× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный евнух императора Чундэ, Шуньдэ, незаметно окинул взглядом наследного принца восточного князя и мысленно покачал головой. Его величество давно уже не скрывал недовольства восточным князем, но терпел — лишь из-за сорока тысяч его войск. Двор вполне мог бы покончить с этим князем, но как же быть с простыми людьми Юньнани? Если начнётся война, они неминуемо окажутся в бедственном положении. Император милосерден и не желает вступать в конфликт с князем, однако за эти годы тот стал всё глупее и безрассуднее.

Положение этого наследного принца было не лучше заложнического: он оставался в столице, но что ждало его впереди — никто не знал.

— Подайте наследному принцу место, — произнёс император Чундэ. В голосе его не слышалось и тени гнева — напротив, он звучал мягко и спокойно.

Шуньдэ собственноручно принёс стул и поставил его рядом с Юань Жуйцзэ. Тот не стал церемониться и уселся с вызывающей бесцеремонностью. Его глаза вдруг блеснули, будто он вспомнил нечто важное, и он резко заговорил:

— Ваше величество, в столице я повстречал прекрасную девушку и сильно в неё влюблён. Прошу вас, даруйте мне её руку.

Император Чундэ лёгкой улыбкой ответил:

— Кто же эта девушка? Если она ещё не обручена, я сам решу за вас.

Юань Жуйцзэ обрадовался:

— Наследная принцесса Юйси.

— Наследная принцесса Юйси? — переспросил император, нахмурившись. Пальцы его неторопливо постучали по столу. Шуньдэ, хорошо знавший своего государя, сразу понял: император разгневан. Лицо его стало суровым, улыбка исчезла, а от него исходила леденящая мощь. У Шуньдэ подкосились ноги от страха. Этот наследный принц и впрямь дерзок! Раз он узнал, что девушка — наследная принцесса Юйси, то наверняка знал и о том, что император уже обручил её. А теперь так открыто просит — явно не считает государя за авторитета.

— Наследная принцесса Юйси уже обручена. Я лично издал указ о помолвке, и изменить его невозможно.

На лице Юань Жуйцзэ промелькнуло раздражение, и он, сдерживая гнев, выпалил:

— Всё равно свадьбы ещё не было! Даже если помолвка объявлена, Ваше величество может отменить указ!

Шуньдэ задрожал ещё сильнее, боясь, что государь обрушит гнев на него. Но император лишь приказал:

— Позовите Цинхэ. Сяо Си — его невеста, и он не может остаться в стороне от этого дела.

Юань Жуйцзэ только что прибыл в столицу и не знал, кто такой И Цинхэ. Шуньдэ же аж дух захватило: «Господин наш, похоже, совсем озверел! Господин И известен своей жестокостью — неважно, будь ты хоть небожитель, хоть простолюдин, если попадёшь ему в руки, кожу сдерут живьём!»

«Эх, этому наследному принцу восточного князя и впрямь нужно хорошенько проучиться, иначе он так и не поймёт, что находится в столице, а не в Юньнани, и его отец уже не так могуществен, как раньше».

И Цинхэ как раз несёт службу во дворце. Шуньдэ быстро нашёл его и в нескольких словах объяснил, что происходит в Зале Янсинь. Не говоря ни слова, И Цинхэ направился туда.

Увидев И Цинхэ, император Чундэ лёгкой улыбкой озарил лицо и, указав на сидящего в зале Юань Жуйцзэ, тихо сказал:

— Наследный принц восточного князя влюбился в Сяо Си. Но Сяо Си — твоя невеста, и я не стану вмешиваться. Решайте это между собой.

Юань Жуйцзэ злобно усмехнулся:

— Любым способом? Ваше величество не будет возражать?

Император Чундэ, будто вспомнив что-то, кивнул с улыбкой:

— Я сказал, что не буду вмешиваться, и не вмешаюсь. Только не убивай его насмерть.

Юань Жуйцзэ, услышав такую мягкость, ещё больше презрел императора. В молодости государь и вправду был великим правителем, но теперь состарился, утратил былую остроту. У него всего один сын, да и тот — ничтожество.

Подумав так, Юань Жуйцзэ повернулся к И Цинхэ и с нескрываемым презрением в глазах бросил:

— Пойдём на тренировочный двор. Померимся силами. Если проиграешь — отдай мне наследную принцессу Юйси.

Юань Жуйцзэ с детства занимался боевыми искусствами и вырос в армейской среде, поэтому был уверен в своём превосходстве. В княжестве отца никто не осмеливался причинить ему вред, и он позабыл пословицу: «За небом — ещё небо, за человеком — ещё человек».

— Хорошо, — ответил И Цинхэ, поклонился императору и вышел из Зала Янсинь. Сегодня на нём не было парадной одежды Чжэньъицзиньвэя — лишь чёрный костюм. Так кровь, что неизбежно брызнет на одежду, будет менее заметна, и его девушка не будет так переживать.

Тренировочный двор находился недалеко от Зала Янсинь. Когда они туда пришли, вокруг уже собралась толпа стражников Чжэньъицзиньвэя и императорской гвардии. Увидев надменного Юань Жуйцзэ, все они мысленно посочувствовали ему. За последние три года никто не осмеливался бросать вызов начальнику управы. А этот наследный принц не только вызывает его на бой, но и пытается отбить невесту! Да он, видно, совсем с ума сошёл.

Выйдя на тренировочный двор, Юань Жуйцзэ взял в руки длинное копьё и без предупреждения метнул его прямо в лицо И Цинхэ. Тот, привыкший сражаться цзяочуньдао, легко отбил удар лезвием и с силой пнул противника в живот. Юань Жуйцзэ отлетел назад и выплюнул кровь.

В глазах его мелькнул ужас. Он никак не ожидал, что этот человек окажется настолько силён — сильнее всех воинов в Юньнани. Юань Жуйцзэ отбросил пренебрежение и стал действовать осторожнее, но из-за этого замедлился. И Цинхэ с детства обучался искусству убийства. У него было множество возможностей убить противника на месте, но государь велел оставить ему жизнь. Поэтому И Цинхэ решил медленно, по частям, проучить этого наследного принца восточного князя, чтобы тот понял: есть люди, с которыми лучше не связываться.

Лезвие цзяочуньдао полоснуло по груди Юань Жуйцзэ. Тонкая ткань промокла от крови, рана была неглубокой, но боль заставила его задрожать от страха.

Встретившись взглядом с глазами И Цинхэ, полными убийственного холода, Юань Жуйцзэ наконец испугался. Он хотел сдаться, но И Цинхэ не дал ему такой возможности. Ловким движением он выбил копьё из рук противника и с силой пнул его в землю.

Наступив на руку Юань Жуйцзэ, И Цинхэ сдавил пальцы ногой. Раздался пронзительный крик — все пять пальцев были сломаны, острые обломки костей прорвали кожу, и кровь хлынула потоком. Боль, идущая от кончиков пальцев к сердцу, едва не заставила Юань Жуйцзэ потерять сознание, но И Цинхэ не дал ему этого сделать — методично, один за другим, он сломал пальцы левой руки.

Не вынеся мучений, Юань Жуйцзэ лишился чувств.

И Цинхэ вытер брызги крови с лица и, взглянув на телохранителей наследного принца, которых стражники уже прижали к земле, холодно приказал:

— Лишите их боевых навыков.

С этими словами он даже не взглянул на Юань Жуйцзэ, превратившегося в бесформенную массу, и вышел с тренировочного двора.

Шуньдэ, наблюдавший за поединком, поспешил вслед за ним и доложил императору обо всём, что произошло.

Император Чундэ тихо рассмеялся, поглаживая короткую бородку:

— Цинхэ, как всегда, не разочаровал меня.

— Ваше величество, а с наследным принцем восточного князя… — начал Шуньдэ, чувствуя головную боль. Юань Жуйцзэ всё же из императорского рода, и дело приняло серьёзный оборот.

— Не трогай его. Сам вызвался на бой с Цинхэ — сам и расплачивайся. Винить некого, — отмахнулся император. Он и вовсе не воспринимал Юань Жуйцзэ всерьёз. Раз восточный князь отправил его в столицу в качестве заложника, значит, даже будучи официально утверждённым наследником, тот всего лишь ничтожество. Восточный князь — умный человек, не станет из-за такого ничтожества ссориться с двором.

Новость о том, что наследный принц восточного князя был избит до инвалидности, в одночасье разлетелась по всей столице. Ся Шу, находившаяся в доме герцога Чжунъюн, тоже услышала об этом.

— Не думала, что господин И, внешне такой холодный, способен на подвиг ради любимой. Сяо Си, тебе очень повезло с женихом, — сказала Сыма Цинцзя, подавая Ся Шу чашу молока.

— Да какой он хороший… Ты просто не видела, как он бывает в плохом настроении… — пробормотала Ся Шу, беря в руки чашу с миндальным молоком и маленькими глотками отпивая. Богатый аромат молока наполнил рот, тепло разлилось по телу.

Хоть она так и говорила, щёки её слегка порозовели, словно лепестки пионов, омытые утренней росой. Увидев это, Сыма Цинцзя всё поняла и больше не стала поддразнивать подругу.

«Видимо, мне в жизни не суждено встретить хорошего человека. Лучше уж спокойно прожить в доме герцога Чжунъюн», — подумала Сыма Цинцзя и окончательно решила не выходить замуж. К тому же в эти дни открылась лавка «Цзиньсюй Фан». Покупателей пока немного, но Сыма Цинцзя с удовольствием занялась управлением делами. Ей не хватало занятий, и это стало отличным решением.

Чжаоцзюй принесла поднос, на котором стояли коробочки с помадой. Их варили из цветочного сока и мёда, аромат и оттенки получились прекрасными — ничуть не уступали императорским, а даже превосходили их новизной. Например, розовая помада содержала измельчённое серебро, и губы после неё блестели. Ся Шу и без того обладала яркой красотой, а в наряде становилась ещё привлекательнее. Даже слуги в доме герцога Чжунъюн не могли отвести от неё глаз.

— Посмотри, какая ты красивая! Господину И повезло жениться на тебе, — сказала Сыма Цинцзя, подводя брови Ся Шу и ласково поглаживая её нежную кожу. Живя вместе с Ся Шу, она знала, что та редко пользуется духами или кремами, но кожа её была гладкой, словно очищенный личи. Сыма Цинцзя не могла нарадоваться.

Лёгкий макияж был готов. Сыма Цинцзя с восхищением смотрела на подругу и думала, что даже небесная дева вряд ли сравнится с ней.

Чжаоцзюй принесла также несколько коробочек с новой пудрой. У Сыма Цинцзя обоняние было острее обычного. Она открыла одну из коробочек, взяла немного светло-жёлтой пудры, нанесла на запястье, растёрла и понюхала.

Пудра была сделана из лепестков грушанки. Неизвестно, где Чжаоцзюй нашла эти цветы, но аромат получился насыщенным. Хотя масла в ней было немного, для пудры это был отличный вариант — запах оказался гораздо изящнее, чем у обычных ароматических смесей.

— Эта самая лучшая. Назовём её «Иней грушанки», хорошо?

— Называй как хочешь, — ответила Ся Шу, подперев подбородок рукой и понюхав все виды пудры из грушанки. Разницы она не почувствовала, но раз Сыма Цинцзя так сказала, значит, можно доверять.

— В будущем старшая дочь рода Сыма будет управлять моей лавкой. «Цзиньсюй Фан» отдаст тебе одну десятую прибыли. Согласна?

Ся Шу улыбнулась, и её глаза засияли ярче звёзд. Сыма Цинцзя кивнула. Ей не нужны деньги — просто хотелось заняться чем-то полезным.

Они сели в карету и направились к «Цзиньсюй Фан». По пути проезжали район Сянфули, где, как говорили, скрывался даос, продающий зелье для зачатия. Ся Шу приподняла занавеску и увидела знакомую фигуру, выходящую из Сянфули — это была И Чжэнь.

Она схватила Сыма Цинцзя за запястье и повернула её лицо к окну. Сыма Цинцзя тоже увидела И Чжэнь и нахмурилась:

— Как она оказалась в Сянфули?

— Давай выйдем и посмотрим?

Ранее даоса поймали, но Ся Шу всё равно чувствовала, что что-то не так. Она подозревала, что продающих зелье для зачатия больше одного. Раньше это была лишь догадка, но увидев И Чжэнь, она укрепилась в своём предположении.

Ся Шу и Сыма Цинцзя вышли из кареты. Сегодня на них были скромные халаты, а на головах — вуали, так что, взяв с собой Чжаофу, они легко затерялись в толпе и последовали за И Чжэнь.

И Чжэнь шла пешком, не садясь в карету семьи, и то и дело оглядывалась, будто искала кого-то.

Вскоре она вошла во дворик, расположенный всего в одной улице от Сянфули. Дверь плотно закрылась, и неизвестно, сколько людей было внутри.

http://bllate.org/book/8481/779557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода