну, взял её за подбородок и увидел в её влажных миндалевидных глазах радостное изумление. Это его слегка удивило.

Ся Шу отвела его руку, изящно изогнув талию, словно ивовый прут, подошла к столу, налила горячего чая и протянула мужчине:

— Пей скорее!

Он не отводил взгляда от неё. Его лицо оставалось суровым, но в глазах мелькнула усмешка. Он быстро выпил прозрачный чай и, схватив Ся Шу за руку, резко притянул её к себе:

— Когда ты так любезна без причины, это либо хитрость, либо кража.

Девушка улыбнулась, не стесняясь:

— Ты ведь слышал про Сыма Цинцзя? Она пила зелье для зачатия и чуть не умерла — так сильно оно подорвало её здоровье. Сегодня мы обнаружили, что Янь тоже пьёт такое зелье. Купила у даосского монаха, что живёт в районе Сянфули. Прикажи его арестовать, чтобы он больше никому не навредил…

— Хорошо.

Мужчина согласился так быстро, что Ся Шу подумала: не ослышалась ли она? Пока она пыталась осознать его ответ, И Цинхэ добавил:

— Сегодня после аудиенции я обратился к Его Величеству.

У Ся Шу сердце замерло. Она моргнула, пытаясь выпрямиться, но он крепко держал её за талию, не давая пошевелиться.

— О чём ты просил?

Он провёл грубым большим пальцем по её алым губам, наслаждаясь их мягкостью, затем с жаром прикусил их, пока губы девушки не стали пухлыми и красными, а она — не вскрикнула от боли.

Разъярённая, Ся Шу принялась колотить его в грудь. Но она была всего лишь обычной женщиной, и её удары не причиняли ему вреда. Он лишь смотрел на неё сверху вниз, невозмутимый.

— Я попросил Его Величество о помолвке. Он согласился.

— Не может быть! — вскричала Ся Шу, широко распахнув глаза. Она никак не могла смириться с мыслью выйти замуж за И Цинхэ. Её охватила паника, лицо побледнело. И Цинхэ сразу понял, что она не хочет за него замуж. Но слово императора — закон. Раз помолвка утверждена, завтра последует указ, и Ся Шу, как бы она ни сопротивлялась, ничего не сможет изменить.

Она не была глупа и прекрасно осознавала это. Брови её сошлись, будто на сердце лег огромный камень, не давая дышать. Даже если И Цинхэ говорил правду, в прошлой жизни её погубил И Чифэн — отец этого мужчины. Как она может выйти замуж за сына того, кто убил её?

— И Цинхэ, а если И Чифэн снова захочет меня убить? Ты хоть подумал обо мне?

Он отвёл прядь мокрых волос с её щеки и поцеловал нежную кожу.

— Не бойся. Если он посмеет тебя тронуть, я не пощажу его.

В прошлой жизни Ся Шу умерла слишком рано и не знала, что после её смерти И Цинхэ раскрыл правду и заточил И Чифэна в императорскую тюрьму. Тот провёл там двадцать лет в полной темноте и умер, не закрыв глаз.

Ся Шу не верила ни единому его слову. Сжав зубы, она молчала, словно статуя из нефрита. И Цинхэ не злился. Он уложил её на постель и смотрел на её лицо, прекрасное, как цветущая в марте персиковая ветвь. В его сердце царила полная радость.

И в этой, и в прошлой жизни Ся Шу принадлежала только ему. Так будет всегда.

На следующий день указ действительно прибыл в дом герцога Чжунъюн. Ся Шу стояла на коленях на холодных каменных плитах, слушая пронзительный голос императорского евнуха, и её охватывал ледяной ужас.

— Наследная принцесса Юйси, благородная и добродетельная, да будет обручена с тысяченачальником Чжэньъицзиньвэя И Цинхэ. Брак состоится в назначенный день…

Ся Шу дрожала от холода, будто погружённая в лёд. Дрожащими руками она приняла указ и прошептала:

— Служанка принимает указ.

Евнух, казавшийся знакомым — вероятно, доверенное лицо императрицы Цинь, — помог ей подняться:

— Ваша светлость, господин И — редкий молодой талант в столице, да ещё и прекрасен лицом. Вы с ним прекрасно подходите друг другу.

Ся Шу слабо улыбнулась, решив, что евнух просто льстит. Да, И Цинхэ действительно красив, но разве это важно? Он — член Чжэньъицзиньвэя, на руках которого столько крови… Одна мысль о том, чтобы спать рядом с таким человеком, вызывала у неё мурашки.

В прошлой жизни она терпела это, питая к нему тайные чувства и никогда не видя, как он допрашивает преступников. Теперь же все её мечты исчезли, и желание держаться от него подальше было вполне естественным.

Когда евнух ушёл, старая госпожа сияла от счастья:

— Раньше я думала, какое счастливое совпадение, что твой особняк соседствует с домом господина И. А теперь оказывается, вы с ним суждены друг другу!

Сыма Цинцзя тоже улыбалась, но, будучи наблюдательной, заметила, что Ся Шу не краснеет и отвечает сдержанно, вовсе не так, как обычно ведут себя девушки после помолвки. Когда старая госпожа отвернулась, она тихо спросила:

— Ты не хочешь выходить за И Цинхэ?

Ся Шу молча покачала головой. Раз император уже дал указ, сопротивляться бесполезно. Зачем тревожить подругу, если это ничего не изменит?

— Просто… я боюсь. Ведь он из Чжэньъицзиньвэя.

Имя «Чжэньъицзиньвэй» способно было унять плач ребёнка ночью. Обычные люди дрожали при одном упоминании. Так что страх молодой девушки был вполне понятен.

Сыма Цинцзя кивнула:

— Какой бы ни была репутация Чжэньъицзиньвэя, главное — чтобы сам И Цинхэ был порядочным человеком и ставил тебя на первое место. Зачем столько думать? Вот И Хэн — младший редактор Академии ханьлинь, у него рук не в крови, но посмотри, какие гадости он творит. От одного воспоминания тошно становится.

Ся Шу удивилась. Она не ожидала такой проницательности от подруги. Пробормотав пару слов в ответ, она почувствовала облегчение.

Мать И Цинхэ умерла давно, а И Чифэн никогда не считал сына своим и не заботился о его браке. Поэтому в дом герцога Чжунъюн явилась сама госпожа Цинъюй — супруга канцлера И. Увидев её лицо, Ся Шу изумилась: она не ожидала, что жена канцлера окажется такой красавицей, достойной названия «божественной». Однако госпожа Цинъюй редко покидала дом и почти не появлялась в обществе.

Как только она увидела Ся Шу, то тепло улыбнулась, встала с кресла и крепко взяла девушку за руки, внимательно её разглядывая. Всё ей нравилось всё больше.

Госпожа Цинъюй прекрасно знала, что помолвку И Цинхэ выпросил сам у императора. Говорили, он три часа стоял на коленях перед Залом Янсинь. Император сначала не соглашался, но императрица Цинь, узнав об этом, сказала, что И Цинхэ — достойный жених, и тогда указ был издан.

— Наша Сяо Си просто прелесть! — сказала госпожа Цинъюй. — Когда мой сын узнал о помолвке, он весь день вёл себя, как сумасшедший, приставал к своему двоюродному брату и нес какую-то чепуху…

— Наш Цинхэ уже не мальчик. Ему исполнится двадцать четыре года. В обычной семье дети у него уже были бы. У него нет матери, которая бы позаботилась о его браке, и он так долго ждал… Госпожа, в этом году есть несколько хороших дней. Может, устроим свадьбу пораньше?

Старая госпожа задумалась. Она радовалась за внучку, но хотела подольше оставить её дома — ведь замужняя жизнь редко бывает такой беззаботной, как жизнь девушки в родительском доме.

— Госпожа Цинъюй, не торопитесь. Я хочу ещё немного побыть с Сяо Си. Свадьбу можно обсудить в следующем году. Цинхэ молод и успешен, времени у него предостаточно.

Старая госпожа была довольна И Цинхэ: хоть его репутация и не безупречна, он вёл себя благопристойно, не держал даже служанок-наложниц. Значит, Сяо Си не придётся сталкиваться с подобными неприятностями.

Госпожа Цинъюй долго уговаривала, но старая госпожа осталась непреклонной. Ся Шу, слушая их разговор, почувствовала облегчение.

После ухода госпожи Цинъюй Ся Шу поужинала и отправилась во двор старой госпожи. Там она собрала компанию: старую госпожу, Сыма Цинцзя и одну из нянь, и они устроили партию в карты. Игра только разгорелась, как в комнату вбежала запыхавшаяся нянька:

— Госпожа! Невестка дома маркиза Цзинъаня скончалась!

— Что?!

Старая госпожа выронила карты. Янь была невесткой дома маркиза Цзинъаня. Ещё два дня назад она была здорова! Неужели зелье для зачатия настолько опасно?

Ся Шу тоже не сразу пришла в себя. Она как раз собиралась предупредить Янь, но не успела.

Старая госпожа пошатнулась и тяжело опустилась на стул:

— Как она умерла? Расскажи подробнее.

Нянька вздохнула:

— Говорят, наложница сына маркиза толкнула Янь. Та ударилась о столб, даже не упала. Казалось, рана несерьёзная, но Янь схватилась за живот, закатила глаза и потеряла сознание. Больше не очнулась. Погибли и она, и ребёнок. Наложница так испугалась, что теперь мать Янь требует казнить сына маркиза…

Ся Шу тихо вздохнула, крутя в пальцах нефритовые бусы. Ей очень хотелось знать, поймали ли даосского монаха и кому ещё он продал зелье. Но, судя по словам Янь, зелье стоило дорого — простые семьи вряд ли могли его себе позволить.

Сыма Цинцзя нахмурилась:

— У матери И Хэна тоже было зелье для зачатия, и у монаха тоже. И Хэн говорил, что его мать пила это зелье. Неужели оно продаётся уже двадцать лет?

Старая госпожа задумалась:

— Раньше никто не умирал внезапно. Если бы не болезнь Цинцзя и диагноз императорского лекаря, я бы и не узнала об этом зелье…

— Может, те, кто его покупал, раньше жили не в столице, а недавно переехали?

— И Хэн родом из Цзиньлина, — задумчиво сказала Сыма Цинцзя. — Он приехал в столицу только в прошлом году…

http://bllate.org/book/8481/779553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода